Translation of "Durchführung von simulationen" in English
Diese
Parameter
werden
für
die
Durchführung
von
Simulationen
benötigt.
These
parameters
are
needed
to
perform
the
simulations
.
ParaCrawl v7.1
Das
so
ausgestaltete
System
ermöglicht
die
Durchführung
von
PIL-Simulationen
mit
der
Soft-CPU
als
Zielplattform.
The
system
thus
configured
permits
the
execution
of
PIL
simulations
with
the
soft
CPU
as
target
platform.
EuroPat v2
Das
Softwarepaket
APES
wird
am
Lehrstuhl
für
die
Durchführung
von
Simulationen
auf
hochparallelen
Systemen
entwickelt.
The
APES
software
suite
is
developed
for
performing
simulations
on
highly
parallel
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Sekretariat
berichtet,
Vertreter
des
EWSA
hätten
im
Zusammenhang
mit
dem
neuen
Finanzstatut
der
Mitglieder
an
drei
Sitzungen
des
Haushaltsausschusses
des
Rates
teilgenommen,
in
denen
mehrere
nationale
Delegationen
um
die
Durchführung
von
Simulationen
zur
Gegenüberstellung
der
Kosten
des
derzeitigen
Systems
mit
denen
des
neuen
Systems
gebeten
hätten.
The
secretariat
reported
that
EESC
representatives
had
attended
3
meetings
in
the
Council's
Budgets
Committee
concerning
the
new
members'
financial
statute,
in
which
several
national
delegations
requested
simulations
with
a
comparison
between
the
costs
of
the
current
system
and
the
new
system.
TildeMODEL v2018
Eine
Lizenz
zur
Durchführung
von
Simulationen
zur
Bestimmung
der
CO2-Emissionen
und
des
Kraftstoffverbrauchs
eines
Fahrzeugs
wird
für
die
Erlangung
der
genannten
Genehmigungen
vorausgesetzt.
A
licence
to
perform
simulations
to
establish
CO2
emissions
and
fuel
consumption
of
a
vehicle
will
be
required
to
obtain
the
approvals
mentioned
above.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
werden
über
die
Durchführung
von
Simulationen
einbezogen,
die
für
die
Ausarbeitung
des
Kommissionsvorschlags
von
entscheidender
Bedeutung
sein
werden.
Member
States
are
further
associated
by
performing
simulations
that
will
be
crucial
for
the
preparation
of
the
Commission
proposal.
TildeMODEL v2018
Manche
nationale
Behörden
schöpfen
ihre
Befugnisse
für
die
Durchführung
von
Tests
oder
Simulationen
zur
Bewertung
der
Effizienz
bestehender
Maßnahmen
gegen
unrechtmäßige
Eingriffe
nicht
voll
aus.
Some
national
authorities
do
not
make
use
of
the
powers
they
have
to
carry
out
tests
or
simulations
of
unlawful
acts
designed
to
assess
the
efficacy
of
the
existing
measures.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
ist
zur
Förderung
der
verstärkten
Zusammenarbeit
zwischen
den
Behörden
die
Ausarbeitung
von
Notfallplänen
für
das
Management
von
Krisensituationen
sowie
die
Durchführung
von
Stresstests
und
Simulationen
vorgesehen
.
In
order
to
further
support
the
enhanced
cooperation
between
authorities
,
the
MoU
also
includes
arrangements
for
the
development
of
contingency
plans
for
the
management
of
crisis
situations
,
along
with
stress-testing
and
simulation
exercises
.
ECB v1
Darüber
hinaus
werden
interaktive,
internetbasierte
Visualisierungswerkzeuge
und
Programme
für
die
Durchführung
von
komplexen
molekularen
Simulationen
entwickelt.
Furthermore,
they
develop
interactive
web-based
visualization
tools
and
applications
for
complex
molecular
simulations.
WikiMatrix v1
Weiterhin
erlaubt
das
Computerprogramm
im
Rahmen
von
Herstellung
und
Entwicklung
die
einfache
und
kostengünstige
Durchführung
von
Tests
und
Simulationen.
Moreover,
the
computer
program
allows
the
easy
and
inexpensive
performance
of
tests
and
simulations
during
manufacture
and
development.
EuroPat v2
Insgesamt
hält
sich
die
Spanne
der
Ergebnisse
jedoch
sicherlich
in
den
erwarteten
Grenzen,
was
für
die
Durchführung
von
Simulationen
mit
den
verschiedenen
Modellen
ermutigend
ist.
Overall,
however,
the
range
of
the
results
is
certainly
within
the
sort
of
margin
'
expected
which
is
encouraging
from
the
viewpoint
of
carrying
out
simulations
on
the
different
models.
EUbookshop v2
Insbesondere
bei
der
Durchführung
von
Simulationen
spielt
es
keine
Rolle,
ob
der
Rotorwinkel
bei
festgehaltenem
Azimutwinkel
oder
umgekehrt,
der
Azimutwinkel
bei
festgehaltenem
Rotorwinkel
verändert
wird
oder
in
Monte
Carlo
Simulationen
nacheinander
zufällige
Kombinationen
beider
Winkel
betrachtet
werden,
bis
der
Untersuchungsraum
ausreichend
abgedeckt
ist.
In
particular
in
the
case
of
the
implementation
of
simulations
it
does
not
matter
whether
the
rotor
angle
is
modified
in
the
case
of
a
locked
azimuth
angle
or
the
reverse,
the
azimuth
angle
in
the
case
of
a
locked
rotor
angle,
or
whether
in
Monte
Carlo
simulations
sequentially
arbitrary
combinations
of
both
angles
are
considered
until
the
area
of
investigation
has
been
sufficiently
covered.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
Herausforderungen
des
Energiemarkts
erfordert
hohe
Rechenleistung
zur
Durchführung
von
komplexen
Simulationen
wie
auch
für
die
Datenverarbeitung
und
Bildbearbeitung.
Solving
the
challenges
of
the
energy
market
starts
with
harnessing
the
power
to
run
complex
simulations,
data
processing,
and
imaging.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Schritt
wird
anhand
von
Laborversuchen
und
der
Durchführung
von
Simulationen
ein
an
die
Eigenschaften
der
Galvanikflüssigkeiten
angepasstes
Membrandestillations-Modul
entwickelt
und
gebaut,
das
in
weiterer
Folge
in
einer
Technikumsanlage
eingesetzt
und
getestet
wird.
In
a
first
step
a
membrane
module,
which
is
adapted
to
the
characteristics
of
the
electro-plating
fluids,
will
be
developed
and
constructed
using
results
from
laboratory
tests
and
simulations.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schnelle
Implementation
der
Vorzeigeapplikation
ATLAS
Experiment's
war
das
CERN,
zur
Durchführung
von
Simulationen
in
der
Lage,
die
vorher
im
Worldwide
LHC
Computing
Grid,
ausgeführt
wurden,
die
bei
der
Beweisführung
für
die
in
Bezug
auf
die
Higgs
boson
Suche
helfen.
By
getting
the
ATLAS
experiment's
flagship
application
deployed
quickly,
CERN
was
able
to
run
simulations
that
had
previously
been
executed
on
the
Worldwide
LHC
Computing
Grid,
helping
to
build
the
case
for
the
recent
announcement
related
to
the
Higgs
boson
search.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
ermittelten
Messergebnisse
bilden
eine
verlässliche
Grundlage
für
die
chemische
Prozessoptimierung,
die
Prozesssicherheit
und
die
Durchführung
und
Auswertung
von
Simulationen.
The
measurement
results
obtained
with
our
instruments
form
a
reliable
basis
for
chemical
process
optimization,
process
reliability
and
the
performance
and
evaluation
of
simulations.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
leistungsstarke
Kombination
erhalten
Benutzer
das
branchenweit
beste
Erlebnis
bei
der
Durchführung
von
Simulationen
mit
anschließendem
Debriefing.
This
powerful
combination
will
give
users
the
best
in-class
experience
for
driving
and
debriefing
simulations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
richtet
sich
an
alle,
die
für
die
Durchführung
von
Simulationen
verantwortlich
sind,
und
baut
auf
dem
Produkteinweisungs-Kurs
auf.
This
course
is
aimed
at
those
who
will
be
responsible
for
running
simulations
and
builds
on
the
Getting
Started
course.
ParaCrawl v7.1
Bediener
können
PipelineTrainer
nach
der
Konfiguration
zur
Durchführung
einer
Vielzahl
von
Simulationen
verwenden
–
von
normalen
Betriebsbedingungen
über
Leck-
oder
Diebstahlerkennungsszenarien,
Komprimierungsmodellierung
und
-optimierung,
Dampfblasen-Bedingungen,
Netzpuffer,
Molchbetrieb
bis
zu
Routine-
oder
Notabschaltungen
und
vielem
mehr.
Once
configured,
operators
can
use
PipelineTrainer
to
run
a
wide
variety
of
simulations
–
from
normal
operating
conditions,
to
leak
or
theft
detection
scenarios,
compression
modelling
and
optimization,
slack
line
conditions,
line
pack,
pigging
operations,
routine
or
emergency
shutdowns
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
In
MoSGrid
steht
der
Aufbau
und
die
Bereitstellung
von
Grid-Diensten
zur
Durchführung
von
molekularen
Simulationen
im
Vordergrund.
In
MoSGrid,
the
key
focus
is
on
setting
up
and
providing
grid
services
for
performing
molecular
simulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Finite
Elements
Analysis
(FEA)
bietet
SKF
Entwicklern
eine
Möglichkeit
zur
Durchführung
von
Simulationen
nahezu
aller
Betriebsbedingungen
mit
verschiedenen
Dichtungsgeometrien,
um
kritische
Bereiche
in
der
Dichtungskonstruktion
zu
identifizieren.
Finite
Elements
Analysis
(FEA)
provides
SKF
developers
with
a
tool
to
perform
simulations
of
almost
any
operating
conditions
with
different
seal
geometries
to
identify
the
critical
areas
in
the
seal
design.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
Benutzern
die
Durchführung
von
Tests
und
Simulationen,
als
ob
das
Netzwerkkabel
von
der
Netzwerkkarte
angeschlossen
oder
abgezogen
wird.
This
allows
users
to
perform
testing
and
simulation
as
though
plugging
and
unplugging
the
network
cable
from
the
interface.
ParaCrawl v7.1
Linde
hat
den
Dry-Reforming-Prozess
gemeinsam
mit
den
Partnern
BASF
und
hte
(zuständig
für
die
Katalysatorentwicklung),
Karlsruher
Institut
für
Technologie/KIT
(Durchführung
von
Simulationen)
sowie
der
Dechema
(Bereitstellung
von
Materialien)
entwickelt.
This
innovative
process
was
developed
by
Linde
in
cooperation
with
its
partners
BASF
and
hte
(responsible
for
catalyst
development),
Karlsruhe
Institute
of
Technology
/
KIT
(responsible
for
simulations)
and
DECHEMA
(supplier
of
materials).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
zentrales
Element
der
Methodik
war
die
Durchführung
von
theoretischen
Simulationen,
die
mit
realen
Versuchen
(z.B.
Brandversuch)
überprüft
und
bestätigt
wurden.
Another
central
element
was
carrying
out
theoretical
simulations,
which
were
checked
and
confirmed
with
real
trials
(e.
g.
fire
test).
ParaCrawl v7.1
Die
auf
den
Tablets
angewandten
mobilen
Systeme
ermöglichen
ungewöhnliche,
interaktive
Formen
der
Datenpräsentation,
das
Einbeziehen
des
Kunden
in
die
Präsentation,
gemeinsame
Durchführung
von
Simulationen
betreffend
z.B.
den
Preis.
Mobile
apps
in
tablets
provide
the
user
with
access
to
unusual,
interactive
data
presentation
forms
that
engage
clients
and
allow
them
to
participate
in
price
simulations,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtheit
der
Funktionen
von
Morningstar
Direct
ermöglicht
Studenten
die
Durchführung
von
Simulationen
für
Kundenportfolios
und
Dachfonds.
Morningstar
Direct’s
aggregate
functionality
allows
students
to
run
client
portfolio
and
fund-of-funds
simulations.
ParaCrawl v7.1