Translation of "Durch den effekt" in English
Die
Funktionsweise
als
Laser
wird
möglich
durch
den
Microbunching-Effekt.
Imagine
you
are
sitting
on
an
electron
passing
through
the
undulator.
Wikipedia v1.0
Septembers
wurde
durch
den
Fujiwhara-Effekt
Namtheun
absorbiert,
wobei
Lionrock
seine
Stärke
beibehielt.
Early
on
September
1,
Lionrock
made
a
Fujiwhara
effect
with
Namtheun,
while
Lionrock
maintained
its
strength
while
Namtheun
was
absorbed.
Wikipedia v1.0
Beim
Vermischen
mit
Wasser
oder
stark
gekühlt
wird
Ouzo
durch
den
Louche-Effekt
milchig-trüb.
However,
when
water
or
ice
is
added,
ouzo
turns
a
milky-white
colour.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich
kommt
es
zu
einer
Azimuthaldrift
durch
den
Hall-Effekt.
The
exact
amount
depends
on
the
design
of
the
vehicle,
and
the
mission.
Wikipedia v1.0
Licht
sein,
das
Sekundärelektronen
durch
den
photoelektrischen
Effekt
erzeugt.
This
can
for
example
be
a
light
source
creating
secondary
electrons
via
the
photoelectric
effect.
Wikipedia v1.0
Auch
hier
tritt
eine
Frequenzverschiebung
durch
den
Doppler-Effekt
auf.
Also
here
a
frequency
shift
occurs
by
the
Doppler
effect.
EuroPat v2
Die
relativ
rasch
verlaufende
Polymerisation
wird
durch
den
Norrish-Trommsdorff-Effekt
noch
weiter
beschleunigt.
The
polymerization,
which
proceeds
relatively
rapidly,
is
accelerated
still
further
by
the
Norrish-Trommsdorff
effect.
EuroPat v2
Dieses
Instabilitätsphänomen
wird
durch
den
sog.
Pinch-Effekt
verursacht.
This
instability
phenomenon
is
caused
by
the
so-called
pinch
effect.
EuroPat v2
Die
durch
den
fotorefraktiven
Effekt
verursachten
Brechzahländerungen
sind
auf
eine
direkte
Lichtinduktion
zurückzuführen.
The
changes
in
the
index
of
refraction
caused
by
the
photo
refractive
effect
are
directly
induced
by
the
light.
EuroPat v2
Flüssigkeit
wird
durch
den
Thermosiphon-Effekt
am
unteren
Ende
der
Verdampfungspassagen
angesaugt.
Liquid
is
sucked
in
by
the
thermosiphon
effect
at
the
lower
end
of
the
evaporation
passages.
EuroPat v2
Weitere
Gestaltungsfreiheiten
ergeben
sich
durch
den
großen
elektrooptischen
Effekt
in
FLC.
Further
design
freedom
is
obtained
by
the
large
electrooptical
effect
in
an
FLC.
EuroPat v2
Die
Spannungsstöße
können
beispielsweise
durch
den
Wiegand-Effekt
oder
auf
Grund
der
Large-Barkhausen-Discontinuity
erfolgen.
The
voltage
pulses
may
be
generated
for
example
by
using
the
Wiegand
effect
or
the
Large-Barkhausen
discontinuity.
EuroPat v2
Daher
bewirken
viele
Medikamente
durch
den
folgenden
homöostatischen
Effekt
genau
dies.
For
this
reason,
many
drugs
have
a
homeostatic
effect:
QED v2.0a
Durch
den
elektroklinen
Effekt
kann
nun
die
Elliptizität
kontinuierlich
gesteuert
werden.
The
ellipticity
can
then
be
continuously
controlled
by
the
electroclinic
effect.
EuroPat v2
Anschließend
geht’s
dann
wieder
rauf
durch
den
Jojo-Effekt!
Afterwards
it
comes
back
up
again
because
of
the
yoyo-effect.
CCAligned v1
Wir
sind
ständig
durch
den
Beobachter-Effekt
dabei,
die
Dinge
zu
ändern.
We
are
constantly,
through
the
Observer
Effect,
changing
things.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
dieser
Mutationen
werden
verstärkt
durch
den
Tumorpromoter-Effekt
chronischer
Regenerationsversuche.
The
effect
of
these
mutations
is
enhanced
by
the
tumor
promoter
effect
of
ongoing
regeneration.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wirkung
wird
zusätzlich
durch
den
„Sauna-Effekt”
des
Produkts
verstärkt.
All
of
this
is
strengthened
by
the
‘sauna’
effect
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
antibakteriellen
Effekt
werden
Algen,
Pilze
und
Moose
zersetzt.
The
antibacterial
effect
breaks
down
algae,
fungi
and
moss.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Effekt
kann
sich
der
Ausgangspegel
des
Tracks
verändern.
When
the
effect
is
applied,
the
track
output
level
may
change.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Raman-Effekt
streuen
auch
die
Stickstoffmoleküle
aus
der
Luft
Licht
zurück.
Thanks
to
the
Raman
effect
also
the
nitrogen
molecules
of
the
air
backscatter
some
light.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Wet-Effekt
lassen
sich
realistische
Spezial
Make-up
Effekte
erzielen.
The
wet
effect
can
be
used
to
achieve
realistic
special
make-up
effects.
ParaCrawl v7.1
Lot
kann
aufwärts
fließen
bedingt
durch
den
kapilar
Effekt.
It
also
can
flow
upward
by
capillary
effect.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
sogenannten
Hovercraft-Effekt
ist
der
T-Racer
besonders
leicht
zu
manövrieren.
Thanks
to
the
so-called
hovercraft
effect,
the
T-Racer
is
particularly
easy
to
manoeuvre.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Cocktail-Party-Effekt
wird
die
Schallquelle
der
gewünschten
Richtung
heraus
gefiltert.
With
the
help
of
the
Cocktail-Party-Effekt
the
sound
source
of
the
desired
direction
can
be
extracted.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einen
geschieht
dies
durch
den
Solute-Drag-Effekt
und
zum
Anderen
durch
die
Kornfeinung.
On
one
hand
this
occurs
by
solute
drag
effect
and
on
the
other
hand
by
grain
refinement.
EuroPat v2
Bei
einem
Kurzschluss
erfolgt
ein
erstes
Anheben
des
Bewegkontakts
durch
den
elektrodynamischen
Effekt.
In
the
event
of
short-circuiting,
the
moving
contact
is
first
raised
by
the
electrodynamic
effect.
EuroPat v2
Durch
den
entstehenden
thermophoretischen
Effekt
wird
die
Anlagerung
von
Asche
vermindert.
By
the
resulting
thermophoretic
effect
the
accumulation
of
ash
is
reduced.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
das
durch
den
adstringierenden
Effekt
hervorgerufenes
Gefühl
von
Mundtrockenheit.
A
disadvantage
is
the
feeling
of
a
dry
mouth
caused
by
the
astringent
effect.
EuroPat v2