Translation of "Doppelt erfasst" in English

Please note your applicant number from the online application to prevent you being registered twice.

To the extent that a transfer of a financial asset does not qualify for derecognition, the transferor’s contractual rights or obligations related to the transfer are not accounted for separately as derivatives if recognising both the derivative and either the transferred asset or the liability arising from the transfer would result in recognising the same rights or obligations twice.

In this regard, the Commission notes that the emissions covered by the process emissions sub-installation are already covered by the product benchmark sub-installation for hot metal on the basis of which one of the installations also receives an allocation and are thus double counted.

In order to determine the indirect additional costs, the Commission collected data on electricity consumption at sectoral level from Member States, ensuring that no double counting of electricity consumed occurred between different NACE codes.

Recognising that Member States might have committed themselves before the adoption of Article 11b(2) of Directive 2003/87/EC to issuing ERUs or CERs that result in double counting, Article 11b(3) and (4) allow ERUs and CERs to be issued until 31 December 2012, even if the reductions or limitations of the project activities indirectly or directly reduce or limit the emissions of installations that fall under the Community emissions trading scheme, provided that an equal number of allowances is cancelled.

This information shall be accompanied by a report of an independent verifier which verifies that any ERUs or CERs to be issued do not result in double counting, in doing so providing all necessary information ensuring that the project activities submitted for approval are in compliance with Article 11b of Directive 2003/87/EC.

A safety critical message, for example relating to the operating state of a safety switch element is therefore detected, transmitted and evaluated at least twice.

It is expedient that the deflection of the seismic masses which oscillate in one of the read modes is detected in a duplicated and differential manner, with in each case two opposing deflections being detected with respect to the antiphase deflection for phase and for antiphase, that is to say the seismic masses which oscillate in one of the read modes are associated overall with at least four read devices.

Since, however, errors usually occur in the acquisition by the image sensors 4, 5, it can happen that entering or exiting objects 6, 7 are not acquired, or are acquired twice.

It is preferable that the deflection of the first and second seismic masses in each of the at least two read modes are detected in a duplicated and differential manner, with the deflection of one of the two seismic masses in each case being detected in opposite senses by two read devices with respect to the antiphase deflection, that is to say to one seismic mass in phase and to the other seismic mass in antiphase, that is to say that the first and second seismic masses and/or the devices which are also deflected with at least one of the seismic masses are each associated with at least two read devices which are each designed and arranged in particular such that one of these two read devices detects a capacitance increase when the other read device detects a capacitance decrease.

In order to prevent a product from being detected twice by the measuring unit which detects the edges because of the difficult shapes of the edges of newspapers and magazines, no additional signals are evaluated during a certain period of time, also called dead period.

The "Wiener Lokalbahnen" operate a mostly double tracked and completely electrified railway from Vienna to Baden as well as some bus lines.

The traditional chronology, on the other side, had recorded widely accurate numbers,overlooking until today that the records refer to two different epoch-years across the antique times. So some epochs were recorded twice, while others sunk into oblivion.

For another, it may be assumed that many online learners are also learning German in one of the other educational sectors, in which case they might be counted twice.

For the module immediately checks if the respective travel regulations and collective agreements have been obeyed. Moreover, due to full integration of the travel management module into the eGECKO Human Resources Management, you can avoid travel having to be posted manually and accidental double-entry recording.

The state to be determined in the space 10 to be monitored is thus detected doubly.

The data will be detected with the help of single or double loops and processed in there spective detector outstatlons.

If you entered the double date directly, it should be correctly recorded.

In using this methodology, there was no double counting of benefits that were already countervailed in stainless steel bars since the subsidies were allocated over all exports.

In using this methodology, there was no double counting of benefits that were already countervailed in stainless steel bars since the subsidies were allocated over all exports.

These values are, therefore, entered twice, but the total amount of taxation on each sector is not affected.

With a gripper equipped in this manner, several articles at one time, especially two articles in juxtaposition, or a double-sized article can be grasped.

The processes of imaging and evaluating the microtiter plates present the problem that reflection outside the filter membrane produces a phantom image of the filter membrane, so that the spots occurring in the marginal area are detected twice, causing errors to be introduced in the measurement process.