Translation of "Drücke uns die daumen" in English

Drück uns die Daumen, dass sie irgendwas zurückgelassen haben.
Cross your fingers that they left something we can use behind.
OpenSubtitles v2018

Drück uns die Daumen, dass wir dann schönes Wetter haben.
Keep our fingers crossed, then we have nice weather.
ParaCrawl v7.1

Jetzt drücken wir uns allen die Daumen, dass Lika auch aufgenommen hat.
Now we cross our fingers that Lika became gestating.
ParaCrawl v7.1

Viele Mitarbeiter verfolgen die Rennen begeistert und drücken unseren Fahrern die Daumen.
Many employees keenly follow the races and keep their fingers crossed for our drivers.
ParaCrawl v7.1

Wir bedanken uns und drücken unseren Besuchern die Daumen für Ihr weiteres Studium.
We thank you for your visit and keep fingers crossed for your further studies.
ParaCrawl v7.1

Also drück uns die Daumen.
So keep your fingers crossed.
OpenSubtitles v2018

Wir drücken unseren französischen Freunden die Daumen - wir wünschen uns von ihnen eine Anerkennung des Verfassungsvertrags", so Belka.
We cross our fingers in support of our French friends – we want them to approve the Treaty,”
TildeMODEL v2018

All dies ist abhängig von einem ausgezeichneten Wetter und gutem Timing, also drücken Sie uns die Daumen, dieser Anblick ist definitiv einen Versuch wert!
This is all down to excellent weather and timing, so fingers crossed, it is definitely worth the try for these views!
ParaCrawl v7.1

Wir drücken uns allen die Daumen, dass die Forderungen der jungen Menschen endlich von der Politik ernstgenommen, aufgegriffen und umgesetzt werden.
We keep our fingers crossed that the demands of the young people are finally taken seriously by the policy, taken up and implemented.
ParaCrawl v7.1

Drücken Sie uns daher die Daumen, dass der Spätsommer lange anhält und möglichst viele Segler noch in Frankfurt starten können.
So keep your fingers crossed that the summer is here to stay long and that we are able to release as many swifts as possible here in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1

Wir drücken unserer Mannschaft fest die Daumen und hoffen, dass die letzte Chance für dieEM - Teilnahme in Polen bzw. in der Ukraine, doch noch genutzt wird.
We are crossing our fingers for our team and hope the last chance for UEFA Euro 2012 participation in Poland and the Ukraine will be used.
ParaCrawl v7.1

Wir drücken unserer Nationalelf die Daumen und freuen uns auf ein tolles und aus deutscher Sicht erfolgreiches Finale.
We keep our fingers crossed for our national team and we look forward to see a great and successful final match for Germany.
ParaCrawl v7.1