Translation of "Durchführen von workshops" in English
Während
meines
Aufenthaltes
hatte
ich
verschiedene
Aufgaben:
das
Durchführen
von
Workshops
über
analytische
Gruppenpsychotherapie
und
Kurz-
und
Notfalltherapie
an
der
Jesuitenuniversität
"Centralamerika"
in
Managua
mit
Professoren
des
einzigen
psychologischen
Fachbereichs
Nicaraguas,
mit
niedergelassenen
Psychotherapeuten
und
Psychlologen,
mit
Psychiatern
aus
Kliniken
und
Zentren
für
psychische
Gesundheit
und
mit
Angehörigen
des
einzigen
psychiatrischen
Krankenhauses
des
Militärs;
During
my
stay
I
had
various
tasks:
conducting
workshops
on
analytical
group
psychotherapy
and
short
and
emergency
therapy
at
the
Jesuit
University
"Central
America"
in
Managua
with
professors
from
the
only
psychological
department
in
Nicaragua,
with
established
psychotherapists
and
psychologists,
with
psychiatrists
from
clinics
and
mental
health
centres
and
with
members
of
the
only
psychiatric
hospital
of
the
military;
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
sieht
die
Durchführung
von
folgenden
zwei
Workshops
vor:
The
project
provides
for
the
organisation
of
two
workshops:
DGT v2019
Parallel
zur
Durchführung
von
Workshops
für
Haustechniker
wurden
direkte
Kontakte
zu
Wohnbauträgern
forciert.
Also,
parallel
to
the
workshops
for
the
planners,
contacts
to
the
developers
were
intensified.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
des
Forums
gehörten
die
Durchführung
von
drei
Workshops:
The
program
of
the
Forum
included
conducting
three
workshops:
CCAligned v1
Für
die
Durchführung
von
Workshops
können
diverse
Ausgaben
bzw.
Kosten
übernommen
werden.
Various
expenses
and
costs
to
hold
workshops
can
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Gern
sind
wir
Ihnen
auch
bei
der
Organisation
und
Durchführung
von
Workshops
behilflich.
We
will
be
honored
to
assist
you
in
organizing
and
conducting
workshops!
ParaCrawl v7.1
Drei
Plätze
stehen
für
die
Durchführung
von
didaktischen
Workshops
und
Events
zur
Verfügung.
There
are
also
three
areas
used
for
holding
teaching
workshops
and
events.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
unterstützt
ferner
bei
der
Organisation
und
Durchführung
von
Konzerten,
Workshops
und
ähnlichen
Aktivitäten.
The
association
also
supports
the
organization
and
implementation
of
concerts,
workshops
and
similar
activities.
WikiMatrix v1
Die
Durchführung
von
Schulungen
und
Workshops
sowie
zunehmend
der
kundenorientierte
Support
runden
das
Portfolio
ab.
Training,
workshops
and,
increasingly,
customer-oriented
support
services
round
out
our
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das
Sekretariat
begleitet
die
Vorbereitung
und
Durchführung
von
Gremiensitzungen,
Workshops
und
Studienreisen
organisatorisch-logistisch
und
fachlich-konzeptionell.
It
provides
organisational,
logistical,
technical
and
strategic
support
for
the
preparation
and
implementation
of
committee
meetings,
workshops
and
study
trips.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
unterstützt
die
VGB-Geschäftsstelle
die
Projektleitung
in
der
Durchführung
von
Workshops
und
bei
Veröffentlichungen.
In
addition,
the
VGB
Office
provides
support
to
project
management
regarding
the
organisation
of
workshops
and
publications.
ParaCrawl v7.1
Das
Ecologic
Institut
übernimmt
dabei
die
Organisation
und
Durchführung
von
insgesamt
15
Workshops
und
Konferenzen.
The
Ecologic
Institute
is
supporting
the
project
through
the
organization
of
15
workshops
and
conferences.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
ganz
besonderes
Bedürfnis,
das
uns
bei
der
Durchführung
von
Workshops
aufgefallen
war.
We
have
a
specific
need
that
we
found
doing
workshops.
ParaCrawl v7.1
Trifft
sich
mit
Professionalität
in
der
Durchführung
von
Schulungen,
Workshops
und
andere
Veranstaltungen.
Meets
with
professionalism
in
the
execution
of
training,
workshops
and
other
events.
CCAligned v1
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Gestaltung
und
Durchführung
von
Workshops,
Sitzungen
und
Teamentwicklungen.
We
accompany
you
in
the
design
and
implementation
of
workshops,
meetings
and
team
development
processes.
CCAligned v1
Zum
Aufgabenbereich
des
AVMZ
gehört
die
Durchführung
von
Workshops
zur
Mediendidaktik
und
zur
Förderung
der
Medienkompetenz.
The
areas
of
responsibility
of
the
AVMZ
include
promoting
media
literacy
and
conducting
workshops
on
media
didactics.
ParaCrawl v7.1
Selbst
I.C.I.C.
verwendet
bei
Durchführung
von
einzelnen
herausfordernden
Workshops
eine
vereinfachte
Variante
des
Risiko
Managements.
Even
I.C.I.C.
applies
a
simplified
version
of
the
Risk
Management
when
performing
single
challenging
workshops.
ParaCrawl v7.1
Es
befasst
sich
mit
der
Realisierung
von
Lehrprotokollen,
der
Durchführung
von
Workshops
und
Praktika.
He
is
involved
in
the
implementation
of
teaching
protocols,
the
realisation
of
workshops
and
the
internships.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
ist
die
Organisation
und
Durchführung
von
Seminaren
und
Workshops
sowie
internationales
Projektmanagement.
An
additional
important
focus
is
the
organisation
and
execution
of
seminars
and
workshops,
and
also
international
project
management.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
werden
Forschungsaufenthalte
indischer
und
deutscher
Wissenschaftler
sowie
die
Durchführung
von
Seminaren,
Workshops
und
Netzwerktreffen.
Funding
is
provided
for
research
stays
completed
by
Indian
and
German
scientists
as
well
as
for
seminars,
workshops,
and
network
meetings.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
bietet
das
IfG.CC
hochwertige
Vorträge
für
Konferenzen
sowie
die
Moderation
und
Durchführung
von
Workshops
an.
Also
IfG.CC
offers
high-quality
presentations
for
conferences
as
well
as
the
organization
and
moderation
of
workshops.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Schritt
plant
die
Kommission
für
das
Jahr
2015
die
Durchführung
von
Workshops
über
KMU-Kreditinformationen,
um
diese
Arbeiten
voranzutreiben.
As
a
first
step,
the
Commission
plans
to
hold
workshops
on
SME
credit
information
in
2015
to
take
forward
this
work.
TildeMODEL v2018
Durchführung
von
Workshops
zum
elektronischen
Geschäftsverkehr
für
KMU,
bei
denen
bewährte
Verfahren
vorgestellt
werden
und
Berater
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
zugegen
sind.
To
organise
e-business
workshops
for
SMEs
where
selected
good
practices
are
presented
and
where
e-business
advisers
are
available.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzhilfen
für
die
Durchführung
und
Veranstaltung
von
Workshops
der
Referenzlaboratorien
der
Europäischen
Union
sollten
ebenfalls
den
Förderfähigkeitsbestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1754/2006
entsprechen.
Financial
assistance
for
the
operation
and
organisation
of
workshops
of
European
Union
reference
laboratories
should
also
be
in
conformity
with
the
eligibility
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006.
DGT v2019
Die
Finanzhilfen
für
die
Durchführung
und
Veranstaltung
von
Workshops
der
gemeinschaftlichen
Referenzlaboratorien
sollten
ebenfalls
den
Förderfähigkeitsbestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1754/2006
entsprechen.
Financial
assistance
for
the
operation
and
organisation
of
workshops
of
Community
reference
laboratories
should
also
be
in
conformity
with
the
eligibility
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006.
DGT v2019
Die
Agentur
hat
Lehrpläne
auszuarbeiten
und
aufrechtzuerhalten
und
die
Durchführung
von
Schulungslehrgängen
und
Workshops
für
Inspektoren
zur
Verbesserung
des
Verständnisses
und
der
einheitlichen
Umsetzung
dieses
Teilabschnitts
zu
unterstützen.
The
Agency
shall
develop
and
maintain
training
syllabi
and
promote
the
organisation
of
training
courses
and
workshops
for
inspectors
to
improve
the
understanding
and
uniform
implementation
of
this
Subpart.
DGT v2019
Zu
den
Aktivitäten
in
diesem
Bereich
zählten
u.a.
die
Durchführung
von
Workshops
zum
Thema
verbesserte
Programm-/Projektkonzeption
in
den
meisten
Kandidatenländern
sowie
die
Abhaltung
eines
Sonderseminars
über
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Twinnings
mit
Beteiligung
der
relevanten
Akteure.
Concrete
actions
in
this
area
included:
the
completion
of
programme/project
design
workshops
in
most
candidate
countries
to
address
design
weaknesses;
and
a
special
seminar
with
relevant
stakeholders
involved
in
twinning
to
identify
actions
to
further
strengthen
the
twinning
instrument.
TildeMODEL v2018