Translation of "Diskussion anstoßen" in English

Mit diesem Entwurf möchte ich zumindest eine Diskussion anstoßen.

Die vorliegende Mitteilung diese Diskussion anstoßen.

Wir müssen für diese zentralen Probleme stärker sensibilisieren und eine öffentliche Diskussion anstoßen.

Vielmehr wollte er die Diskussion anstoßen und uns mögliche Szenarien aufzeigen.

Ich wollte eine Diskussion anstoßen.

Zweitens müssen wir eine Diskussion anstoßen und somit ein Kräftegleichgewicht herstellen, damit unsere Ressourcen im Zuge des kommenden mehrjährigen Finanzrahmens für 2014-2020 erhöht werden.

Mit dieser Kampagne wollen wir den Austausch von Informationen fördern und eine Diskussion anstoßen, weil Venezuela das Land mit dem höchsten Anteil an Teenagerschwangerschaften in der Region ist.

Die Europäische Kommission will eine politische Diskussion anstoßen, um zu bewerten, welchen Beitrag die EU zu diesem Vorhaben leisten kann.

Die Expertengruppe wird auch eine Diskussion darüber anstoßen, wie die öffentlich-private Zusammenarbeit und ein privates Sponsoring der Digitalisierung des europäischen Kulturerbes am besten gefördert und genutzt werden können.

Die in der Mitteilung vorgestellten Perspektiven und Ideen sollen eine weitere Diskussion anstoßen, in deren Rahmen mögliche politische Optionen ermittelt werden sollen.

Die Kommission wird im Berliner Forum für fossile Brennstoffe28 eine Diskussion darüber anstoßen, welche zusätzlichen Maßnahmen auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene und insbesondere in Partnerschaft mit Norwegen getroffen werden könnten, um einen kosteneffizienten und umweltverträglichen Zugang zu einheimischen fossilen Brennstoffen der EU weiter zu fördern.

In Situationen, in denen die kommerziellen Interessen unterschiedlicher Parteien eventuell eine spontane Zusammenarbeit verhindern, können die Regierung und Regulierer eine sachdienliche Diskussion anstoßen.

Die Kommission will eine öffentliche Diskussion darüber anstoßen, welche Alternativen für eine Verbesserung der Arzneimittelsicherheit auf nationaler und europäischer Ebene bestehen.

Mit der heutigen Annahme der Mitteilung zur Zukunft des Verkehrs möchte die Europäische Kommission eine weitere Diskussion anstoßen, die in die Formulierung konkreter politischer Vorschläge für ihr nächstes Verkehrsweißbuch münden soll, dessen Vorlage für 2010 geplant ist.

Ich hoffe, diese Konferenz wird eine politische Diskussion anstoßen, das Verständnis der Mechanismen fördern und einen Austausch über die bisherigen Erfahrungen ermöglichen,“

Zu diesem Zweck will das vorliegende Weißbuch 1996 im Europäischen Jahr des lebenslangen Lernens eine Diskussion anstoßen, die es bei der Verfolgung gemeinsamer Zielsetzungen ermöglichen dürfte, unter Wahrung des Grundsatzes der Subsidiarität klar zu unterscheiden zwischen:

Das Stück sollte eine Diskussion darüber anstoßen, wie etwas, das im säkularen Freiheitskampf entwickelt wurde, als islamistische Strategie enden konnte.

Die Ausschüsse des Europäischen Parlaments verfassen immer dann aus eigener Initiative Berichte, wenn ihnen ein Thema als wichtig erscheint und sie die politische Diskussion anstoßen möchten.

Durch ein Zusammenspiel aus drei parallel laufenden Aktivitäten aus Expertenarbeit, Bürgerdialogen und gesundheitspolitischen Podien wollen wir eine offene Diskussion anstoßen, die sich von alten Denkschemata löst und mutige Ideen für die Zukunft unseres Gesundheitssystems in den Raum stellt.

Mit unseren "Future Trends of Software Engineering" (FToSE) wollen wir für diese Fehlentwicklung sensibilisieren und eine Diskussion anstoßen.

Als Branchenführer will Perstorp die Diskussion anstoßen, und am Ende des Tages werden Sie mit uns übereinstimmen oder nicht.

Professor James Buchan, Mitarbeiter am Europäischen Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik, erläuterte, dass die Informationssitzung eine Diskussion darüber anstoßen solle, wie in den Mitgliedstaaten und in der Region ein nachhaltiges Arbeitskräfteangebot im Gesundheitswesen geschaffen und aufrechterhalten werden kann, das der Stärkung der Gesundheitssysteme im Sinne von mehr Bürgernähe zugutekommt.

Möchte er den Standpunkt des Parlaments für kommende Verhandlungen festlegen, so ist er verfrüht. Möchte er die Diskussion anstoßen, so ist er willkommen.

Allenfalls könnten Filme Diskussionen anstoßen, aber dazu müssten sie äußerst unterhaltsam sein.

Ich hoffe, damit eine interessante und anregende Diskussion anstossen zu können.

Mit seinem Buch «The 100-Year Life» will er deshalb eine Diskussion anstossen.

Die darin enthaltenen Empfehlungen – von denen einige bereits Eingang in Präsident Barrosos Leitlinien für die nächste Kommission gefunden haben – werden neue Diskussionen darüber anstoßen, wie die Herausforderungen, denen sich die europäische Forschung gegenübersieht, zu bewältigen sind, und wie wir eine neue „Renaissance“ erreichen können.

Mit ihrem Weißbuch „Europäisches Regieren“ vom Juli 2001 wollte die Kommission eine umfassende Diskussion einleiten und Anstöße für Maßnahmen zur Verfolgung der wesentlichen Zielsetzungen und Grundsätze eines verantwortungsvollen Regierens in Europa geben.

Die allherbstlich stattfindende "Helsinki Design Week" will die öffentliche Aufmerksamkeit auf die kreativen Gewerbe richten, neuen Ideen zur Verbreitung helfen und Diskussionen anstoßen.