Translation of "Durchdrehende räder" in English
Ich
hatte
viel
zu
stark
durchdrehende
Räder
und
bin
buchstäblich
nicht
vom
Fleck
gekommen.
I
just
had
too
much
wheel
spin,
so
I
literally
stuck
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Dieses
rollenlose
Prüfen
direkt
an
den
Antriebswellen
erlaubt
vorteilhaft,
durchdrehende
oder
blockierende
Räder
mit
ihren
Auswirkungen
auf
den
Antriebsstrang
und
die
Fahrzeug-Längsbewegung
systematisch
und
mit
hoher
Reproduzierbarkeit
zu
untersuchen.
This
rollerless
testing
directly
at
the
drive
shafts
advantageously
makes
it
possible
to
perform
systematc
and
highly
replicable
testing
of
spinning
or
locking
wheels,
with
their
effects
on
the
drive
train
and
on
the
longitudinal
motion
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Dies
ist
durchaus
gewünscht,
da
sich
ein
Fahrzeug
aufgrund
der
Funktion
der
Antriebsschlupfregelung
hinsichtlich
seiner
Fahrstabilität
insbesondere
auch
bei
winterlichen
Straßenverhältnissen
bereits
im
physikalischen
Grenzbereich
befinden
kann,
ohne
daß
der
Fahrer
dies
bemerkt,
da
die
Antriebsschlupfregelung
eine
Rückwirkung
durch
durchdrehende
Räder
oder
Gier-
oder
Schleuderbewegungen
des
Wagens
selbst
gerade
vermeiden
soll.
Because
as
a
result
of
the
function
of
drive
slippage
regulation,
it
is
also
possible
for
a
motor
vehicle
to
be
already
approaching
physical
limits
in
terms
of
its
driving
stability
without
the
driver's
awareness,
especially
under
winter
road
conditions,
since
it
is
in
fact
the
purpose
of
the
drive
slippage
regulation
to
prevent
the
kind
of
feedback
that
would
be
caused
by
skidding
wheels
or
yawing
or
slewing
movement
on
the
part
of
the
vehicle
itself.
EuroPat v2
Die
Überbewertung
der
Referenzgeschwindigkeit
vref
des
Fahrzeuges
führt
dazu,
daß
durchdrehende
Räder
beispielsweise
zu
spät
erkannt
werden,
was
im
weiteren
Verlauf
der
Phase
2
zu
Antriebsstrangschwingungen
führt,
die
sich
in
starken
Schwingungen
der
Radgeschwindigkeiten
vradij
darstellen.
The
overvaluation
of
the
reference
speed
vref
of
the
vehicle
means
that
slipping
wheels,
for
example,
are
recognized
too
late,
which
as
phase
2
continues
leads
to
drive
train
oscillations
which
are
depicted
as
severe
oscillations
of
the
wheel
speed
vradij.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
wird
die
Stellung
der
Taumelplatte
54
durch
den
Aktor
52
korrigiert,
um
durchdrehende
hintere
Räder
10
zu
verlangsamen.
If
necessary,
the
position
of
the
swash
plate
54
is
corrected
by
the
actuator
52
in
order
to
slow
spinning
rear
wheels
12
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
es,
durchdrehende
Räder
eines
Fahrzeugs
schnell
zu
erkennnen
und
von
Triebstrangschwingungen
zu
unterscheiden.
Method
and
apparatus
by
which
skidding
wheels
of
a
vehicle
are
quickly
recognized
and
distinguished
from
drive
train
vibrations.
EuroPat v2
Allerdings
hatte
ich
beim
Start
massiv
durchdrehende
Räder
und
bin
in
der
ersten
Kurve
der
zweiten
Runde
über
irgendetwas
drüber
gefahren.
Unfortunately
I
had
massive
wheel
spin
at
the
start
and
hit
some
debris
in
the
first
corner
of
the
second
lap.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Antriebsmotor
2
des
Kraftfahrzeugs
mit
der
anhand
der
Antriebsschlupfregelung
ermittelten
Eingriffsgröße
E
beaufschlagt
wird,
kann
das
Kraftfahrzeug
ohne
durchdrehende
Räder
anfahren
bzw.
beschleunigen.
When
drive
motor
2
of
the
motor
vehicle
is
acted
upon
with
intervention
variable
E
ascertained
on
the
basis
of
the
drive
slip
control
system,
the
motor
vehicle
can
start
from
rest
or
accelerate
without
spinning
its
wheels.
EuroPat v2
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
treten
jedoch
bei
heutigen
Allradfahrzeugen,
insbesondere
solche
Fahrzeuge,
die
mit
einer
im
wesentlichen
starren
Allrad-Kupplung
(beispielsweise
Haldex-Kupplung)
ausgestattet
sind,
auch
in
gleichem
Maße
durchdrehende
Räder
auf,
so
daß
das
bekannte
Verfahren
bei
diesen
Fahrzeugen
nicht
mehr
funktioniert.
According
to
the
present
invention,
however,
wheels
spinning
equally
occur
in
today?s
all-wheel
vehicles,
especially
such
vehicles
that
are
equipped
with
an
essentially
rigid
all-wheel
clutch
(e.g.
Haldex
clutch),
meaning
that
the
method
known
from
the
prior
art
no
longer
works.
EuroPat v2
Das
Verfahren
beginnt
mit
der
Schur
des
Tieres,
fahren
Sie
dann
mit
der
Beseitigung
von
Verunreinigungen
durch
Waschen
und
Faser-Garn,
das
durchdrehende
Räder
stattfindet.
The
procedure
starts
with
the
shearing
of
the
animal,
then
proceed
with
the
Elimination
of
impurities
through
washing
and
fiber
yarn
that
takes
place
in
spinning
wheels.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
in
den
folgenden
Ausnahmesituationen
sinnvoll
sein,
den
Offroad-Modus
einzuschalten,
um
durchdrehende
Räder
zu
ermöglichen:
In
the
following
special
situations,
it
may
be
advisable
to
switch
on
off-road
mode
to
allow
a
certain
amount
of
wheelspin:
ParaCrawl v7.1
Wie
bisher
kombiniert
Mercedes-Benz
den
permanenten
Allradantrieb
serienmäßig
mit
dem
Elektronischen
Stabilitäts-Programm
ESP®
und
dem
Traktionssystem
4ETS,
das
durchdrehende
Räder
gezielt
abbremst
und
so
das
Antriebsmoment
an
den
Rädern
mit
guter
Traktion
erhöht.
As
a
standard
feature
Mercedes-Benz
combines
the
permanent
all-wheel-drive
with
the
ESP®
Electronic
Stability
Program
and
the
4ETS
traction
system,
which
selectively
brakes
wheels
at
the
onset
of
wheelspin
thus
increasing
torque
at
the
wheels
with
good
traction.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
in
den
folgenden
Ausnahmesituationen
sinnvoll
sein,
den
Sportmodus
einzuschalten,
um
durchdrehende
Räder
zu
ermöglichen:
In
the
following
special
situations,
it
may
be
advisable
to
switch
on
the
sport
mode
to
allow
a
certain
amount
of
wheelspin:
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
kombiniert
den
permanenten
Allradantrieb
serienmäßig
mit
dem
Elektronischen
Stabilitäts-Programm
ESP
und
dem
Traktionssystem
4ETS,
das
durchdrehende
Räder
gezielt
abbremst
und
so
das
Antriebsmoment
an
den
Rädern
mit
guter
Traktion
erhöht.
As
a
standard
feature,
Mercedes-Benz
combines
this
permanent
all-wheel
drive
system
with
the
Electronic
Stability
Program
ESP®
and
the
traction
system
4ETS,
which
selectively
brakes
wheels
at
the
onset
of
spin
and
increases
the
torque
at
the
wheels
which
still
have
good
traction.
ParaCrawl v7.1
In
bestimmten
Ausnahmesituationen
kann
es
sinnvoll
sein,
die
ASR
auszuschalten
und
somit
durchdrehende
Räder
zu
ermöglichen.
In
particular
circumstances,
it
may
be
advisable
to
switch
off
the
traction
control
system
(ASR)
to
allow
a
certain
amount
of
wheel
spin.
ParaCrawl v7.1
Sie
verhindert
durchdrehende
Räder
und
unterstützt
das
Allradsystem
des
Mokka
mit
speziellen
Algorithmen
für
ein
verbessertes
Fahrverhalten.
It
prevents
wheel
spin
and
supports
the
all-wheel
drive
system
of
the
Mokka
with
special
algorithms
to
enhance
the
car’s
handling.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
in
den
folgenden
Ausnahmesituationen
sinnvoll
sein,
den
Sportmodus
(Limousine/Avant)
bzw.
Offroad-Modus
(allroad)
einzuschalten,
um
durchdrehende
Räder
zu
ermöglichen:
In
the
following
special
situations,
it
may
be
advisable
to
switch
on
the
sport
mode
(Saloon/Avant)
or
off-road
mode
(allroad)
to
allow
a
certain
amount
of
wheelspin:
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
kombiniert
die
4MATIC
serienmäßig
mit
dem
Elektronischen
Stabilitäts-Programm
ESP®
und
dem
Traktionssystem
4ETS,
das
durchdrehende
Räder
gezielt
abbremst
und
so
das
Antriebsmoment
an
den
Rädern
mit
guter
Traktion
erhöht.
Mercedes-Benz
combines
4MATIC
as
standard
with
the
Electronic
Stability
Program
ESP®
and
the
4ETS
traction
system,
which
brakes
spinning
wheels
as
required,
increasing
the
drive
torque
to
the
wheels
with
good
grip.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
vermieden,
daß
die
angetriebenen
Räder
durchdrehen
und
ihre
Seitenführungseigenschaften
verlieren.
It
is
thereby
avoided
that
the
driven
wheels
will
spin
and
lose
their
lateral
guidance
abilities.
EuroPat v2
Optional
hinterlässt
das
Fahrzeug
Spuren,
wahlweise
nur
wenn
Räder
durchdrehen
oder
rutschen.
Optionally,
the
vehicle
can
leave
behind
tracks;
as
desired,
only
when
the
wheels
spin
or
slide.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehzahl
U/t
der
durchdrehenden
Räder
wird
durch
stärkeres
Einbremsen
gesenkt.
The
speed
(“U/t”)
of
the
spinning
wheels
is
reduced
by
stronger
braking.
EuroPat v2
Zusätzlich
reduziert
die
ASR
ein
Durchdrehen
der
Räder.
In
addition,
ASR
reduces
wheel
slip.
ParaCrawl v7.1
Das
Durchdrehen
der
Räder
wird
vom
EBS-Steuergerät
mithilfe
der
Raddrehzahlsensoren
erkannt.
Wheel
spinning
is
detected
by
the
EBS
control
unit
using
wheel
speed
sensors.
ParaCrawl v7.1
Art
erinnert
mich
an
ein
Durchdrehen
der
Räder.
Kind
of
reminds
me
of
spinning
the
wheel.
ParaCrawl v7.1
Das
Durchdrehen
der
Räder
wird
von
an
diesen
angeordneten
Drehzahlsensoren
erfasst
und
in
einer
Elektronik
ausgewertet.
The
spinning
of
the
wheels
is
sensed
by
wheel
rotational-speed
sensors
and
is
evaluated
in
the
electronic
system.
EuroPat v2
Das
Durchdrehen
der
Räder
wird
von
an
diesen
angeordneten
Drehzahl-Sensoren
erfasst
und
in
einer
Elektronik
ausgewertet.
The
spinning
of
the
wheels
is
sensed
by
rotational
speed
sensors
arranged
at
the
wheels
and
is
analyzed
in
an
electronic
control
unit.
EuroPat v2
Das
Durchdrehen
der
Räder
wird
von
am
Rad
angeordneten
Drehzahl-Sensoren
erfasst
und
in
einer
Elektronik
ausgewertet.
The
slipping
of
the
drive
wheels
is
measured
by
rotation
sensors
located
on
the
wheels
and
is
evaluated
in
an
electronic
system.
EuroPat v2
Elektronische
Differenzialsperren
EDS
vorne
und
hinten
verhindern
zudem
ein
Durchdrehen
einzelner
Räder
an
der
gleichen
Achse.
EDS
electronic
differential
locks
at
the
front
and
rear
also
prevent
individual
wheels
from
spinning
on
the
same
axle.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
einer
µ-Split-Anfahrsituation
kann
so
ein
Durchdrehen
der
angetriebenen
Räder
zuverlässig
vermieden
werden.
The
driven
wheels
can
thereby
be
reliably
prevented
from
spinning,
particularly
in
a
?-split
starting
situation.
EuroPat v2
Die
Anordnung
ist
also
derart,
dass
ein
Durchdrehen
der
Räder
nicht
sicher
verhindert
ist.
The
system
is
thus
of
such
a
kind
that
a
spinning
of
the
wheels
is
not
securely
prevented.
EuroPat v2
In
extremen
Fällen
werden
hierfür
die
durchdrehenden
Räder
auf
Traktionsschlupfwerte
nahe
null(0)
heruntergebremst.
For
this
purpose,
the
spinning
wheels
are
braked
down
to
traction
slip
values
close
to
zero
(0)
in
extreme
cases.
EuroPat v2
Um
das
System
zu
aktivieren,
war
ein
geringes
Durchdrehen
der
Räder
einer
Achse
nötig.
A
slight
spin
of
the
wheels
on
one
axle
was
sufficient
to
activate
the
system.
ParaCrawl v7.1
Langsam
in
einem
höheren
Gang
anfahren,
um
ein
Durchdrehen
der
Räder
zu
vermeiden.
Start
the
vehicle
slowly
in
the
second
gear
(or
higher)
to
avoid
wheelspin.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
die
Räder
durchdrehen,
was
zum
Beispiel
beim
Fahren
mit
Schneeketten
sinnvoll
sein
kann.
This
allows
wheelspin,
which
may
be
advantageous,
for
instance,
when
driving
with
snow
chains.
ParaCrawl v7.1
Beim
Durchdrehen
beider
Räder
der
Antriebsachse
erfolgt
eine
Reduzierung
des
Motordrehmoments
und
damit
des
Antriebsschlupfes.
When
both
wheels
on
the
driven
axle
spin,
engine
torque
and
therefore
traction
are
reduced.
ParaCrawl v7.1
Das
durchdrehende
Rad
wird
abgebremst
und
mehr
Drehmoment
auf
das
zweite
Rad
mit
besserer
Traktion
übertragen.
The
spinning
wheel
is
slowed
down
and
more
torque
transmitted
to
the
wheel
with
better
traction.
ParaCrawl v7.1