Translation of "Direkten schaden" in English

Die portugiesischen Behörden veranschlagen den direkten Schaden mit insgesamt 1 080 Mio. EUR.
The Portuguese authorities estimate the total cost of the direct damage to be EUR 1 080 million.
Europarl v8
In der Vergangenheit habe ich nur auf direkten Schaden gesetzt.
In the past, I only built straight damage.
QED v2.0a
Diese Haftung ist auf den direkten, unmittelbaren Schaden begrenzt.
Such liability is limited to direct, immediate loss.
ParaCrawl v7.1
Sie sind aggressive Tänzer und verursachen direkten Schaden!
They are aggressive dancers, and do damage directly!
ParaCrawl v7.1
Fügt den Life Points deines Gegners 600 Punkte direkten Schaden zu.
Inflicts 600 points of Direct Damage to your opponent's Life Points.
ParaCrawl v7.1
Die nicht-kämpfenden Charaktere erleiden 1 direkten Schaden.
The out-of-combat characters suffer 1 direct damage point.
ParaCrawl v7.1
Dein Charakter erleidet 1 direkten Schaden.
Your character suffers 1 direct damage point.
ParaCrawl v7.1
Agrimor kann keinen direkten Schaden erleiden.
Agrimor cannot receive direct damage by any means.
CCAligned v1
Die Schilde verhindern direkten Schaden am Gleiter.
The shields protect your racer from direct damage.
ParaCrawl v7.1
Am Kampfende erleidet dein Charakter 1 direkten Schaden.
At the end of your fight, you suffer 1 direct damage.
ParaCrawl v7.1
Tempelwächter: die nicht kämpfenden Charaktere erleiden einen direkten Schaden.
Temple guardian: the characters out of fight suffer 1 direct damage.
ParaCrawl v7.1
Zum Kampfbeginn erleidet dieser Charakter 1 direkten Schaden.
At the start of the fight this character suffers 1 direct damage point.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieser weniger als 1 Lebenspunkt hat, erleidet ein weiterer nicht-Zil Charakter 1 direkten Schaden.
If he has less than 1 Health point, another non-Zil character suffers 1 direct damage point.
ParaCrawl v7.1
Jedesmal, wenn sich ein Dämonischer Diener aktiviert, erleidet ein gegnerischer Charakter 1 direkten Schaden.
Every time that a Demonic Servant activates, an opposing character suffers 1 direct damage point.
ParaCrawl v7.1
Zu Kampfbeginn erleidet der Charakter 1 direkten Schaden für jeden deiner Herzen aus Pflanzensaft am Leben.
At the start of the fight, the character suffers 1 direct damage point for each of your living Sap Hearts.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Charakter einen Dolch trägt, erleidet 1 gegnerischer Charakter 1 direkten Schaden.
If your character has a Dagger attached to him, an opposing character suffers 1 direct damage.
ParaCrawl v7.1
Für das benannte Gebiet veranschlagen die französischen Behörden den gesamten direkten Schaden, der durch die Katastrophe verursacht wurde, mit 1 425,43 Mio. EUR.
For the designated zone, the French authorities estimate the total cost of the direct damage caused by the disaster to be EUR 1 425.43 million.
Europarl v8
Momentan liegt die Schwelle bei einem direkten Schaden, der mehr als 3 Milliarden Euro oder 0,6 % des BIP betragen muss.
Today this threshold is defined in terms of direct damage, which must exceed EUR 3 billion, or 0.6% of GNI.
Europarl v8
Im Hinblick auf den angeblichen direkten Schaden, den die Gemeinde durch weitere Verzögerungen des Damplein-Projekts erlitten hätte, stellt die Kommission fest, dass sämtliche in Tabelle 2 durch die niederländischen Behörden veranschlagten Kosten mit der Erschließungsphase des gesamten Projekts Leidschendam-Zentrum in Verbindung stehen.
As regards the direct damages the Municipality would allegedly suffer from further delays to the Damplein Project, the Commission notes that the costs estimated by the Dutch authorities in Table 2 above all relate to the ground exploitation phase of the entire Leidschendam Centrum Project.
DGT v2019
Um den direkten Schaden zu berechnen, sei die Gemeinde zunächst davon ausgegangen, dass SJB mindestens zwei Jahre gebraucht hätte, um während der Krise 70 % der Wohneinheiten zu verkaufen und ohne die ergänzende Vereinbarung mit den Bauarbeiten zu beginnen.
First, to calculate the direct damages, the Municipality assumed that it would have taken SJB at least two years to sell 70 % of the housing units during the crisis period and start the construction works in the absence of the Supplementary Agreement.
DGT v2019
Die Gemeinde habe den direkten Schaden, der sich aus einer weiteren Verzögerung um zwei Jahre für die ÖPP ergeben hätte, mit 2,85 Mio. EUR veranschlagt, von denen 50 % für Rechnung der Gemeinde gehen würden.
The Municipality budgeted the direct damage of a further two-year delay at EUR 2,85 million for the PPP of which 50 % would be for the expense of the Municipality.
DGT v2019
Sie veranschlagten den direkten Schaden auf 66,172 Mio. EUR, was lediglich 2 % der Schwelle für die Mobilisierung des Fonds bei Katastrophen größeren Ausmaßes (3 267 Mio. EUR) darstellte.
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
TildeMODEL v2018

Related phrases

bleibenden schäden schaden begrenzen schaden entstehen direkten schaden
volkswirtschaftlichen schaden direkten anschluss nachhaltig schaden Schaden
schaden erstatten schaden anerkennen