Translation of "Drehmoment einleiten" in English
Das
proximale
Ende
der
Multifunktionshülse
ragt
bei
einem
minimalinvasiven
Eingriff
typischerweise
aus
dem
Körper
des
Patienten
heraus,
sodass
ein
Operateur
bei
Bedarf,
nämlich
insbesondere
beim
Festziehen
der
Fixier-
oder
Verriegelungsschraube
zum
Festlegen
des
Verbindungselements
am
Kopf
der
Knochenschrauben,
mit
dem
Halteinstrument
auf
die
Multifunktionshülse
ein
zum
Einschraubmoment
entgegen
gerichtetes
Drehmoment
einleiten
kann,
um
ein
unerwünschtes
Verwinden
der
Knochenschraube
und
eine
damit
einhergehende
Änderung
von
deren
Position
im
Wirbel
zu
vermeiden.
Typically,
in
a
minimally
invasive
procedure,
the
proximal
end
of
the
multi-function
sleeve
protrudes
from
the
body
of
the
patient
so
that
when
necessary,
namely
particularly
when
tightening
the
fixing
or
locking
screw
for
fixing
the
connecting
element
to
the
head
of
the
bone
screws,
an
operating
surgeon,
with
the
holding
instrument
on
the
multi-function
sleeve,
can
introduce
a
torque
countering
the
screwing-in
torque
in
order
to
prevent
unwanted
distortion
of
the
bone
screw
and
a
change
in
the
position
thereof
in
the
vertebra
that
is
entailed
thereby.
EuroPat v2
Die
Doppelkupplung
kann
insbesondere
über
eine
starre
Scheibe
("Driveplate")
und/oder
eine
biegbare
und/oder
in
axialer
Richtung
flexible
Scheibe
("Flexplate")
mit
der
Antriebswelle
verbunden
sein,
wobei
die
Scheibe
Drehmomente
übertragen
kann,
um
in
die
Doppelkupplung
das
Drehmoment
der
Antriebswelle
einleiten
zu
können.
The
duplex
clutch
can
particularly
be
connected
to
the
drive
shaft
via
a
stiff
disk
(“drive
plate”)
and/or
a
flexible
one
and/or
a
disk
flexible
in
the
axial
direction
(“flex
plate”),
with
the
disk
being
able
to
transmit
torque
in
order
to
allow
introducing
the
torque
of
the
drive
shaft
into
the
duplex
clutch.
EuroPat v2
Die
Spannbacken
6
sind
in
Umfangsrichtung
21
gegenüber
der
Werkzeugaufnahme
3
unbeweglich,
d.h.
die
Werkzeugaufnahme
3
kann
in
die
Spannbacken
6
ein
Drehmoment
einleiten.
The
clamping
jaws
6
are
unmovable
in
the
circumferential
direction
21
relative
to
the
tool
socket
3,
that
is
to
say,
the
tool
socket
3
can
introduce
a
torque
into
the
clamping
jaws
6
.
EuroPat v2
Mit
einem
geeigneten
Schraubwerkzeug,
das
in
diese
Vertiefungen
eingreift,
lässt
sich
so
ein
entsprechendes
Drehmoment
einleiten.
With
a
suitable
screwing
tool
that
engages
these
indentations,
a
suitable
torque
can
thus
be
introduced.
EuroPat v2
Um
auf
die
Schwenkwelle
ein
ausreichend
großes
Drehmoment
einleiten
zu
können,
sind
zwischen
dem
Getriebezahnrad
und
der
Anschlussscheibe
insgesamt
sechs
tangential
zur
Schwenkwelle
angeordnete
Schraubenfedern
vorgesehen.
In
order
to
be
able
to
introduce
a
sufficiently
large
torque
into
the
pivot
shaft,
a
total
of
six
helical
springs,
which
are
arranged
tangentially
in
respect
to
the
pivot
shaft,
are
provided
between
the
gear
wheel
and
the
connecting
disk.
EuroPat v2
Wenn
Sie
die
Drehfederkonstante
(Steifigkeit)
einer
Welle
berechnen
wollen
(z.B
für
die
Berechnung
von
Drehschwingungen
eines
Antriebsstrangs),
definieren
Sie
ein
beliebiges
Drehmoment,
mit
Einleitung
am
Anfang
und
Ausleitung
am
Ende
der
Welle.
If
you
wish
to
calculate
twist
spring
constants
(rigidity)
of
a
shaft
(e.g.
to
calculate
torsional
fatigue
of
a
drive
rod),
define
any
torque,
with
introduction
at
the
beginning
and
exit
at
the
end
of
the
shaft.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Stäbe
verdrehsicher
gelagert,
so
wird
das
einleitende
Drehmoment
bis
zum
Lagerelement
als
reine
Torsion
übertragen.
If
the
bars
are
mounted
in
a
rotationally
fixed
manner,
then
the
incoming
torque
is
transmitted
to
the
bearing
element
purely
as
torsion.
EuroPat v2