Translation of "Durch berücksichtigung" in English

Dieser Abbau wird zu einem wesentlichen Teil durch die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts erfolgen.
An essential part of this reduction is represented by gender mainstreaming.
Europarl v8
Durch die Berücksichtigung dieser Tatsache trägt die Abänderung zur Präzisierung der Definition bei.
The amendment adds to the precision of the definition by taking account of that situation.
TildeMODEL v2018
Ein derartiger Betriebsfall kann durch Berücksichtigung der Umgebungstemperatur erfaßt werden.
A decrease of this kind during operation can be detected by taking ambient temperature into account.
EuroPat v2
Durch Berücksichtigung der im Taper austretenden Mantelmoden werden die Einfügebedingungen verbessert.
The coupling conditions are improved by taking into account the cladding modes emerging from the tapered portions.
EuroPat v2
Durch die Berücksichtigung weiterer Abgaskomponenten kann die Meßgenauigkeit erhöht werden.
By including further exhaust gas components measuring accuracy may be improved.
EuroPat v2
Durch die Berücksichtigung der Position des zu verstellenden Elements sind Endlagen sanft anfahrbar.
End positions are smoothly reached by taking into account the position of the element to be displaced.
EuroPat v2
Diesem Sachverhalt wird durch die Berücksichtigung der am Fahrzeug auftretenden Querbeschleunigung Rechnung getragen.
This state of affairs is taken into account by taking into account the transverse acceleration of the vehicle.
EuroPat v2
Dies muß durch Berücksichtigung der geänderten Gaszusammensetzung korrigiert werden.
This must be corrected by taking the changed gas composition into account.
EuroPat v2
Durch die Berücksichtigung aller Störungen läßt sich eine optimale Einstellung des Prüfgeräts erreichen.
By taking all disturbances into account, it is possible to achieve an optimum setting of the test instrument.
EuroPat v2
Durch Berücksichtigung des Designs im Prozessmanagement können interne Kapazitäten effizienter genutzt werden.
By considering the design in the process management, internal capacities can be used more efficiently.
ParaCrawl v7.1
Durch die Berücksichtigung der Genderperspektive leisten Sie einen Beitrag zum Abbau gesundheitlicher Ungleichheit.
By considering gender aspects you contribute to reducing health inequalities.
CCAligned v1
Durch die Berücksichtigung Ihrer aktuellen Produktionsauslastung können Sie Ihre Preise dynamisch gestalten.
By taking your current utilization of production capacity into consideration, you can also dynamically adjust your prices.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ergibt sich durch Berücksichtigung der Meßwerte sämtlicher Tastschnitte eine hohe Genauigkeit.
On the other hand, taking the measured values of all sampling segments into account results in high accuracy.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung der Fahrerzustandserkennung lässt sich durch Berücksichtigung einer Fahrspurinformation erreichen.
An additional improvement in driver state detection may be achieved by taking track information into consideration.
EuroPat v2
Durch Berücksichtigung der Kompressibilität des Hydraulikfluids können diese Schwingungen gedämpft werden.
These vibrations can be damped by taking account of the compressibility of the hydraulic fluid.
EuroPat v2
Durch Berücksichtigung der Bewegungsgeschwindigkeit und der Bewegungsrichtung können auch komplexere Gesten erkannt werden.
More complex gestures can also be recognized by taking account of the movement speed and of the movement direction.
EuroPat v2
Ein Verlauf ist bestimmt durch die Berücksichtigung eines sich zeitlich entwickelnden Wertes.
A profile is determined by the consideration of a value that varies over time.
EuroPat v2
Durch Berücksichtigung altersspezifischer Klassifikationsfunktionen kann die richtige Stadieneinteilung zuverlässig getroffen werden.
It is possible to reliably make the correct stage division by taking into account age-specific classification functions.
EuroPat v2
Genauere Resultate können durch die Berücksichtigung der Phaseninformation erhalten werden.
More accurate results can be obtained by taking account of the phase information.
EuroPat v2
Durch Berücksichtigung der Wirkungsgrade kann die Genauigkeit verbessert werden.
The accuracy can be improved by considering the efficiency.
EuroPat v2
So werden durch die Berücksichtigung der Kenngröße Fehlwarnungen verhindert.
Spurious warnings are therefore avoided by taking account of the characteristic variable.
EuroPat v2
Durch die Berücksichtigung des Signals des Positionssensors kann solchen Effekten Rechnung getragen werden.
Such effects can be accommodated by taking into account the signal of the position sensor.
EuroPat v2
Durch Berücksichtigung beider Räder ergibt sich unter anderem auch eine höhere Zuverlässigkeit.
A greater reliability is achieved by taking into account both wheels, among other things.
EuroPat v2
Durch Berücksichtigung eines solchen Wirkungsgrads wird eine Wirtschaftlichkeit einer Nutzung des Fahrzeugs erhöht.
The economics of using the motor vehicle is increased by taking into account such an efficiency level.
EuroPat v2
Durch die Berücksichtigung dieses Offsets werden insofern Fehlinterpretationen, insbesondere Fehlalarme vermieden.
In that respect misinterpretations and in particular false alarms are avoided by taking account of that offset.
EuroPat v2
Ein solches Optimierungsverfahren wird durch Berücksichtigung anderer Einflussparameter sukzessive verfeinert:
Such an optimization method is successively refined by way of taking into account other influence parameters:
EuroPat v2

Related phrases

durch und durch was durch durch und durch verdorben berücksichtigung
durch berücksichtigung realisierbar durch abgeleitet durch durch und durch positiv
durch in berücksichtigung