Translation of "Aktivitäten des täglichen lebens" in English
Einige
dieser
Mängel
sind
asymptomatisch
und
nicht
mit
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
beeinflussen.
Some
Chiari
malformations
are
asymptomatic
and
do
not
interfere
with
the
daily
activities
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
bei
allen
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
Hilfe
benötigen.
I
would
require
assistance
in
all
activities
of
daily
living
(ADL).
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
bei
der
Realisierung
von
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
behilflich.
Be
auxiliary
in
the
realization
of
activities
of
daily
life.
CCAligned v1
Primärer
Endpunkt
sind
Behinderungen
bei
den
instrumentellen
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
(IADL).
The
primary
endpoint
is
limitations
in
instrumental
activities
of
daily
living
(IADL).
ParaCrawl v7.1
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
oder
ADLs
sind
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
tägliche
Unabhängigkeit
.
Cutting
Vegetables
Activities
of
Daily
Living
or
ADLs
are
crucial
to
daily
independence
.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
Verbesserungen
bei
den
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
sowie
bei
der
Lebensqualität
festgestellt.
In
addition,
improvements
were
noted
in
activities
of
daily
living
and
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
physiotherapeutisches
Konzept
um
die
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
zu
fördern
und
wiederherzustellen.
It
is
a
physiotherapeutic
concept
designed
to
enhance
and
restore
activities
in
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Rheumatoide
Arthritis
ist
eine
fortschreitende
systemische
Langzeiterkrankung,
die,
wenn
sie
nicht
behandelt
wird,
schwerwiegende
Folgen
wie
Gelenkzerstörung,
fortschreitende
Behinderung
und
eine
Beeinträchtigung
in
den
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
haben
kann.
Rheumatoid
arthritis
is
a
long-term
progressive
systemic
disease
that,
if
untreated,
can
lead
to
serious
consequences,
such
as
joint
destruction,
increased
disability
and
impairment
of
daily
activities.
EMEA v3
Der
MSQ
misst
die
Auswirkungen
der
Migräne
auf
Arbeit
oder
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens,
Beziehungen
zu
Familie
und
Freunden,
Freizeit,
Leistungsfähigkeit,
The
MSQ
measures
impact
of
migraine
on
work
or
daily
activities,
relationships
with
family
and
friends,
leisure
time,
productivity,
concentration,
energy,
and
tiredness.
ELRC_2682 v1
Primärer
Wirksamkeitsendpunkt
war
die
mittlere
Veränderung
des
Scores
auf
der
Unified
Parkinson's
Disease
Rating
Scale
(UPDRS),
Teil
II
(Aktivitäten
des
täglichen
Lebens),
plus
dem
motorischen
Score,
Teil
III,
von
der
Baseline
bis
Woche
30
oder
vorzeitige
Beendigung.
The
primary
efficacy
endpoint
was
the
mean
change
from
baseline
of
the
Unified
Parkinson's
Disease
Rating
Scale
(UPDRS)
Part
II
(activities
of
daily
living)
score
plus
Part
III
motor
score
at
week
30
or
early
termination.
ELRC_2682 v1
Grad
3
HFS
wird
definiert
durch
feuchte
Abschuppungen,
Geschwürbildung,
Blasenbildung
und
starke
Schmerzen
an
den
Händen
und/oder
Füßen
und/oder
starke
Beschwerden,
die
es
für
den
Patienten
unmöglich
machen
zu
arbeiten
oder
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
auszuführen.
Grade
3
HFS
is
moist
desquamation,
ulceration,
blistering
and
severe
pain
of
the
hands
and/or
feet
and/or
severe
discomfort
that
causes
the
patient
to
be
unable
to
work
or
perform
activities
of
daily
living.
ELRC_2682 v1
Als
Primärvariable
wurden
zwei
Komponenten
des
Unified
Parkinson’
s
Disease
Rating
Scale
(UPDRS),
die
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
(ADL-Skala,
Teil
II)
sowie
die
motorische
Untersuchung
(Teil
III)
ausgewertet.
The
primary
outcome
assessment
was
the
score
for
the
Activities
of
Daily
Living
(ADL)
component
(Part
II)
plus
the
Motor
Examination
component
(Part
III)
of
the
Unified
Parkinson’
s
Disease
Rating
Scale
(UPDRS).
EMEA v3
Starke,
fortbestehende
primäre
Hyperhidrosis
axillaris,
die
störende
Auswirkungen
auf
die
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
hat
und
mit
einer
topischen
Behandlung
nicht
ausreichend
kontrolliert
werden
kann.
Persistent
severe
primary
hyperhidrosis
of
the
axillae,
which
interferes
with
the
activities
of
daily
living
and
is
resistant
to
topical
treatment.
EMEA v3
Als
Primärvariable
wurden
zwei
Komponenten
des
Unified
Parkinson's
Disease
Rating
Scale
(UPDRS),
die
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
(ADL-Skala,
Teil
II)
sowie
die
motorische
Untersuchung
(Teil
III)
ausgewertet.
The
primary
outcome
assessment
was
the
score
for
the
Activities
of
Daily
Living
(ADL)
component
(Part
II)
plus
the
Motor
Examination
component
(Part
III)
of
the
Unified
Parkinson's
Disease
Rating
Scale
(UPDRS).
ELRC_2682 v1
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
CIBIC-Plus
(eine
zusammenfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
PDS
(eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
persönliche
Hygiene,
Nahrungsaufnahme,
korrektes
Bekleiden,
Haushaltsarbeiten
wie
z.
B.
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
ebenso
wie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten
usw.
).
These
include
the
ADAS-Cog
(a
performance
based
measure
of
cognition),
the
CIBIC-Plus
(a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
PDS
(a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
relating
to
finances,
etc.).
ELRC_2682 v1
Zu
den
sekundären
Zielparametern
für
die
Wirksamkeit
zählten
die
Gesamtbeurteilung
der
Besserung
durch
den
Studienarzt,
die
Scores
der
Subskala
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
(ADL)
im
„OFF“Stadium
und
das
motorische
UPDRS-Ergebnis
in
der
ON-Phase.
The
secondary
measures
of
efficacy
included
global
assessments
of
improvement
by
the
examiner,
Activities
of
Daily
Living
(ADL)
subscale
scores
when
OFF
and
UPDRS
motor
while
ON.
Rasagiline
produced
statistically
significant
benefit
compared
to
placebo.
ELRC_2682 v1
In
sehr
seltenen
Fällen
wurde
über
plötzlich
auftretende
Schlafattacken
während
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
berichtet,
welche
in
manchen
Fällen
unbewusst
oder
völlig
unerwartet
auftraten.
Sudden
onset
of
sleep
during
daily
activities,
in
some
cases
without
awareness
or
warning
signs,
has
been
reported
very
rarely.
ELRC_2682 v1
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
ADCS-CGIC
(eine
umfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
ADCS-
ADL
(eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
Körperpflege,
Nahrungsaufnahme,
Bekleidung,
Haushaltsarbeiten
wie
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
sowie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten).
These
include
the
ADAS-Cog
(a
performance-based
measure
of
cognition)
and
the
ADCS-CGIC
(a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
ADCS-ADL
(a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
related
to
finances).
EMEA v3
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
ADCS-CGIC
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Clinician's
Global
Impression
of
Change,
eine
umfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
ADCS-ADL
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Activities
of
Daily
Living,
eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
Körperpflege,
Nahrungsaufnahme,
Bekleidung,
Haushaltsarbeiten
wie
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
sowie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten).
These
include
the
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
a
performance-based
measure
of
cognition)
and
the
ADCS-CGIC
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Clinician's
Global
Impression
of
Change,
a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
ADCS-ADL
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
StudyActivities
of
Daily
Living,
a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
related
to
finances).
ELRC_2682 v1
In
Teil
A
und
B
wiesen
das
von
Arzt
und
Patient
abgegebene
Globalurteil
zur
Krankheitsaktivität
sowie
die
vom
Patienten
vorgenommene
Beurteilung
des
Grads
der
krankheitsbedingten
Einschränkung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
in
der
Rilonacept-Gruppe
im
Vergleich
zur
Plazebogruppe
signifikant
bessere
Werte
auf.
In
Part
A
and
Part
B,
physician's
and
patient's
global
assessment
of
disease
activity
and
patients'
assessment
of
the
degree
of
limitation
of
their
daily
activities
due
to
their
disease
were
significantly
improved
for
patients
treated
with
rilonacept
compared
with
those
on
placebo.
ELRC_2682 v1
Zu
den
sekundären
Zielparametern
für
die
Wirksamkeit
zählten
die
Gesamtbeurteilung
der
Besserung
durch
den
Studienarzt,
die
Scores
der
Subskala
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
(ADL)
im
„
OFF“
-
Stadium
und
das
motorische
UPDRS-Ergebnis
in
der
ON-Phase.
6
The
secondary
measures
of
efficacy
included
global
assessments
of
improvement
by
the
examiner,
Activities
of
Daily
Living
(ADL)
subscale
scores
when
OFF
and
UPDRS
motor
while
ON.
EMEA v3
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
ScaleCognitive
subscale,
ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
CIBICPlus
(Clinician's
Interview
Based
Impression
of
Change-Plus,
eine
zusammenfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
PDS
(Progressive
Deterioration
Scale,
eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
persönliche
Hygiene,
Nahrungsaufnahme,
korrektes
Bekleiden,
Haushaltsarbeiten
wie
z.
B.
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
ebenso
wie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten
usw.
).
These
include
the
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
a
performance
based
measure
of
cognition),
the
CIBIC-Plus
(Clinician's
Interview
Based
Impression
of
Change-Plus,
a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
PDS
(Progressive
Deterioration
Scale,
a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
relating
to
finances,
etc.).
ELRC_2682 v1
Besonders
akut
sind
diese
Probleme
in
städtischen
Gebieten
mit
niedriger
Wohndichte,
wo
sich
die
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
(Wohnen,
Arbeiten,
Einkaufen)
in
weiter
räumlicher
Entfernung
voneinander
abspielen.
These
problems
are
most
acute
in
urban
areas
where
residential
densities
are
low
and
where
day
to
day
activities
(home,
work,
shopping)
are
widely
separated.
TildeMODEL v2018
Zu
den
sekundären
Zielparametern
für
die
Wirksamkeit
zählten
die
Gesamtbeurteilung
der
Besserung
durch
den
Studienarzt,
die
Scores
der
Subskala
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
(ADL)
im
„OFF“-
Stadium
und
das
motorische
UPDRS-Ergebnis
in
der
ON-Phase.
The
secondary
measures
of
efficacy
included
global
assessments
of
improvement
by
the
examiner,
Activities
of
Daily
Living
(ADL)
subscale
scores
when
OFF
and
UPDRS
motor
while
ON.
TildeMODEL v2018
Primärer
Wirksamkeitsendpunkt
war
die
mittlere
Veränderung
des
Scores
auf
der
Unified
Parkinson’s
Disease
Rating
Scale
(UPDRS),
Teil
II
(Aktivitäten
des
täglichen
Lebens),
plus
dem
motorischen
Score,
Teil
III,
von
der
Baseline
bis
Woche
30
oder
vorzeitige
Beendigung.
The
primary
efficacy
endpoint
was
the
mean
change
from
baseline
of
the
Unified
Parkinson’s
Disease
Rating
Scale
(UPDRS)
Part
II
(activities
of
daily
living)
score
plus
Part
III
motor
score
at
week
30
or
early
termination.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(Alzheimer’s
Disease
Assessment
Scale
–
Cognitive
subscale,
ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
ADCS-CGIC
(Alzheimer’s
Disease
Cooperative
Study
–
Clinician’s
Global
Impression
of
Change,
eine
umfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
ADCS-ADL
(Alzheimer’s
Disease
Cooperative
Study
–
Activities
of
Daily
Living,
eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
Körperpflege,
Nahrungsaufnahme,
Bekleidung,
Haushaltsarbeiten
wie
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
sowie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten).
These
include
the
ADAS-Cog
(Alzheimer’s
Disease
Assessment
Scale
–
Cognitive
subscale,
a
performance-based
measure
of
cognition)
and
the
ADCS-CGIC
(Alzheimer’s
Disease
Cooperative
Study
–
Clinician’s
Global
Impression
of
Change,
a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
ADCS-ADL
(Alzheimer’s
Disease
Cooperative
Study
–
Activities
of
Daily
Living,
a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
related
to
finances).
TildeMODEL v2018
Die
Rheumatoide
Arthritis
ist
eine
fortschreitende
systemische
Langzeiterkrankung,
die
unbehandelt
schwerwiegende
Folgen
wie
Gelenkzerstörung,
fortschreitende
Behinderung
und
eine
Beeinträchtigung
in
den
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
haben
kann.
Rheumatoid
arthritis
is
a
long-term
progressive
systemic
disease
that,
if
untreated,
can
lead
to
serious
consequences,
such
as
joint
destruction,
increased
disability
and
impairment
of
daily
activities.
TildeMODEL v2018
Beispiele
umfassen
Störungen
im
angemessenen
Verhalten,
in
der
Selbstversorgung
(wie
die
Kontrolle
der
Exkretion
und
die
Fähigkeit,
sich
zu
waschen
und
zu
ernähren),
in
der
Ausführung
anderer
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
und
in
den
Aktivitäten
zur
Fortbewegung
(wie
die
Fähigkeit
zu
gehen).
Examples
include
disturbances
of
behaviour,
in
personal
care
(such
as
excretory
control
and
the
ability
to
wash
or
feed
oneself),
in
the
performance
of
other
activities
of
daily
living,
and
in
locomotor
activities
(such
as
the
ability
to
walk).
EUbookshop v2