Translation of "Durchführung der zahlung" in English
Nach
Durchführung
der
Zahlung
ist
mein
System
abgestürzt.
After
processing
the
payment
my
system
crashed.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Durchführung
der
Zahlung
wird
die
Ware
unmittelbar
dem
Kunden
zugeschickt.
After
the
payment
the
goods
will
be
sent
to
the
customer
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsgrundlage
ist
für
die
Durchführung
der
Online-Zahlung
auf
Verlangen
des
Betroffenen
erforderlich.
The
legal
basis
is
necessary
for
carrying
out
the
online
payment
on
request
of
the
concerned
party.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verarbeitung
erfolgt
nur,
soweit
sie
für
die
Durchführung
der
Zahlung
tatsächlich
erforderlich
ist.
The
data
will
only
be
passed
on
if
this
is
necessary
for
the
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Dienstleistungen
der
virtuellen
Server
werden
innerhalb
von
10
Minuten
nach
Durchführung
der
Zahlung
aktiviert.
Virtual
server
services
are
activated
within
a
maximum
10
min
after
processing
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Beteiligung
an
Gemeinschaftsprogrammen
und
-einrichtungen
besteht
die
Durchführung
in
der
Zahlung
des
IPA-finanzierten
Teils
des
Finanzbeitrags
des
begünstigten
Landes
an
den
Haushalt
des
Programms
bzw.
der
Einrichtung.
In
the
case
of
participation
in
Community
programmes
and
agencies,
implementation
shall
consist
in
the
payment,
to
the
programme
and
agency
budget,
of
the
part
of
the
financial
contribution
of
the
beneficiary
country
which
is
financed
under
IPA.
DGT v2019
In
Bezug
auf
die
nicht
den
Mengenbereich
betreffenden
Aktualisierungen
einer
Registrierung
sollte
der
Registrant
die
Möglichkeit
erhalten,
eine
Verlängerung
der
zweiten
Frist
für
die
Entrichtung
der
entsprechenden
Gebühr
zu
beantragen,
so
dass
ihm
mehr
Zeit
für
die
Durchführung
der
Zahlung
bleibt.
With
respect
to
updates
of
a
registration
other
than
tonnage
band
updates,
it
is
appropriate
to
provide
for
the
possibility
for
the
registrant
to
request
an
extension
of
the
second
deadline
for
payment
of
the
corresponding
fee
in
order
to
give
additional
time
to
the
registrant
to
make
the
payment.
DGT v2019
Im
Falle
der
Beteiligung
an
Gemeinschaftsprogrammen
und
-einrichtungen
besteht
die
Durchführung
in
der
Zahlung
des
IPA-finanzierten
Teils
des
Finanzbeitrags
des
begünstigten
Landes
an
den
Haushalt
des
Programms
oder
der
Einrichtung.
In
the
case
of
participation
in
Community
programmes
and
agencies,
implementation
shall
consist
in
the
payment,
to
the
programme
or
agency
budget,
of
the
part
of
the
financial
contribution
of
the
beneficiary
country
which
is
financed
under
IPA.
DGT v2019
Jedenfalls
ist
festzustellen,
dass
es
zwischen
Unternehmen,
die
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
ansässig
sind,
und
solchen,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
ansässig
sind,
objektive
Unterschiede
bezüglich
der
tatsächlichen
Durchführung
der
Verpflichtung
zur
Zahlung
von
Urlaubsvergütungen
gibt.
For
this
purpose,
the
national
court
should
consider
whether
the
objective
differences
between
the
position
of
businesses
established
in
Germany
and
that
of
businesses
established
outside
Germany
objectively
require
the
addithnal
information
required
of
the
latter.
EUbookshop v2
Der
Besucher
bestätigt
hiermit,
darauf
hingewiesen
worden
zu
sein,
das
ein
gegebenenfalls
bestehendes
Widerrufsrecht
nach
Durchführung
der
Zahlung
vorzeitig
erlischt,
da
777live
mit
der
Ausführung
der
Dienstleistung
mit
ausdrücklicher
Zustimmung
des
Besuchers
vor
Ende
der
Widerrufsfrist
begonnen
hat
und
der
Besucher
diese
selbst
veranlasst
hat.
The
visitor
hereby
confirms,
that
he
has
been
adequately
informed,
that
an
existing
right
of
withdrawal
expires
upon
carrying
out
of
the
payment,
since
777live
will
have
already
started
the
provision
of
the
service,
upon
explicit
agreement
of
the
visitor,
at
a
time
prior
to
the
expiration
of
the
cancellation
period,
and
since
the
visitor
will
have
personally
have
initiated
this.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
sich
für
eine
Spende
entscheiden,
erfolgt
die
Durchführung
der
Zahlung
über
den
Zahlungsdienstleister
Payrexx
AG,
Burgstrasse
18,
CH-3600
Thun.
Should
you
decide
to
make
a
donation,
payment
will
be
made
via
the
payment-service
provider
Payrexx
AG,
Burgstrasse
18,
CH-3600
Thun.
ParaCrawl v7.1
Benötigen
Sie
Informationen
betreffend
der
Durchführung
Ihrer
Zahlung,
ist
Ihre
kontoführende
Bank
die
erste
Anlaufstelle
für
Ihre
Fragen.
If
you
require
information
about
the
execution
of
a
transfer
you
have
made,
address
your
request
to
the
bank
that
manages
your
account
first.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
von
Ihrem
E-Wallet-Anbieter
über
die
Durchführung
der
Zahlung
informiert
werden,
schicken
wir
Ihnen
Ihr
Ticket
per
E-Mail
zu
-
normalerweise
innerhalb
1
Stunde.
As
soon
as
your
E-Wallet
provider
informs
us
that
the
payment
has
been
done,
we
will
send
you
your
ticket
via
e-mail
–
usually
within
1
hour.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausdruck
der
bedeutet
"auf
den
Blick"
und
wird
angewendet
vor
allem
in
Banken
für
laufende
Konten,
mit
denen
die
Bank
verpflichtet
ist
zur
Durchführung
der
Zahlung
und
unverzüglich
bis
zu
der
höhe
der
vorhandenen
mittel.
A
term
meaning
"sight"
and
is
applied
mostly
in
banking
for
deposit
accounts
with
which
the
bank
is
obliged
to
carry
out
the
payment
to
each
depositor
demand
and
without
delay
to
the
amount
of
funds
available.
ParaCrawl v7.1
Auch,
Ich
versende
auch
andere
als
der
Erhalt
der
Durchführung
Zahlung
per
Überweisung
und
das
Anmeldeformular
sottofirmata?
Also,
I
can
ship
other
than
the
receipt
of
effecting
payment
by
bank
transfer
and
the
registration
form
sottofirmata?
ParaCrawl v7.1
Den
Bewerbern
wird
ausdrücklich
empfohlen,
per
Kreditkarte
zu
bezahlen,
da
dies
eine
sofortige
Durchführung
der
Zahlung
ermöglicht.
Candidates
are
strongly
recommended
to
use
credit
card
as
method
of
payment
as
this
will
ensure
swift
payment.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
der
Zahlung,
senden
Sie
uns
bitte
ein
Fax
an
+34
915
945
159
mit
folgenden
Informationen:
To
make
the
payment
please
send
us
a
fax
to
+34915945159
with
the
following
information:
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
wird
vor
der
Durchführung
der
Zahlung
über
die
Gebühren
informiert
(falls
diese
anfallen).
Prior
to
effecting
the
payment,
the
User
will
be
informed
of
the
charges
(if
any).
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich
zur
Sicherstellung
einer
ordnungsgemäßen
und
zuverlässigen
Durchführung
der
Zahlung
gemäß
den
Zahlungshinweisen
und
hat
dafür
zu
sorgen,
dass
die
erforderlichen
Kontaktdaten
richtig
und
aktuell
sind.
The
customer
should
to
the
best
of
their
ability
ensure
that
the
payment
is
made
in
a
proper
and
orderly
fashion,
in
accordance
with
the
payment
requirements,
and
also
ensure
that
the
necessary
contact
information
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
personenbezogenen
Daten,
die
zur
Durchführung
der
Zahlung
erhoben
werden,
kann
es
sich
um
Angaben
zur
Kreditkarte,
zum
für
die
Überweisung
gebrauchten
Bankkonto
oder
sonstiger
vorgesehener
Zahlungsmethoden
handeln.
The
Personal
Data
collected
to
complete
the
payment
may
include
the
credit
card,
the
bank
account
used
for
the
transfer,
or
any
other
means
of
payment
envisaged.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
eingegebenen
Daten
können
Sie
bis
zur
Durchführung
der
Zahlung
durch
Klick
auf
einen
entsprechend
gekennzeichneten
Schalter
jederzeit
ändern
und
einsehen.
You
can
change
and
view
the
data
you
entered
by
clicking
on
a
correspondingly
marked
button
at
any
time
until
execution
of
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Durchführung
der
Zahlung,
die
Sie
senden
Sie
mir
eine
E-Mail-Newsletter
in
elektronischer
Form
eine
Kopie
der
Quittung
über
die
Zahlung.
After
making
payment,
You
send
me
at
email
electronically
copy
of
the
receipt.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
das
Hotel
und
das
Zimmer
gewählt
haben,
sowie
den
Bedingungen
der
Buchung
zugestimmt
haben,
werden
Sie
auf
die
Webseite
unseres
Partners,
des
Ukrainischen
Prozesszentrums
(UPC),
für
die
Durchführung
der
Zahlung,
gerichtet
sein.
After
choosing
the
hotel
and
room,
and
agreeing
with
booking
conditions,
you
will
be
redirected
to
our
partner's
website
-
Ukrainian
Processing
Center
(UPC)
-
for
making
a
payment.
ParaCrawl v7.1
Paypal
wird
Sie
mit
einer
Gebühr
für
das
Hochladen
des
Geldbetrags
in
das
Paypal-System
oder
für
die
Durchführung
der
Zahlung
belasten.
Paypal
may
charge
you
a
fee
for
uploading
money
to
their
system
or
making
payments.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
mobilen
Bezahl-Apps
verwendet
die
Technologie
der
Nahfeldkommunikation
(NFC),
bei
der
Sie
zur
Durchführung
der
Zahlung
Ihr
Telefon
an
ein
Terminal
halten
müssen.
This
type
of
mobile
payment
app
uses
near-field
communication
(NFC)
technology,
which
requires
you
to
place
your
phone
near
a
device
to
make
a
payment.
ParaCrawl v7.1
Nach
Durchführung
der
Zahlung
wird
das
Geld
sofort
auf
unserem
Konto
gutgeschrieben,
so
dass
keine
lästigen
Wartezeiten
wie
z.b.
bei
Überweisungen
entstehen.
After
completion
of
the
payment
we
get
the
money
immediately
credited
on
our
account
and
there
is
no
annoying
waiting
time
like
there
is
using
normal
bank
transfer.
ParaCrawl v7.1