Translation of "Dsl-leitung" in English
Befragten
den
Fernmeldetechniker,
der
in
der
Wohnung
eine
DSL-Leitung
installiert
hat.
But
we
also
talked
to
a
phone-guy...
who
installed
a
DSL
line
in
his
apartment.
OpenSubtitles v2018
Ich
schließe
das
Hauptmikro
jetzt
an
die
DSL-Leitung
an.
I'm
hardwiring
the
main
microphone
to
the
DSL
line
now.
OpenSubtitles v2018
Wireless-Line
(mit
Ihrem
Laptop
haben
Sie
die
DSL-Leitung
von
Ihrem
Zimmer)
Wireless
Line
(bring
your
laptop,
you
have
the
DSL
line
from
your
room)
CCAligned v1
Auch
die
DSL-Leitung,
DSL-Flatrate
und
drahtlose
Internetverbinding
sind
jetzt
im
Mietpreis
enthalten.
The
DSL
line,
DSL
flatrate
and
wireless
internet
connection
are
now
also
included
in
the
monthly
rent.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
DSL-Leitung
vor
Überspannungen
zu
schützen,
können
unsere
Überspannungsschutzgeräte
mit
RJ-45
Buchsen
verwendet
werden.
Our
surge
protection
devices
with
RJ-45
sockets
can
be
used
to
protect
your
DSL
line
from
surges.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anbieter
wird
die
für
VPN-Verbindungen
genutzte
DSL-Leitung
einmal
alle
24
Stunden
zwangsweise
getrennt.
Some
providers
interrupt
the
DSL
connection
used
for
the
VPN
connections
once
every
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Entertain
ist
das
TV-Angebot
der
Deutschen
Telekom,
das
Fernseh-Signale
über
die
DSL-Leitung
via
Internet-Protokoll
überträgt.
Entertain
is
Deutsche
Telekom's
largest
television
product,
and
broadcasts
the
televi-sion
signal
by
way
of
DSL
cable
via
internet
protocol.
ParaCrawl v7.1
Fällt
ein
Router
oder
eine
DSL-Leitung
aus,
so
wird
die
entsprechende
Last
auf
den
anderen
Router
verteilt
(Prio
100
für
den
DSL-Zugang
des
Backup-Routers).
Should
a
router
or
DSL
connection
fail,
then
the
load
is
distributed
to
the
other
router
(prio
100
for
the
DSL
connection
of
the
backup
router).
ParaCrawl v7.1
Im
Preis
inbegriffen
sind
die
Benutzung
von
Handtüchern
und
Bettwäsche,
die
Haartrockner,
die
DSL-Leitung
und
die
Nutzung
der
Küche.
Included
in
the
price
are
the
use
of
towels
and
bed
linen,
the
hairdryer,
the
DSL
line
and
use
of
the
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Die
TKF
P2
soll
eine
Rufterminierung
via
Paketvermittlungsnetz
und
DSL-Anschluss
bereitstellen,
d.h.
ein
eingehender
Ruf
wird
an
ein
Paketvermittlungsnetz
10,
insbesondere
das
Internet
und
von
diesem
über
eine
DSL-Leitung
an
einen
bestimmten
Teilnehmeranschluss
geroutet.
The
TCF
P
2
should
provide
a
call
termination
via
IP-switching
network
and
DSL
connection,
i.e.
an
incoming
call
is
routed
to
an
IP-switching
network
10,
particularly
the
Internet
and
routed
by
this
via
a
DSL
line
to
a
certain
subscriber
line.
EuroPat v2
Mit
Blick
auf
die
derzeit
verfügbare
Hardware
sind
Zugriffspunkte
(AP:
Access
Points),
welche
auf
dem
Standard
IEEE
802.11b
beruhen,
als
analoge
Modems
zum
Anschluss
an
eine
Telefonleitung,
als
ISDN-Karten
zum
Anschluss
an
einen
So-Bus,
als
DSL-Modems
zum
Anschluss
an
eine
DSL-Leitung,
topologisch
als
Ethernet-Brücken
mit
einem
lokalen
Datennetz-Anschluss
zum
Anschluss
an
ein
lokales
Datennetz
und
in
weiteren
Ausführungen
als
sogenanntes
Kabelmodem
zum
Anschluss
an
ein
Kabel-Fernsehnetz
und
als
Router,
beispielsweise
mit
Ethernet-Anschluss
ohne
Brückenfunktion
bekannt.
With
regard
to
currently
available
hardware,
access
points
(AP)
which
are
based
on
the
IEEE
802.11b
standard
are
known,
as
analog
modems
for
connecting
to
a
telephone
line,
as
ISDN
cards
for
connecting
to
an
So
bus,
as
DSL
modems
for
connecting
to
a
DSL
line,
topologically
as
Ethernet
bridges
with
a
local
area
network
terminal
for
connecting
to
a
local
area
network
and
in
further
embodiments
as
a
cable
modem
for
connecting
to
a
cable
television
network
and
as
a
router,
for
example
with
an
Ethernet
terminal
without
a
bridge
function.
EuroPat v2
Wenn
Sie
eine
schnelle
Verbindung
haben
und
trotzdem
noch
Probleme
haben,
überprüfen
Sie
Ihre
Kabel,
ob
es
Wackelkontakte
gibt
und
überprüfen
Sie
Ihre
WLAN-Client-Liste,
um
zu
sehen,
ob
es
jemanden
gibt,
der
heimlich
Ihre
DSL-Leitung
blockiert.
If
you
have
fast
connection
and
still
have
some
trouble
then,
check
your
cables
if
there
are
loose
cords
and
check
your
WIFI
client
list
to
see
if
there
is
anyone
SHARING
your
DSL
stealthily.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
flüssiges
Spielen
zu
gewährleisten
ist
eine
DSL-Leitung
(oder
vergleichbar)
erforderlich,
sowie
ein
Prozessor
mit
mindestens
1000MHz
(oder
Vergleichbar).
In
order
to
obtain
a
smooth
gameplay
experience,
a
DSL
connection
(or
similar),
along
with
a
CPU
with
at
least
1000
MHz
(or
comparable)
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Einnahmen
aus
der
Werbung
reichen
aus,
um
diese
Homepage
hier
zu
betreiben,
den
Server
und
die
DSL-Leitung
zu
bezahlen
sowie
das
Büromaterial
zu
kaufen,
welches
ich
dann
(wegen
dieser
"Einnahmen")
ausschließlich
für
das
Finanzamt
aufwenden
muss
um
diesem
nachzuweisen,
dass
diese
Einnahmen
nur
geringfügig
sind.
The
income
from
the
advertising
is
sufficient
to
run
this
homepage
here,
to
pay
the
server
and
the
DSL
line
as
well
as
to
buy
the
office
supplies,
which
I
then
(because
of
this
"income")
have
to
spend
exclusively
for
the
tax
office
to
prove
to
them
that
this
income
is
only
minor.
ParaCrawl v7.1
Die
Einnahmen
aus
der
Werbung
reichen
aus,
um
diese
Homepage
hier
zu
betreiben,
den
Server
und
die
DSL-Leitung
zu
bezahlen
sowie
das
Büromaterial
zu
kaufen,
welches
ich
dann
(wegen
dieser
„Einnahmen“)
ausschließlich
für
das
Finanzamt
aufwenden
muss
um
diesem
nachzuweisen,
dass
diese
Einnahmen
nur
geringfügig
sind.
The
income
from
the
advertising
is
sufficient
to
run
this
homepage
here,
to
pay
the
server
and
the
DSL
line
as
well
as
to
buy
the
office
supplies,
which
I
then
(because
of
this
“income”)
have
to
spend
exclusively
for
the
tax
office
to
prove
to
them
that
this
income
is
only
minor.
ParaCrawl v7.1
Mit
LCOS
8.84
werden
LANCOM
Mobilfunkrouter
zum
SMS-Gateway
und
können
Administratoren
bei
frei
definierbaren
Netzwerkereignissen,
beispielsweise
Störungen
der
DSL-Leitung,
per
SMS
auf
Ihr
Mobiltelefon
benachrichtigen.
LCOS
8.84
upgrades
LANCOM
cellular
routers
into
SMS
gateways,
so
that
IT
administrators
can
receive
SMS
notifications
about
any
network
event,
such
as
a
failure
of
the
DSL
line,
directly
on
their
mobile
phones.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzliche
Sicherheit
kann
für
die
Backup-Verbindung
ein
anderer
Provider
gewählt
werden
als
für
den
Standard-Zugang:
Mit
dieser
Lösung
wird
auch
der
Fall
abgedeckt,
dass
das
Netz
des
Providers
gestört
ist
und
der
Fehler
nicht
in
der
DSL-Leitung
zu
finden
ist.
A
further
degree
of
security
is
available
by
defining
another
Internet
provider
in
addition
to
the
standard
provider.
This
solution
caters
for
the
contingency
where
the
provider's
network
fails
and
the
problem
is
not
caused
by
the
DSL
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Signalübertragung
über
die
DSL-Leitung
ermöglicht
außerdem
zahlreiche
innovative
Funktionen:
So
kann
der
Zuschauer
durch
Drücken
der
Pause-Taste
einfach
das
Programm
anhalten
und
dann
fortsetzen,
wann
er
möchte.
The
signal
broadcast
via
DSL
cable
furthermore
enables
numerous
innovative
functions:
By
pressing
the
pause
button,
the
viewer
can
simply
pause
a
program,
and
then
continue
watching
when
it
suits.
ParaCrawl v7.1