Translation of "Du bist nicht verpflichtet" in English

Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.

You don't have to believe me.

Tatoeba v2021-03-10

Und du bist nicht verpflichtet, Liebe zu machen.

Don't go you'll be safer here with me.

OpenSubtitles v2018

Nein, Morton Evans, du bist mir nicht verpflichtet.

And I experienced something which after all is comparatively rare.

OpenSubtitles v2018

Und bist du nicht verpflichtet gar nichts zu trinken?

So, aren't you supposed to, like, never drink?

OpenSubtitles v2018

Du bist diesen Leuten nicht verpflichtet.

You have no obligation to these people.

OpenSubtitles v2018

Du bist nicht verpflichtet nach Daisy Town zurückzukehren, John.

You're not obliged to go back to Daisy Town.

OpenSubtitles v2018

Aber du bist ihr nicht verpflichtet.

But you don't owe her anything.

OpenSubtitles v2018

Deshalb bist du nicht verpflichtet, mir zu folgen.

You have no obligation to follow me. Obligation?

OpenSubtitles v2018

Du bist nicht verpflichtet, auf jede Schwäche oder überhaupt auf Schwäche hinzuweisen.

You are not obligated to point out every flaw or any flaw.

ParaCrawl v7.1

Du bist aber nicht verpflichtet, ein Foto mitzuschicken.

However, you are not required to include a photo.

ParaCrawl v7.1

Aber du bist nicht verpflichtet, irgendein Erbe entgegenzunehmen.

But you are not obliged to accept any inheritance.

ParaCrawl v7.1

Du bist nicht verpflichtet, einen Channel mit diesem anderen Workspace zu teilen.

You're not required to share channels with the other workspace.

ParaCrawl v7.1

Du kannst jederzeit aufhören, du bist nicht verpflichtet das zu tun, okay?

You can stop at any point. You're under no obligation to do this, okay?

OpenSubtitles v2018

Du bist nicht verpflichtet, eine Waffe zu beschlagnahmen, die in Notwehr verwendet wurde.

You are not required to hold a weapon used in self-defense.

OpenSubtitles v2018

Du bist auch nicht dazu verpflichtet, deine Ersparnisse für einen Ex-Klienten zu vergeuden.

Nor are you obligated to spend your savings on behalf of someone who's no longer your client.

OpenSubtitles v2018

Jeremiah, du bist nicht verpflichtet mir das anzubieten nur weil sie es getan haben.

Jeremiah, you're not obligated to offer just because they did.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß, du arbeitest nicht mehr hier, deshalb bist du nicht dazu verpflichtet.

I know you don't work here anymore, so you're not obligated.

OpenSubtitles v2018

Nicht jeder Blog ist gleich erstellt – und Du bist nicht verpflichtet, jeden Blogger anzupreisen.

Not every blog is created equal – and you’re not obligated to pitch every blogger.

ParaCrawl v7.1

Du bist nicht gesetzlich dazu verpflichtet, den in diesem Abschnitt aufgeführten Handlungsempfehlungen nachzukommen.

You are not legally obliged to follow the recommendations in this section.

ParaCrawl v7.1

Du bist nicht verpflichtet, mir diese Frage zu beantworten, aber hast du einen Grund, anzunehmen, dass Mr. Thornton dir zugetan ist?

Do you think Mr. Thornton cares about you?

OpenSubtitles v2018

Du bist nicht verpflichtet, bei der Anmeldung Kreditkarteninformationen anzugeben, also probiere es einfach mal aus!

You are not required to give credit card information at signup, so feel free to give them a try!

ParaCrawl v7.1

Aber du bist nicht verpflichtet, irgendwelche Unredlichkeit oder Ungerechtigkeit fortzusetzen, die deine Vorfahren bei der unlauteren Ansammlung von Reichtum begangen haben.

But you are not obligated to perpetuate any dishonesty or injustice involved in the unfair accumulation of wealth by your ancestors.

ParaCrawl v7.1

Und du bist nicht verpflichtet, ihnen Kreditkarteninformationen zu geben, also solltest du die Vorteile der 14-tägigen kostenlosen Testversion nutzen.

And you are not required to hand them credit card information, so you may want to take advantage of the 14 day free trial!

ParaCrawl v7.1

Allerdings bist du nicht dazu verpflichtet, was eine gute Option ist, da du das Spiel am Ende vielleicht nicht einmal magst.

However, you are not obligated to, which is a nice option, since you might not even like the game in the end.

ParaCrawl v7.1

Du bist nicht verpflichtet, das Problem für dein Team zu lösen – es geht vielmehr darum, ihm Wege und Mittel aufzuzeigen, wie sie sich selbst Wissen aneignen können.

You are not obliged to solve the problem for your team - it is more about showing them ways and means how they can acquire knowledge themselves.

CCAligned v1

Related phrases

du bist verpflichtet bist du wenn du nicht einverstanden bist du bist nicht

du nicht bist du nicht du bist es nicht wert du bist

du bist nicht verpflichtet du bist nicht allein