Translation of "Durch den benutzer" in English
Der
Auftrag
wurde
durch
den
Benutzer
abgebrochen.
Job
canceled
by
user.
KDE4 v2
Der
Zeitpunkt,
an
dem
diese
Eigenschaften
zuletzt
durch
den
Benutzer
geändert
wurden.
The
last
time
these
properties
were
changed
by
the
user.
KDE4 v2
Soll
die
Adresszeile
durch
den
Benutzer
editierbar
sein?
Should
the
URL
be
editable
for
the
user
KDE4 v2
Die
Operation
wurde
durch
den
Benutzer
abgebrochen.
The
operation
was
canceled
by
the
user.
KDE4 v2
Feuchtigkeitsschutzfunktionen
können,
wenn
dies
durch
den
Benutzer
möglich
ist,
abgeschaltet
werden.
Anti-humidity
features
may
be
turned
off
if
user-controllable.
DGT v2019
Durch
späteres
Entfernen
des
Selbstklebebandes
durch
den
Benutzer
ist
das
Abdunstungsorgan
sogleich
betriebsbereit.
When
the
strip
is
subsequently
removed
by
the
user
the
evaporator
is
ready
for
immediate
use.
EuroPat v2
Die
Einstichtiefe
sollte
durch
den
Benutzer
selbst
leicht
und
präzise
einstellbar
sein.
The
puncture
depth
should
be
easily
and
precisely
adjustable
by
the
user.
EuroPat v2
Durch
späteres
Entfernen
des
Selbstklebebandes
durch
den
Benutzer
ist
der
Duftstoffspender
sogleich
betriebsbereit.
When
the
strip
is
subsequently
removed
by
the
user
the
evaporator
is
ready
for
immediate
use.
EuroPat v2
Berechnungen
werden
durch
den
Benutzer
in
mathematischer
Standardnotation
eingegeben.
Users
can
enter
mathematics
in
traditional
mathematical
notation.
WikiMatrix v1
Die
Festlegung
kann
durch
den
Benutzer
oder
auch
durch
einen
Zufallsgenerator
ZG
erfolgen.
The
determination
can
be
carried
out
by
the
user
or
can
ensue
with
a
random
generator
ZG.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
ist
auch
eine
entsprechend
hohe
Betätigungskraft
durch
den
Benutzer
auszuüben.
A
high
actuating
force
may
also
have
to
be
applied
by
the
user.
EuroPat v2
Die
Ansichtsbereiche
der
Browser
sind
durch
den
Benutzer
frei
einstellbar.
The
viewing
areas
of
the
browser
can
be
arbitrarily
set
by
the
user.
EuroPat v2
Die
explizite
Authentifikation
des
Netzes
durch
den
Benutzer
wird
nicht
erreicht.
Explicit
authentication
of
the
network
by
the
user
is
not
achieved.
EuroPat v2
Dies
könnte
bei
jeder
Untersuchung
manuell
durch
den
Benutzer
erfolgen.
This
could
be
performed
manually
by
the
operator
for
each
examination.
EuroPat v2
Ferner
ist
ein
Eingabemittel
vorgesehen
zur
Eingabe
des
Startwerts
durch
den
Benutzer.
Furthermore,
an
input
device
is
provided
for
entering
the
initial
value
by
the
user.
EuroPat v2
Dies
kann
automatisch
oder
manuell
durch
den
Benutzer
erfolgen.
This
can
take
place
automatically
or
manually
by
the
user.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
keine
erneute
Eingabe
des
Ziels
durch
den
Benutzer
erforderlich.
Moreover,
it
is
not
necessary
for
the
user
to
re-enter
the
destination.
EuroPat v2
Hierbei
können
selbstverständlich
individuelle
Anpassungen
durch
den
Benutzer
ermöglicht
sein.
Of
course,
individual
adaptations
by
the
user
may
be
permitted
here.
EuroPat v2
Das
Signal
wird
kapazitiv-resistiv
durch
den
Benutzer
hindurch
übertragen.
The
signal
is
transmitted
through
the
user
in
a
capacitive-resistive
manner.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Handhabung
durch
den
Benutzer
erleichtert
werden.
This
may
simplify
the
ease
of
handling
by
the
user.
EuroPat v2
Diese
Notentriegelung
ist
bevorzugt
manuell
durch
den
Benutzer
durchführbar.
This
emergency
unlocking
action
can
preferably
be
carried
out
manually
by
the
user.
EuroPat v2
Der
Besuch
dieser
Website
beinhaltet
die
vorbehaltlose
Annahme
dieses
Haftungsausschlusses
durch
den
Benutzer.
Consulting
this
Website
implies
unreserved
acceptance
of
this
disclaimer
by
the
user.
CCAligned v1
Gestaltung
der
ausgegebenen
Daten
in
Start-/Ergebnislisten
durch
den
Benutzer
ist
möglich.
Design
of
the
output
data
in
start/result
lists
by
the
user
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tabelle
ist
durch
den
Benutzer
frei
konfigurierbar.
This
table
can
be
freely
configured
to
the
users
needs.
ParaCrawl v7.1
Alle
Reservierungen
durch
den
Benutzer
unterliegen
der
Mehrwertsteuer
von
21%.
All
reservations
made
by
the
user
are
subject
to
VAT
at
21%.
CCAligned v1
Polling
Polling
ist
das
aktive
Abrufen
von
System-Benachrichtigungen
durch
den
Benutzer.
Polling
Polling
is
the
active
retrieval
of
system
notifications
by
the
user.
ParaCrawl v7.1