Translation of "Dinge des täglichen lebens" in English
Ein
niedriges
Qualifikationsniveau
wirkt
sich
auch
auf
die
Dinge
des
täglichen
Lebens
aus.
Low
achievement
also
affects
activities
in
daily
life.
EUbookshop v2
Die
skandinavische
Ladenkette
verkauft
Dinge
des
täglichen
Lebens
in
stylischem
dänischen
Design.
The
Scandinavian
chain
sells
everyday
items
in
stylish
Danish
design.
ParaCrawl v7.1
Dinge
des
täglichen
Lebens:
schachtel,
Tür,
kieselstein...
Everyday
objects:
Box,
Door,
Pebble...
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
wusste
nichts
über
die
Dinge
des
täglichen
Lebens.
But
she
didn't
know
anything
about
day-to-day
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
das
auch
auf
die
ganz
normalen
Dinge
des
täglichen
Lebens
beziehen.
We
can
direct
this
toward
the
normal
things
of
everyday
life
too.
ParaCrawl v7.1
Geschichte
ist
jenseits
von
Gut
und
Böse,
und
jenseits
der
Dinge
des
täglichen
Lebens.
History
is
beyond
good
and
evil,
and
the
things
of
everyday
life.
OpenSubtitles v2018
Hier
bekommen
Sie
neben
Hilfe
bei
Hausaufgaben
viele
nützliche
Dinge
und
Normen
des
täglichen
Lebens
vermittelt.
They
can
help
with
their
homework
along
with
learning
many
practical
things
and
strategies
for
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Welche
Dinge
des
täglichen
Lebens
müssen
neu
organisiert
werden,
wenn
der
Partner
auf
Dauer
ausfällt?
What
things
of
daily
life
have
to
be
reorganized
if
the
partner
disappears
permanently?
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
die
Dinge
des
täglichen
Lebens
und
Spezialgüter
genau
dorthin,
wo
sie
gebraucht
werden.
We
carry
things
of
everyday
life
and
special
goods
exactly
to
the
place
where
they
are
needed.
CCAligned v1
Wir
tun
die
Dinge
des
täglichen
Lebens,
einfach
zu
bedienen,
komfortabel
und
schön.
We
do
the
things
necessary
in
everyday
life,
simple
to
use,
comfortable
and
beautiful.
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte
immer,
sie
habe
Schwierigkeiten
mit
dem
Umgang
der
Dinge
des
täglichen
Lebens.
I
always
thought
that
she
had
trouble
dealing
with
things
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Themen
sind
die
kleinen
schönen
und
die
großen
hässlichen
Dinge
des
täglichen
Lebens.
She
writes
about
the
little
beauties
and
the
great
evil
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
humanitären
Nöte
bestehen
durch
die
große
Zahl
der
Verwundeten
und
die
Überlastung
der
Gesundheitsdienste,
während
Vertriebene
und
Gastfamilien
spezifische
Unterstützung
benötigen,
wie
Lebensmittel,
Unterkunft,
Wasser
und
andere
Dinge
des
täglichen
Lebens.
The
greatest
humanitarian
needs
are
related
to
the
large
number
of
wounded
and
the
overwhelmed
health
services,
whereas
displaced
people
and
host
families
need
specific
assistance
such
as
food,
shelter,
water
and
non-food
items.
Europarl v8
Wir
werden
irgendwie
von
einem
einäugigen
Ganzen
beherrscht,
da
unsere
Kommissionsmitglieder
—
die
ich
übrigens
hier
vermisse
-,—
wirklich
einen
großen
Teil
der
Dinge
und
des
täglichen
Lebens
niemals
wahrnehmen
werden
können.
It
is
disappointing
that,
because
of
the
large
turnover
among
female
workers
in
health
care,
for
whatever
reasons,
the
small
number
of
male
workers,
being
more
career-minded,
have
over
the
years
gained
control
of
the
managerial
posts,
particularly
in
in-patient
health
care.
EUbookshop v2
Viele
Dinge
des
täglichen
Lebens,
vor
allem
im
Lebensmittel-,
Kosmetik-
und
Medizinbereich
werden
mit
flexiblen
Materialien
verpackt.
Many
things
in
daily
life,
especially
in
the
foodstuffs,
cosmetics
and
medicines
sector,
are
packaged
with
flexible
materials.
EuroPat v2
Dazu
gehören
Kanonenkugeln,
Pfeilspitzen
und
andere
vollständig
oder
teilweise
erhaltene
Waffen,
aber
auch
Dinge
des
täglichen
Lebens
wie
Pferdegeschirr,
Knöpfe,
Werkzeuge,
Tischglocken
und
Türschlösser.
Many
items
have
been
found
during
restoration
work—round
shots,
arrowheads
and
other
either
completely
or
partially
preserved
weapons,
but
also
items
of
daily
life
such
as
harnesses,
buttons,
tools,
desk
bells
and
door
locks.
WikiMatrix v1
Werke
des
14.
und
15.
Jahrhunderts
zeigen
das
Verhältnis
zur
Religion,
das
Personen
hatten
wie
der
Händler
und
Bankier
Francesco
Datini
(um
1335-1410)
und
was
Dinge
des
täglichen
Lebens
kosteten.
The
section
presents
14th
and
15th
century
works
illustrating
the
approach
to
religion
of
such
figures
as
the
merchant
and
banker
Francesco
Datini
(c.1335-1410),
and
the
cost
of
the
objects
that
accompanied
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
die
Möglichkeit
von
und
mit
anderen
zu
lernen,
verantwortlich
und
selbständig
Dinge
des
täglichen
Lebens
zu
übernehmen
und
eigenständige
Entscheidungen
zu
treffen.
The
children
obtain
possibilities
to
learn
from
and
with
each
other,
to
take
on
responsibilities
in
situations
of
every
day
life
and
to
make
independent
and
responsible
decisions.
ParaCrawl v7.1
Unter
Internet
der
Dinge
versteht
man
all
die
Dinge
des
täglichen
Lebens,
die
in
Bezug
auf
Haushaltsgeräte
wie
Mobiltelefone,
Gadgets,
PCs
und
Videospiele
mit
dem
Cyberspace
verbunden
sind.
Internet
of
things
means
all
the
things
that
are
daily
life
objects
that
connected
to
the
cyberspace
in
terms
of
home
appliances
such
as
cell
phones,
gadgets,
PCs
and
video
games.
ParaCrawl v7.1
Neben
diversen
Schulmöbeln,
fanden
auch
Dinge
des
täglichen
Lebens,
wie
Nähmaschinen,
Spielzeug,
Fahrräder
und
vieles
mehr
Platz.
Along
with
various
items
of
school
furniture
we
have
found
space
for
everyday
items
such
as
sewing
machines,
toys,
bicycles
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mit
einfachen
Mitteln
Ihre
Lebensumstände,
Ihre
direkte
Umgebung
und
Dinge
des
täglichen
Lebens
beschreiben.
You
can
describe
your
immediate
surroundings
and
everyday
necessities
using
simple
expressions.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
andere
Dinge
des
täglichen
Lebens
unterliegen
Alkoholika
dem
Zeitgeist
und
mit
dem
Aufstieg
der
Schwellenländer,
allen
voran
China,
wurden
auch
europäische
Lebensweisen
kopiert.
Like
many
other
things
of
everyday
life
are
the
alcoholic
spirit
and
with
the
rise
of
emerging
economies,
especially
China,
and
European
lifestyles
were
copied.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Spektroskopie
nicht
unbedingt
Schlagzeilen
macht,
ist
die
präzise
und
zuverlässige
Messung
ein
wesentlicher
Bestandteil
bei
der
Entwicklung
und
Herstellung
vieler
Dinge
des
täglichen
Lebens,
die
wir
oft
für
selbstverständlich
halten.
While
spectroscopy
may
not
necessarily
make
headlines,
precise
and
reliable
measurement
is
an
integral
part
in
creating
and
manufacturing
many
of
the
daily
things
we
often
take
for
granted.
CCAligned v1
Am
Wochenende
machte
ich
Besorgungen
für
die
Firma
und
natürlich
auch
den
Einkauf
für
den
Haushalt,
nur
Dinge
des
täglichen
Lebens,
denn
wir
hatten
nicht
viel
Geld.
On
the
weekends
I
went
shopping
for
both
home
and
for
the
company,
only
we
didn't
have
much
money
for
the
things
of
day-to-day
life.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Dinge
des
täglichen
Lebens
müssen
sich
im
Oberflächenbewusstsein
abspielen
und
dürfen
darin
einen
nicht
zu
großen
Platz
einnehmen,
bis
die
Kraft
und
das
Licht
die
Herrschaft
übernommen
haben
und
auch
sie
unmittelbar
erfassen
können.
The
small
things
of
daily
life
must
go
on
in
the
surface
consciousness,
not
filling
too
large
a
place
in
it,
until
the
Force
and
Light
have
taken
possession
and
can
lay
direct
hold
of
these
also.
ParaCrawl v7.1
Zeitweise
mag
es
diese
Weite
schwer
machen,
sich
auf
die
Dinge
des
täglichen
Lebens
zu
fokussieren.
At
times,
this
expansiveness
may
make
it
difficult
to
focus
on
the
practical
matters
of
life.
ParaCrawl v7.1
Für
Arnold
sind
die
Wahrheiten
des
Glaubens
so
wirklich
und
konkret
wie
die
Dinge
und
Situationen
des
täglichen
Lebens.
The
truths
of
faith
were
as
real
and
tangible
for
Arnold
as
everyday
matters
and
the
situations
of
daily
life.
ParaCrawl v7.1