Translation of "Doppelt legen" in English
Die
Zehenpartie
doppelt
legen
und
in
der
äußersten
M.
zusammennähen.
Fold
the
toe
double
with
the
seam
mid
on
top
and
sew
toe
in
outermost
st.
ParaCrawl v7.1
Der
gefaltete
Gurt
kann
sich
durchgehend
doppelt
legen.
The
folded
strap
can
lie
permanently
in
a
double
layer.
EuroPat v2
Den
Topflappen
so
doppelt
legen,
dass
der
Rd-Beginn
die
Bruchkante
bildet.
Fold
pot
holder
double
so
that
beg
of
round
is
in
the
fold.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
wir
sie
doppelt
legen,
sollte
sie
etwa
100
Kilo
Gewicht
aushalten.
If
we
double
the
chain
up,
should
give
us
about
200
pounds
of
tensile
strength.
OpenSubtitles v2018
Wie
folgt
eine
Knopfschlaufe
arbeiten:
2
graue
Fäden
von
40
cm
verdrehen
und
doppelt
legen.
Make
one
loop
as
follows:
Twist
2
strands
of
40
cm
in
gray
and
fold
them
double.
ParaCrawl v7.1
Die
Fäden
miteinander
verzwirbeln,
bis
sie
Widerstand
bilden,
am
Knoten
doppelt
legen,
dabei
verdreht
sich
die
Kordel
um
sich
selbst.
Twine
the
strands
tog
until
they
resist,
fold
the
string
double
at
the
knot
so
that
it
twines
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Täschchen
doppelt
legen
und
am
Boden
und
an
der
einen
Seite
Kante
an
Kante
zusammennähen,
sodass
die
Naht
flach
wird.
Fold
pouch
double
and
sew
it
tog
at
the
bottom
and
in
one
side,
sew
edge
to
edge
to
avoid
a
chunky
seam.
ParaCrawl v7.1
Denn
beim
Verpacken
von
Brackets
muss
die
speziell
entwickelte
Verpackungsmaschine
vollautomatisch
in
der
Lage
sein,
die
Brackets
zu
greifen,
lagegerecht
in
die
Verpackung
zu
legen,
doppelt
zu
verschweißen
und
mit
einer
Umverpackung
zu
versehen.
The
packaging
machine
must
be
in
a
position
to
grip
the
brackets
fully
automatically,
lay
them
in
the
right
position
in
the
pockets,
seal
the
packaging
with
two
layers
of
foil,
and
place
it
in
an
outer
packaging.
ParaCrawl v7.1
Die
Anschlagkante
doppelt
legen
(=
hintere
Mitte)
und
das
Fadenende
der
Anschlagkante
verwenden,
um
die
Naht
an
der
hinteren
Mitte
sauber
zu
schließen.
Fold
the
cast
on
edge
double
(=
mid
back),
use
the
thread
end
at
the
beg
to
sew
neatly
tog
mid
back.
ParaCrawl v7.1
Die
Handstulpe
doppelt
legen
und
an
der
Seite
Kante
an
Kante
zusammennähen,
ab
dem
Anschlagrand
bis
zum
Markierer.
Fold
wrist
warmer
double,
sew
tog
edge
to
edge
along
the
side
through
both
layers
from
beg
of
piece
until
marker.
ParaCrawl v7.1
Spät
geborene
Winterschläfer,
wie
der
Gartenschläfer
wachsen
schneller,
legen
doppelt
so
schnell
Fett
an
und
pflanzen
sich
nach
dem
ersten
Winterschlaf
häufiger
fort.
Late
Born
hibernators
grow
faster,
use
daily
Torpor,
fatten
twice
as
fast
and
reproduce
more
often
after
hibernating
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Rechteck
längs
doppelt
legen
und
an
den
Ecken
mit
ein
paar
wenigen
Stichen
zusammennähen
(durch
beide
Schichten).
Fold
the
rectangle
double
across
and
fasten
it
with
a
few
sts
in
each
corner
(through
both
layers).
ParaCrawl v7.1
In
der
4.
Runde
von
A.5
die
Räder
wie
folgt
anhäkeln:
die
letzte
Runde
des
Rades
doppelt
legen
und
1
feste
Masche
durch
beide
Schichten
des
Rades
und
durch
die
4.
Reihe
von
A.5
häkeln,
insgesamt
2
feste
Maschen
durch
alle
3
Schichten
häkeln
(=
das
Rad
wurde
nun
mit
2
festen
Maschen
am
Auto
festgehäkelt),
alle
4
Räder
ebenso
am
Auto
festhäkeln.
On
4th
round
in
A.5
work
the
wheels
on
car
as
follows:
Fold
last
round
on
wheel
double
and
work
1
double
crochet
through
both
layers
of
wheels
and
4th
row
in
A.5,
work
2
double
crochets
in
total
through
all
3
layers
(=
the
wheel
is
now
fastened
with
2
double
crochets
to
the
car),
work
all
4
wheel
to
the
car
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Fäden
miteinander
verzwirbeln,
bis
sie
Widerstand
bilden,
doppelt
legen,
dabei
verdreht
sich
die
Kordel
um
sich
selbst.
Twine
the
strands
tog
until
they
resist,
fold
the
string
double
so
that
it
twines
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Fäden
miteinander
verzwirbeln,
bis
sie
Widerstand
bilden,
doppelt
legen
und
die
Kordel
verdreht
sich
um
sich
selbst.
Twine
the
strands
tog
until
they
resist,
fold
the
string
double
so
that
it
twines
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachzügler
wachsen
schneller,
legen
doppelt
so
schnell
Fett
an
und
haben
eine
höhere
Fortpflanzungsrate
nach
dem
ersten
Winterschlaf.
The
late
Born
hibernators
grow
faster,
fatten
twice
as
fast
and
Show
a
higher
reproduction
rate.
ParaCrawl v7.1
Den
Hausschuh
an
der
unteren
Fußmitte
doppelt
legen
und
an
der
vorderen
Mitte
an
der
Spitze
und
über
die
erste
Anschlag-
und
die
letzte
Abkettkante
zusnähen.
Fold
the
slipper
mid
under
foot
and
sew
tog
mid
front
on
toe
and
up
to
first
cast-on
and
last
cast-off
edge.
ParaCrawl v7.1
Das
eine
Ende
des
Halsbandes
doppelt
legen,
sodass
es
eine
kleine
Schlaufe
bildet
(groß
genug
für
die
Hand
des
Kindes,
die
das
Halsband
halten
soll)
und
die
Schlaufe
mit
ein
paar
kleinen
Stichen
fixieren.
Fold
the
one
end
double
so
that
you
make
a
small
loop
(large
enough
for
the
hand
which
will
hold
the
leash)
and
fasten
down
with
small
stitches.
ParaCrawl v7.1
Lege
das
Leintuch
über
den
Topf
und
passiere
die
Mischung
hindurch
(du
musst
das
Tuch
eventuell
doppelt
legen).
Put
the
cheesecloth
over
the
pot
and
strain
the
mixture
through
(you
might
need
to
fold
the
cloth
over
twice).
ParaCrawl v7.1
Den
Topflappen
doppelt
legen,
sodass
der
Markierungsfaden
an
der
einen
Seite
ist
und
der
Aufhänger
an
der
anderen
Seite.
Fold
it
double
so
that
the
marker
thread
is
on
the
one
side
and
the
loop
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Den
Hausschuh
doppelt
legen
und
an
der
hinteren
Mitte
zusnähen,
dabei
die
Naht
am
äußeren
M-Glied
der
äußersten
M
arb,
damit
die
Naht
flach
wird.
Place
the
slipper
double
and
sew
mid
back
in
outer
loops
of
edge
sts
to
make
the
seam
flat.
ParaCrawl v7.1
Teilweise
ist
es
deswegen
sinnvoll
die
Schlinge
doppelt
zu
legen
und
mittels
Knoten
abzubinden,
um
ein
Abheben
durch
das
Seil
zu
verhindert.
It
is
therefore
sometimes
sensible
to
wrap
the
sling
around
twice
and
tie
it
off
with
a
knot
to
prevent
it
from
being
pulled
up
by
the
rope.
ParaCrawl v7.1
Vom
Sud
napitywajut
das
Stück
des
alten
reinen
Leinleinens,
otschimajut
ein
wenig,
legen
doppelt
zusammen,
legen
auf
eksematosnyje
die
Stellen
auf,
oben
legen
auf
das
Leinen
das
gewachste
Papier
und
obmatywajut
von
der
trockenen
Binde.
Broth
napityvajut
a
piece
of
an
old
pure
linen
cloth,
wring
out
a
little,
fold
double,
impose
on
ekzematoznye
places,
from
above
on
a
cloth
put
a
wax
paper
and
wind
with
dry
bandage.
ParaCrawl v7.1
Den
Kragen
unten
an
der
Halsöffnung
doppelt
legen
(die
rechte
Seite
über
die
linke
Seite
legen)
und
sorgfältig
am
Halsausschnitt
festnähen,
dabei
beim
Nähen
durch
beide
Lagen
stechen.
Die
Randmaschen
auf
beiden
Seiten
des
Kragens
Kante
an
Kante
an
das
äußerste
Glied
der
Abkettmasche
des
Ausschnitts
annähen.
Fold
the
collar
double
(right
side
over
left
side)
at
the
bottom
of
neck
opening
and
fasten
neatly
with
stitches
to
neck
line
through
both
layers
-
outermost
edge
st
in
each
side
on
collar
are
sewn
edge
to
edge
in
front
loop
of
outermost
st
towards
cast
off
edge
mid
front.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
Ohren
und
die
Geweihe
doppelt
haben,
also
lege
ich
diese
doppelt
und
fixiere
ich
sie
mit
Stecknadeln.
I
want
to
have
the
ears
and
antlers
double,
so
I
pin
them
around.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
den
FuÃ
boden
auf
massive
doppelte
Balken
legen,
um
die
Traglast
von
500kg
halten
zu
können.
They
wanted
to
lay
the
flooring
on
double
solid
joists
to
support
bearing
loads
of
up
to
500kg.
ParaCrawl v7.1
Wenn
England
siegreich
sein
sollte,
wird
es
einen
anderen
Faschisten
in
Rio
de
Janeiro
einsetzen
und
Brasilien
in
doppelte
Ketten
legen.
If
England
should
be
victorious,
she
will
put
another
fascist
in
Rio
de
Janeiro
and
will
place
double
chains
on
Brazil.
ParaCrawl v7.1