Translation of "Drohung mit" in English

Die Drohung der NATO mit den Luftschlägen muß glaubhaft aufrecht erhalten werden.
NATO's threat of air strikes must be credibly maintained.
Europarl v8

Es geht nicht nur um die Abwendung der Drohung mit der Atombombe.
It is not just about averting the threat of a nuclear bomb.
Europarl v8

Abschließend: Die Drohung mit dem Vertrag von Lissabon finde ich durchaus schändlich!
One final word: I find the threat with the Treaty of Lisbon utterly disgraceful.
Europarl v8

Die Drohung mit Standortverlagerungen wird systematisch eingesetzt, um Steuererleichterungen zu erhalten.
The threat of relocations is systematically used to obtain tax relief.
Europarl v8

In diesem Fall wäre die Drohung mit einer Staatspleite nicht mehr glaubwürdig.
In that case, the threat of default is no longer credible.
News-Commentary v14

Er empfand die Schläge als Drohung, endlich mit dem Bloggen aufzuhören.
He feared beating was a threat, intended to make him stop blogging.
GlobalVoices v2018q4

Mir gefiel deine Drohung mit Mount Rushmore.
Well, I particularly liked your Mount Rushmore threat.
OpenSubtitles v2018

Beruhigung und Drohung, beides kann mit den Skulpturen gemeint sein.
Reassurance and threat – the sculptures can signify both these things.
ParaCrawl v7.1

Das Entscheidende an seiner Rede ist die Drohung mit einem neuen Weltkrieg.
The essence of it was his threat to launch a new world war.
ParaCrawl v7.1

Jeder zaghafte Einspruch wurde mit der Drohung mit dem Konzentrationslager beantwortet.
The slightest objection was cut off with threats of imprisonment in the concentration camp.
ParaCrawl v7.1

Die zur Bändigung eingesetzte Drohung mit Gegengewalt kann ja ebenso eskalieren.
Threat, instituted to restrain violence, can escalate as well.
ParaCrawl v7.1

Da ist jedes Mittel Recht, von der geheimen Abstimmung bis zur Drohung mit der Legionärskrankheit.
Anything goes, from the use of the secret ballot to the threat of legionella.
Europarl v8

Härtere Maßnahmen, Drohung mit Ausweisung und Visumzwang können diese Probleme nicht wirklich lösen.
Tighter measures, visa requirements and the threat of expulsion do not basically solve these problems.
Europarl v8

B. Nordkorea), dann kann die Drohung mit scheinbar irrationalem Verhalten das Spiel verändern.
The researchers invited 45 volunteers to play a computer game and also to watch the computer play the game.
Wikipedia v1.0

Das einzige, was die Eingeborenen verständen, sei die Drohung mit dem Stock.
The threat of a large stick is the only language that the natives understand.
News-Commentary v14

Die Drohung mit einem Angriff auf das mächtigste Land der Welt erscheint daher als eine Wahnsinnstat.
So threatening to attack the world’s most powerful country would seem like an act of madness.
News-Commentary v14

Sicherlich war und ist, die hinter den Panel-Ent­scheidungen stehende Drohung mit handelspolitischen Sanktionen entscheidend.
There is no doubt that the threat of imposing trade sanctions in the wake of decisions taken by the disputes panel was, and is, of decisive importance.
TildeMODEL v2018

Ich bin ziemlich sicher, dass diese Drohung mit dem Bombenangriff im Restaurant in Verbindung steht.
I'm fairly certain that this threat is connected to the bombing at the restaurant.
OpenSubtitles v2018

Dies erinnert an die Schengen-Dublin-Drohung, mit der das Schweizer Volk zur Räson gebracht werden sollte.
This is reminiscent of the Schengen-Dublin threat that was intended to make the Swiss see reason.
Europarl v8

Diese Drohung wird mit jedem angeblich gelungenen Start ernster (Wisnewski, S.56).
This threat becomes more earnest with every successful flight (Wisnewski, p.56).
ParaCrawl v7.1

Immer häufiger wird der Zugang zu Wasser durch Gewalt und Drohung mit militärischer Macht bestimmt.
More and more frequently, access to water is being determined by violence and the threat of military muscle.
ParaCrawl v7.1

Im Iran sind sie in ihrem Kampf ständig mit Drohung, Einschüchterung und Haft konfrontiert gewesen.
During their struggle in Iran, they have constantly been confronted with threats, intimidation and custody.
ParaCrawl v7.1

Die Drohung mit einer schmutzigen Bombe in New York City war so ein Versuch.
The New York City dirty bomb threat was such an attempt.
ParaCrawl v7.1