Translation of "Distanziertes verhältnis" in English

Ich habe dann zu meinem Vater immer ein distanziertes Verhältnis gehabt.
I then to my father always had a distant relationship.
ParaCrawl v7.1
Zu ihren Eltern hat sie ein eher distanziertes Verhältnis.
Isa has a distant relationship to her parents.
ParaCrawl v7.1
Zu seinem Vater hatte er ein distanziertes Verhältnis, obwohl dieser ihn finanziell unterstützte und sich um seine Ausbildung kümmerte.
He had a distant relationship with Ambrosio, who supported him financially and was concerned with his education, but the two never met in person.
Wikipedia v1.0
Und obwohl es ein sozialistischer Staat, einem kommunistischen Staat war, während des Kalten Krieges hatte es eigentlich immer eine seltsame, und distanziertes Verhältnis mit der Sowjetunion.
And, even though it was a socialist state, a communist state, during the Cold War, it actually always had a strange, and distant relationship with the Soviet Union.
QED v2.0a
Sie sind sehr verschiedene Menschen, Ich verstehe es, und ehrlich gesagt habe ich eine feine, aber distanziertes Verhältnis zu meinen Eltern, während mein Mann ist sehr nah mit seinem.
They are very different people, I get it, and honestly I have a fine, but distant relationship with my parents while my husband is very close with his.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal, wenn Sie und Ihr Partner und Ihr Partner immer gut, und Schuld, Zeichnung und erschwingliche wütend, Sie müssen ein distanziertes Verhältnis zu akzeptieren, oder müssen Sie die Beziehung zu verlassen.
Every time you and your partner and your partner always good, and guilt, drawing and affordable angry, you have to accept a distant relationship, or you need to leave the relationship .
ParaCrawl v7.1
Da Oda Projesi ein eher distanziertes Verhältnis zum Kunstsystem pflegen und keine Objekte oder Bilder für Ausstellungen in Kunstinstitutionen produzieren, haben sie ein undefiniertes Verhältnis zu Ausstellungen als Medium und teilweise auch zu den Institutionen als kodierte Orte.
Since Oda Projesi's involvement with the art system is distant, and since they don't produce objects or images aimed at being exhibited in institutions they have a vague relationship to the exhibition as a medium and partly also to the institution as a coded place.
ParaCrawl v7.1
Ilkas Eltern verfügten über keine höhere Schulbildung und hatten nach eigenen Aussagen zum Lesen und zu Büchern ein klar distanziertes Verhältnis.
Ilka’s parents had no higher education and, according to their own statements, had a clearly distanced relationship to reading and books.
ParaCrawl v7.1
Es gibt weitere Gründe, die es mehr als überlegenswert machen, ein distanziertes Verhältnis zu Privatlabels einzunehmen.
There are more reasons which make it worth contemplating taking a distanced relationship towards private labels.
ParaCrawl v7.1
Während Evo Morales, der ehemalige Cocabauern-Anführer, selbst ein eher distanziertes Verhältnis zur Kirche hat, ist Rafaél Correa in Ecuador ein bekennender und aktiver Katholik.
Whereas Evo Morales, the former leader of the Coca farmers, has rather a reserved relationship to the church, Rafaél Correa in Ecuador is a professing and active Catholic.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sich 99 Prozent der Bevölkerung zum Islam bekennen, gibt es gerade in Istanbul eine große Zahl säkular denkender Muslime, die zu ihrer Religion ein distanziertes Verhältnis haben.
Although 99 per cent of the population profess Islam, especially in Istanbul a large number of secular-minded Muslims have a distanced relationship to their religion.
ParaCrawl v7.1
Der späte Marx hat ein viel distanzierteres, gar ironisches Verhältnis zu irgendwelchen Positivsetzungen des Menschenwesens.
The late Marx has a much more distanced, even ironical relationship to any affirmative positing of human being.
ParaCrawl v7.1
Um die Hyperinflation zu bändigen, wurde der Peso im Verhältnis eins zu eins an den Dollar gebunden, und das distanzierte Verhältnis zu den USA wurde, mit dem Wort des damaligen Außenministers, "carnal" - innig.
To whip hyperinflation, the peso was pegged one-to-one with the dollar, and a once standoffish relationship with the United States became, in the words of the foreign minister at the time, "carnal."
News-Commentary v14
Russland ist ein beliebter Standort für VPN-Server aufgrund dem recht distanziertem Verhältnis zu westlichen Medienanbietern, was bedeutet, dass Urheberrechtsverletzungen selten geahndet werden, solange keine russischen Unternehmen betroffen sind.
Russia is a preferred location for VPN exit nodes because of its rather distant relationship with Western media companies which means that copyright infringement is usually not investigated as long as no Russian companies are affected.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gespanntes verhältnis verhältnis verbessern distanziert verhältnis setzen
distanziertes verhältnis verhältnis aufbauen Verhältnis partnerschaftliches Verhältnis
vertragliches verhältnis in verhältnis stehen