Translation of "Du bist gut drauf" in English
Dafür,
dass
du
depressiv
bist,
bist
du
gut
drauf.
For
someone
depressed,
you
seem
fine.
OpenSubtitles v2018
Man
sagt,
du
bist
nicht
gut
drauf.
They
say
you're
up
to
no
good,
old
tart!
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
du
bist
gut
drauf.
I
hope
you're
warmed
up.
OpenSubtitles v2018
Oh,
du
bist
echt
gut
drauf.
You're
in
a
good
mood,
huh?
OpenSubtitles v2018
Mensch,
du
bist
gut
drauf.
Gee,
you're
in
a
good
mood.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
gut
drauf,
Stefan.
You
cracked
a
funny,
Stefan.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
gut
drauf
heute
Rose!
You're
being
very
flirty,
Rose.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
immer
gut
drauf,
ganz
egal
wie
das
Wetter
ist?
You’re
always
in
a
good
mood,
no
matter
what
the
weather
is
like?
ParaCrawl v7.1
Du
bist
gut
drauf
für
jemand,
der
weiß,
dass
er
umsonst
gestorben
ist.
Well,
you
seem
pretty
chipper
for
someone
who
just
found
out
they
died
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Dafür,
dass
dir
eine
fette
Dosis
Kryptonit
verpasst
worden
ist,
bist
du
gut
drauf.
For
a
guy
who
just
got
a
mondo
dose
of
kryptonite,
you
sure
seem
happy.
OpenSubtitles v2018
Ja,
okay,
aber
ich
hoffe,
du
bist
gut
drauf,
denn
das
wird
kein
Kaffeekränzchen.
Yeah,
okay,
but
I
hope
you
brought
it
today,
'cause
this
ain't
no
ladies'
lunch.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ich's
ändern,
wenn
ich
denke
du
bist
gut
drauf,
doch
du
bist
traurig
versuche
sehr,
nicht
zu
lachen
obwohl
ich
mich
schlecht
fühle
ich
bin
der
Typ
der
auf
Beerdigungen
lacht
Kannst
du
nicht
verstehen,
was
ich
meine?
How
can
I
help
it
if
I
think
you're
funny
when
you're
mad
Tryin
hard
not
to
smile
though
I
feel
bad
I'm
the
kind
of
guy
who
laughs
at
a
funeral
Can't
understand
what
I
mean?
ParaCrawl v7.1
Viele
haben
natürlich
gesagt:
„Komm,
häng
nochmal
ein
Jahr
dran,
Du
bist
grad
so
gut
drauf.“
Aber
wie
gesagt:
Mir
war
es
wichtig,
auf
einem
hohen
Niveau
aufzuhören
und
am
Ende
mit
all
diesen
positiven
Dingen,
die
ich
erlebt
habe,
in
die
Zeit
danach
zu
gehen.
Many
people
said:
“Come
on,
just
one
more
year,
you’re
in
a
great
shape
at
the
moment.”
But
as
I
said:
It
was
important
to
me
to
end
my
career
on
a
high
level
and
to
open
a
new
chapter
with
all
the
positive
memories.
ParaCrawl v7.1