Translation of "Drittes standbein" in English
Gegen
Ende
der
1990er
gewann
die
Cameca
mit
tomografischen
Atomsonden
ein
drittes
Standbein.
At
the
end
of
the
20th
century,
CAMECA
gets
a
foothold
in
a
third
analytical
technique,
Tomographic
atom
probe.
WikiMatrix v1
Das
Objektgeschäft
als
drittes
Standbein
macht
ebenfalls
rund
ein
Drittel
des
Absatzes
aus.
The
contract
business
is
a
third
pillar
also
forming
a
third
of
sales.
ParaCrawl v7.1
In
den
1980er
Jahren
entstand
mit
der
Retail-Sparte
neben
dem
Labor-
und
Industriebereich
ein
drittes
Standbein.
A
third
pillar
-
after
laboratory
and
industrial
-
was
created:
the
retail
business.
Wikipedia v1.0
Deshalb
haben
wir
uns
entschieden,
ein
drittes
regionales
Standbein
neben
Europa
und
Nordamerika
aufzubauen.
Therefore,
we
decided
to
establish
a
third
regional
pillar
alongside
Europe
and
North
America.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
G7-Finanzminister
aus
Frankreich,
Deutschland,
Italien
und
Großbritannien
ebenfalls
zu
Gesprächen
über
Finanzhilfe
und
Schuldenerlass
in
London
befinden,
wird
der
EU-Kommissar
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
ein
eindeutiges
Signal
der
Unterstützung
der
laufenden
Gespräche
zu
entsenden
und
sich
für
den
Handel
“als
drittes
Standbein
der
Entwicklungspolitik”
einzusetzen.
With
G7
Finance
Ministers
from
France,
Germany,
Italy
and
Britain
also
meeting
in
London
to
discuss
aid
and
debt
relief,
the
Commissioner
will
offer
a
firm
message
of
support
and
argue
that
trade
is
“the
third
leg
of
the
development
triad”.
TildeMODEL v2018
Zum
Betreten
der
Schleuse
3
von
aussen
ist
eine
Treppe
7,
vorgesehen,
die
zugleich
als
drittes
Standbein
neben
den
Standbeinen
71
und
72
dient.
Stairs
7,
which
serve
at
the
same
time
as
a
third
standing
leg
in
addition
to
the
standing
legs
71
and
72,
are
provided
for
entering
the
airlock
3
from
outside.
EuroPat v2
Jörg
Grabosch,
Vorstandsvorsitzender
von
BRAINPOOL:
„Durch
die
Kooperation
mit
Joris
van
Ooijen
und
seinem
Team
bauen
wir
uns
neben
den
Bereichen
Comedy
und
TV-Serien
ein
drittes
Standbein
auf.
Jörg
Grabosch,
the
BRAINPOOL
Chairman:”
As
a
result
of
the
cooperation
with
Joris
van
Ooijen
and
his
team,
we
are
now
building,
in
addition
to
comedy
and
TV
series,
a
third
foothold.
ParaCrawl v7.1
Der
Support
für
viele
andere
interessante
Programme,
die
dank
fleißiger
Übersetzer
in
vielen
Sprachen
angeboten
werden
konnten,
war
ein
drittes
Standbein
von
invers
Software,
genannt
DSD.net.
The
support
for
many
other
interesting
programs
that
could
be
offered
in
many
languages
thanks
to
diligent
translators,
was
a
third
pillar
of
invers
Software,
called
DSD.net.
ParaCrawl v7.1
Hans-Peter
Moser,
Vorstand
der
Frauenthal-Gruppe,
betont:
„Nach
dem
Verkauf
der
Division
Industrielle
Wabenköper
im
Jahr
2012
ist
es
unser
erklärtes
Ziel,
wieder
ein
drittes
Standbein
zu
akquirieren.“
As
Hans-Peter
Moser
of
the
Frauenthal
Group
Executive
Board
emphasised:
“Following
the
sale
of
the
Industrial
Honeycombs
Division
in
2012,
our
aim
is
to
acquire
a
third
line
of
business.”
ParaCrawl v7.1
Zu
den
bisherigen
starken
Unternehmensbereichen
Baumaschinen
und
Ladetechnik
agiert
Emco
als
führender
Werkzeugmaschinenhersteller
nunmehr
als
drittes
Standbein
der
Kuhn
Holding.
The
strong
divisions
c
onstruction
machines
and
loading
engineering
are
complemented
with
the
leading
machine
tool
manufacturer
Emco,
operating
as
the
third
pillar
of
Kuhn
.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Jahren
haben
wir
uns
verstärkt
auf
die
Erweiterung
unseres
weltweiten
Lagernetzwerks
und
unserer
Logistikkompetenzen
als
drittes
Standbein
neben
Luft-
und
Seefracht
konzentriert.
In
the
past
several
years,
we
have
been
focusing
strongly
on
the
expansion
of
our
worldwide
warehouse
network
and
logistics
competences
as
our
third
main
pillar
next
to
air
and
seafreight.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Grabosch,
Vorstandsvorsitzender
von
BRAINPOOL:
"Durch
die
Kooperation
mit
Joris
van
Ooijen
und
seinem
Team
bauen
wir
uns
neben
den
Bereichen
Comedy
und
TV-Serien
ein
drittes
Standbein
auf.
Jörg
Grabosch,
the
BRAINPOOL
Chairman:"
As
a
result
of
the
cooperation
with
Joris
van
Ooijen
and
his
team,
we
are
now
building,
in
addition
to
comedy
and
TV
series,
a
third
foothold.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
Karlsruhe
und
insbesondere
das
KIT
ist
ein
hervorragender
Standort
für
den
neuen
Innovation
Hub:
mit
seinem
besonderen
Gründerklima,
etablierten
Kooperationen
zwischen
den
relevanten
Partnern
in
diesem
Bereich
und
der
Innovation
als
drittes
Standbein
neben
Forschung
und
Lehre.
The
Karlsruhe
region
and
KIT
in
particular
is
an
excellent
site
for
the
new
Innovation
Hub:
With
its
special
startup
culture,
established
collaborations
with
the
relevant
partners
in
this
field,
and
innovation
as
a
third
pillar
alongside
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Standbein
eines
soliden
Leistungsmanagements
ist
die
Problemlösung
auf
unterschiedlichen
Ebenen.
The
third
leg
of
strong
performance
management
is
problem
solving
at
different
levels.
ParaCrawl v7.1
Gewässersanierung
ist
das
dritte
Standbein
der
KS-net-AG.
Waters
reorganization
is
the
second
supporting
leg
of
KS-net-AG.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Standbein
der
OFD
sind
Charterflüge.
The
third
business
area
of
OFD
is
charter
flights.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Modellbildung
und
dem
Experiment
hat
sich
die
Computersimulation
zum
dritten
Standbein
der
Wissenschaft
entwickelt.
Job
Openings
Profile
Besides
modelling
and
experimentation,
computer
simulation
has
become
the
third
pillar
of
science.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
erkundete
René
Galster
1972
die
Malediven,
was
zum
dritten
Standbein
des
SUBEX-Unternehmens
wurde.
At
the
same
time,
René
Galster
explored
the
Maldives
in
1972,
which
became
the
third
pillar
of
the
SUBEX
company.
ParaCrawl v7.1
Singapur
ist
nach
Rotterdam
und
Houston
das
dritte
Standbein
von
Mabanaft
im
internationalen
Handel.
After
Rotterdam
and
Houston,
Singapore
is
Mabanaft’s
third
mainstay
of
international
trade.
ParaCrawl v7.1
Neben
internationaler
Ausstellung
und
Konferenz
ist
das
attraktive
Rahmenprogramm
das
dritte
Standbein
der
analytica.
Besides
the
international
exhibition
and
the
conference,
analytica's
attractive
supporting
program
is
the
fair's
third
pillar.
ParaCrawl v7.1
Die
mangelnde
politische
Aufmerksamkeit
für
das
dritte
Standbein
der
Lissabon-Strategie
führt
dazu,
dass
der
soziale
Zusammenhalt
nicht
zu-,
sondern
abnimmt.
The
lack
of
attention
to
policy
on
the
third
pillar
of
the
Lisbon
strategy
is
leading
not
to
an
increase
but
rather
a
decrease
in
social
cohesion.
TildeMODEL v2018
Mangels
politischer
Aufmerksamkeit
für
das
dritte
Standbein
der
Lissabon-Strategie
wird
der
soziale
Zusammenhalt
eher
stiefmütterlich
behandelt,
was
wiederum
dazu
führt,
dass
er
nicht
zu-,
sondern
abnimmt.
Because
of
the
lack
of
attention
to
policy
on
the
third
pillar
of
the
Lisbon
strategy,
social
cohesion
is
suffering
from
the
Cinderella
effect.
TildeMODEL v2018
Der
Eintritt
zur
Konferenz
ist
im
Messeticket
enthalten.analytica
Rahmenprogramm
Neben
internationaler
Ausstellung
und
Konferenz
ist
das
attraktive
Rahmenprogramm
das
dritte
Standbein
der
analytica.
Admission
to
the
conference
is
included
in
the
ticket
to
the
fair.analytica's
supporting
program
Besides
the
international
exhibition
and
the
conference,
analytica's
attractive
supporting
program
is
the
fair's
third
pillar.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
von
Verfahren
zur
Herstellung
chemischer
Produkte
–
beispielsweise
das
Süssungsmittel
Sorbitol
–
bildet
das
dritte
Standbein
des
Unternehmens.
The
company's
third
mainstay
is
developing
processes
for
the
manufacture
of
chemical
products,
such
as
the
sweetener
sorbitol.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bisherigen
Innovationen
energie-handelsplatz.de,
der
elektronischen
Auktions-
und
Ausschreibungsplattform
für
Strom
und
Gas
sowie
energie-buchhaltung.de,
der
internetbasierten
Software
zur
Energieverwaltung
für
Industrie
und
Gewerbe,
startet
das
Bayreuther
Unternehmen
nun
mit
seinem
dritten
Standbein.
With
it,
the
company
from
Bayreuth
is
now
launching
its
third
mainstay,
in
addition
to
previous
innovations
ernergie-handelsplatz.de,
an
electronic
auction
and
bidding
platform
for
electricity
and
gas
and
energy-buchhaltung.de,
an
internet-based
software
application
for
industrial
and
commercial
energy
management.
ParaCrawl v7.1
Sie
fügte
hinzu:
"Die
Türkei,
Nato-Partner
oder
nicht...
ist
bereits
das
dritte
Standbein
einer
neuen
Machtkonstellation
im
Nahen
Osten,
zusammen
mit
Russland
und
dem
Iran.
It
added,
"Turkey,
NATO
ally
or
not...
is
already
the
third
leg
of
a
new
power
tripod
in
the
Middle
East,
with
Russia
and
Iran.
ParaCrawl v7.1