Translation of "Durch das unternehmen" in English
In
Skandinavien
besteht
durch
das
Unternehmen
Danisco
ein
Monopol
auf
dem
Zuckermarkt.
A
company
called
Danisco
has
a
monopoly
over
the
sugar
market
in
Scandinavia.
Europarl v8
Vertrieben
wurde
IBrowse
zuletzt
durch
das
Unternehmen
IOSPIRIT.
IBrowse
was
originally
developed
for
a
company
called
Omnipresence,
now
defunct.
Wikipedia v1.0
Die
Entwicklung
von
Grails
wurde
maßgeblich
durch
das
Unternehmen
G2One
vorangetrieben.
Placing
the
file
in
this
location
is
sufficient
to
have
it
recognized
by
Grails.
Wikipedia v1.0
Die
Legislative
ist
durch
das
Lobbying
von
Unternehmen
und
Wahlkampfspenden
zutiefst
korrumpiert.
The
legislative
branch
has
been
deeply
corrupted
by
corporate
lobbying
and
campaign
contributions.
News-Commentary v14
Noch
im
selben
Jahr
erfolgte
die
Übernahme
durch
das
skandinavische
Unternehmen
SBS
Broadcasting.
In
2001
SBS
Broadcasting
B.V.,
then
the
Dutch
branch
of
the
SBS
Broadcasting
Group,
bought
the
channel
from
the
News
Corporation.
Wikipedia v1.0
Ungarn
hat
die
Einhaltung
der
Kumulierungsvorschriften
durch
das
Unternehmen
geprüft
und
bestätigt.
In
the
light
of
the
above,
the
Commission
concludes
that,
while
fostering
innovation
by
the
final
users
of
ValDeal's
services,
the
activities
at
issue
could
not
qualify
as
R & D
projects
within
the
meaning
of
the
R & D&I
Framework
of
1996.
DGT v2019
Diese
Strategie
hat
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Wiedererlangung
der
Rentabilität
durch
das
Unternehmen.
Indeed,
this
strategy
is
crucial
to
the
company’s
return
to
profitability.
DGT v2019
Durch
das
ZIM
werden
Unternehmen
ermutigt,
weiterhin
in
die
Zukunft
zu
investieren.
ZIM
encourages
businesses
to
continue
investing
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Anweisung
und
Kontrolle
durch
das
Unternehmen
bestimmen
das
Verhältnis.
Instruction
and
supervision
by
the
firm
determine
the
relationship.
EUbookshop v2
Die
Ausführung
vor
Ort
fand
durch
das
Unternehmen
bs2architekten
aus
Hamburg
statt.
The
building
work
was
carried
out
by
bs2architekten
from
Hamburg.
WikiMatrix v1
Die
Stromübertragung
erfolgt
durch
das
Unternehmen
HEP-TSO
(Betreiberin
des
Übertragungsnetzes).
Electricity
transmission
is
performed
by
the
company
HEP
-
Transmission
System
Operator
–
HEP-TSO).
EUbookshop v2
Die
Umstellung
wurde
durch
das
Unternehmen
NCR
durchgeführt.
This
modification
was
carried
out
by
the
Puklitsch
firm.
WikiMatrix v1
Die
Mitarbeiter
haben
durch
das
Unternehmen
die
Möglichkeit,
sich
selbst
zu
verwirklichen.
Our
employees
have
the
opportunity
to
fulfil
themselves
as
part
of
the
company.
CCAligned v1
Alle
Änderungen
unterliegen
der
Verfügbarkeit
geeigneter
Kapazitäten
durch
das
Unternehmen.
All
changes
are
subject
to
the
company’s
availability
of
suitable
capacities.
CCAligned v1
Die
Exzellenz-Kriterien
werden
dabei
im
Rahmen
der
Vorgaben
durch
das
Unternehmen
selbst
ausgewählt.
The
excellence
criteria
are
selected
by
the
company
itself
within
the
framework
of
the
specifications.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
trifft
die
Pflicht,
Straftaten
im
und
durch
das
Unternehmen
zu
verhindern.
Businesses
have
a
duty
to
prevent
criminal
acts
committed
by
and
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
es
durch
das
Unternehmen
Databricks
kommerziell
unterstützt.
At
the
moment
it
is
still
supported
by
the
company
Databricks.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Unternehmen
werden
unterschiedlche
Metallbearbeitungs,
Programmdrehen
und
Fräsen-
Arbeiten
erbracht.
The
company
offers
different
metal
processing,
program
turnery
and
milling
services.
ParaCrawl v7.1
Während
eines
Rundgangs
durch
das
Unternehmen
sprach
der
Ministerpräsident
mit
Mitarbeitern
und
Auszubildenden.
The
premier
also
conversed
with
employees
and
apprentices
during
a
tour
of
the
facility.
ParaCrawl v7.1
Der
Auswahlprozess
wird
durch
das
jeweilige
Unternehmen
festgelegt.
Each
company
has
their
own
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Handlungsbedarf
wird
durch
das
im
Unternehmen
akzeptierte
Risiko
bestimmt.
The
need
for
action
is
determined
by
the
risk
accepted
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Werner
Spec
hofft
bei
beiden
Projekten
auf
die
Unterstützung
durch
das
Ludwigsburger
Unternehmen.
For
both
projects
Werner
Spec
hopes
for
the
support
of
the
Ludwigsburg
company.
ParaCrawl v7.1
Auf
informativen
Rundgängen
durch
das
Unternehmen
wurden
alle
neuen
Entwicklungen
bei
BAHMÜLLER
präsentiert.
On
informative
tours
through
the
company
all
the
new
developments
were
presented
at
BAHMUELLER.
ParaCrawl v7.1
Der
angekündigte
Starttermin
entspricht
früheren
Markteinführungen
von
Smartphones
durch
das
Unternehmen.
The
announced
launch
date
corresponds
to
previous
launches
of
smartphones
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Notierung
unterliegt
der
Erfüllung
aller
Vorschriften
der
CSE
durch
das
Unternehmen.
Listing
will
be
subject
to
the
Corporation
fulfilling
all
of
the
listing
requirements
of
the
CSE.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Teilnehmenden
erfolgt
ausschließlich
durch
das
Unternehmen
nach
firmeninternen
Auswahlkriterien.
The
companies
select
participants
using
their
own,
internal
selection
criteria.
ParaCrawl v7.1
Technisch
demonstrierte
ein
IT-Cockpit
den
rasanten
Ausbau
der
Leitrechner-Technologie
durch
das
Unternehmen.
Technically,
an
IT
cockpit
demonstrated
the
company's
rapid
expansion
of
its
Central
System
Control
technology.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
sind
nicht
verbindlich,
bis
die
Bestellung
durch
das
Unternehmen
akzeptiert
wurde.
Orders
are
not
binding
until
the
order
is
accepted
by
the
Company.
ParaCrawl v7.1