Translation of "Drittes quartal" in English
Wenn
wir
unser
drittes
Quartal
abschließen.
As
we
close
out
our
third
quarter,
OpenSubtitles v2018
Der
Verkauf
von
Slug-o-Cola
stagniert
und
Eelwasser
hatte
ein
beeindruckendes
drittes
Quartal.
Sales
of
Slug-o-Cola
have
flattened
out
and
Eelwasser
had
an
impressive
third
quarter.
OpenSubtitles v2018
Drittes
Quartal
2003
in
Millionen
Euro,
saisonbereinigt,
in
jeweiligen
Preisen
fi)
Third
quarter
2003,
in
millions
ol
euro,
seasonally
adjusted,
at
current
prices
fil
f*
EUbookshop v2
Im
Unternehmensbereich
Technologie
antizipiert
die
KHS-Gruppe
ein
saisonal
bedingt
herausfordernderes
drittes
Quartal.
The
KHS
Group
as
part
of
the
Technology
Division
anticipates
a
challenging
third
quarter
due
to
seasonal
influences.
ParaCrawl v7.1
Bericht
drittes
Quartal
2014
(pdf,
864.9
KB)
Third
quarter
report
2014
(pdf,
804.1
KB)
Media
Inquiries
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
wie
im
Vorjahr
durch
ein
traditionell
starkes
drittes
Quartal
gestützt.
As
in
the
previous
year,
this
will
be
assisted
by
the
traditionally
strong
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehende
Übersicht
gibt
Aufschluss
über
die
derzeitige
Anteilseignerstruktur
von
Sovello
(Stand
drittes
Quartal
2009):
The
current
shareholder
structure
of
Sovello
is
represented
in
the
figure
below
(situation
Q3
2009):
DGT v2019
Normalerweise
nehme
ich
keine
neue
Kunden
an,
aber
ich
hatte
ein
schwaches
drittes
Quartal.
Ordinarily,
I
don't
accept
new
clientele,
but
I've
had
a
desultory
third
quarter.
Mmm!
OpenSubtitles v2018
Schwieriges
drittes
Quartal
von
Allergan,
Aktienkurs
sinkt
um
5%
(Wall
Street)
A
tough
third
quarter
for
Allergan,
shares
down
5%
(Wall
Street)
CCAligned v1
Sierra
Metals
hatte
ein
ausgezeichnetes
drittes
Quartal
und
profitierte
vom
anhaltenden
Anstieg
der
Metallpreise.
Sierra
Metals
had
an
exceptional
third
quarter
and
benefited
from
the
continued
rise
in
metal
prices
.
ParaCrawl v7.1
Düsseldorf,
08.
Oktober
2015
–
Die
Gerresheimer
AG
hat
auch
ihr
drittes
Quartal
erfolgreich
abgeschlossen.
Duesseldorf,
October
8,
2015
–
Gerresheimer
AG
sustained
its
successful
trend
through
the
third
quarter
of
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Musterportfolios
von
Investtech
sind
im
drittes
Quartal
um
durchschnittlich
0,7
Prozentpunkte
gegenüber
dem
Vergleichsindex
gefallen.
Investtech's
Model
Portfolios
fell
in
the
third
quarter
with,
on
average,
0.7
percentage
points
in
relation
to
the
reference
index.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültigen
Entscheidungen
über
die
noch
zu
genehmigenden
Verzeichnisse
wurden
im
Laufe
des
ersten
Quartals
2000
erlassen
(ausgenommen
Italien:
drittes
Quartal).
Final
decisions
on
the
lists
awaiting
approval
were
taken
in
the
first
quarter
of
2000,
apart
from
Italy
(third
quarter).
TildeMODEL v2018
Die
Region
Norte
mit
einer
Arbeitslosenquote
von
11,6
%
gegenüber
dem
nationalen
Durchschnitt
von
9,8
%
(drittes
Quartal
2009)
ist
zurzeit
die
Region
des
Landes
mit
der
höchsten
Arbeitslosenquote
und
besonders
vielen
Langzeitarbeitslosen
(die
Hälfte
der
Arbeitslosen
sucht
seit
mindestens
einem
Jahr
eine
Beschäftigung).
The
Norte
region,
with
an
unemployment
rate
of
11,6
%
compared
with
the
national
average
of
9,8
%
(data
from
the
third
quarter
of
2009),
is
currently
the
Portuguese
region
with
the
highest
level
of
unemployment,
and
particularly
high
unemployment
of
long
duration
(half
of
the
unemployed
population
has
been
job-searching
for
a
year
or
more).
DGT v2019
Die
Region
Alentejo
gehört
zu
den
Regionen
des
Landes
mit
den
höchsten
Arbeitslosenquoten
—
10,2
%
gegen
über
dem
nationalen
Durchschnitt
von
9,8
%
(drittes
Quartal
2009)
—
und
mit
besonders
vielen
Langzeitarbeitslosen
(die
Hälfte
der
Arbeitslosen
sucht
seit
mindestens
einem
Jahr
eine
Beschäftigung).
The
Alentejo
region
is
currently
one
of
the
Portuguese
regions
with
the
highest
unemployment
rate
—
10,2
%
as
compared
with
the
national
average
of
9,8
%
(data
from
the
third
quarter
of
2009)
—
and
particularly
high
unemployment
of
long
duration
(half
of
the
unemployed
population
has
been
job-searching
for
a
year
or
more).
DGT v2019
Drittes
Quartal
2014
-
Sparquote
der
privaten
Haushalte
im
Euroraum
nahezu
stabil
bei
13,1%
und
in
der
EU28
auf
10,3%
gefallen
-
Anstieg
des
realen
Pro-Kopf-Einkommens
der
Haushalte
im
Euroraum
um
0,6%
Third
quarter
of
2014-
Household
saving
rate
nearly
stable
at
13.1%
in
the
euro
area
and
down
to
10.3%
in
the
EU28-
Household
real
income
per
capita
increased
by
0.6%
in
the
euro
area
TildeMODEL v2018
Durch
die
Einbeziehung
jetzt
verfügbarer
Angaben
für
Spanien
aus
der
nationalen
Arbeitskräfteerhebung
(drittes
Quartal
1992)
ergeben
sich
Revisionen
zu
früher
veröffentlichten
Daten.
The
introduction
of
recent
data
of
the
national
Labour
Force
Survey
(3rd
quarter
1992)
in
Spain
has
lead
to
a
significant
revision
of
the
data
published
in
previous
issues.
EUbookshop v2
Drittes
Quartal
1989
:
BIP
(+
0,3
%),
Inflation
(
+
0,8
%)
-
Wirtschaftswachstum
weiterhin
verlangsamt.
Third
quarter
of
1989:
GDP
(+0.3%),
inflation
(+0.8%):
economic
growth.
EUbookshop v2
Drittes
Quartal
1990:
BIP
(+0,6),
Inflation
(
+
1,0):
AnJialtende
hase
der
Unsicherheit
für
die
Wirtschaft
der
Gemeinschaft.
Third
quarter
of1990:
GDP
+0.6%,
inflation
+1.0%
-
continuing
uncertainty
for
the
Community's
economy.
EUbookshop v2
Vierteljährliche
Gesamtrechnungen
—
Drittes
Quartal
1998
eurostat
daten
geliefert
werden,
übernimmt
Eurostat
ihre
Saisonbereinigung
mit
Hilfe
des
Verfahrens
X-11
ARIMA.
Quarterly
accounts
—
Third
Quarter
1998
m
eurostat
entirely
in
raw
form,
they
are
seasonally
adjusted
by
Eurostat
using
the
X-11
ARIMA
method.
EUbookshop v2
Quelle:
EZB.Anmerkung:
Die
Angaben
beziehen
sich
auf
den
Jahresendstand,
mit
Ausnahme
der
Daten
für
2007
(drittes
Quartal).
Source:
ECB.Note:
Data
refer
to
the
yearend
except
for
2007
(third
quarter).
EUbookshop v2
Gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahresquartal
erhöhten
sich
die
Einkaufspreise
der
Waren
und
Dienstleistungen
landwirtschaftlicher
Investitionen
im
vierten
Quartal
1989
in
der
Gemeinschaft
insgesamt
(EUR
10)
nominal
um
5,3
%
(drittes
Quartal
1989:
+5,6
%).
Compared
with
the
same
quarter
in
the
previous
year,
the
purchase
prices
of
goods
and
services
contributing
to
agricultural
investment
in
the
Community
as
a
whole
(EUR
10)
rose
by
a
nominal
5.3%
in
the
fourth
quarter
of
1989
(third
quarter
1989:
+5.6%).
EUbookshop v2
Das
Modul
wurde
von
11
Mitgliedstaaten
(ohne
Belgien,
Frankreich
und
Österreich,
wobei
es
die
Niederlande
später
implementieren
sollen)
sowie
von
Ungarn
anlässlich
der
Erhebung
des
zweiten
Quartals
1999
implementiert
(mit
Ausnahme
von
Schweden
z.
T.
erstes
Quartal
sowie
von
Italien
und
des
Vereinigtes
Königreichs
drittes
Quartal).
The
module
was
conducted
by
11
Member
States
(the
exceptions
being
Belgium,
France
and
Austria;
the
Netherlands
had
to
conduct
it
at
a
later
date)
and
Hungary,
as
part
of
the
survey
for
the
second
quarter
of
1999
(except
Sweden,
which
conducted
it
partly
during
the
first
quarter,
and
Italy
and
the
United
Kingdom,
in
the
third
quarter).
EUbookshop v2
Deutschland
und
Frankreich
meldeten
mit
1,3
%
einen
relativ
niedrigen
Anstieg
der
industriellen
Erzeugerpreise
des
Auslandsmarkts
(Deutschland
viertes
Quartal
2004
und
Frankreich
drittes
Quartal
2004).
Germany
and
France
both
reported
relatively
low
non-domestic
industrial
price
increases,
as
prices
by
1.3
%
in
both
of
these
countries,
(Germany
Q4-2004
and
France
Q3-2004).
EUbookshop v2