Translation of "Digitales fernsehen" in English
Gleichermaßen
entspricht
digitales
Fernsehen
nicht
interaktivem
Fernsehen.
Nor
is
digital
TV
equal
to
interactive
TV.
TildeMODEL v2018
Glücklicherweise
bietet
uns
digitales
Fernsehen
die
Wahl
zwischen
Synchronisation
und
Untertiteln.
Fortunately,
digital
television
offers
us
the
choice
between
subtitles
and
dubbing.
TildeMODEL v2018
Erstens
ist
das
die
Notwendigkeit,
die
Ex-ante-Vorschriften
für
digitales
Fernsehen
anzupassen.
First,
the
need
to
update
ex
ante
regulations
for
digital
television.
Europarl v8
G
und
digitales
Fernsehen
waren
zum
Zeitpunkt
der
Erhebung
inexistent.
G
and
digital
TV
were
not
developed
at
the
time
of
measurement.
EUbookshop v2
Ich
hatte
Ihnen
doch
schon
gesagt,
dass
wir
bereits
digitales
Fernsehen
haben.
Didn't
I
just
talk
to
you
and
tell
you
we
already
have
digital
television?
OpenSubtitles v2018
Schmidinger
studierte
Digitales
Fernsehen
an
der
Fachhochschule
Salzburg.
Schmidinger
studied
Digital
Television
at
the
University
of
Applied
Sciences
Salzburg.
WikiMatrix v1
Damit
ist
der
Grundstein
für
digitales
Fernsehen
gelegt.
The
base
for
digital
television
has
been
set
up.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
WiFi
und
digitales
Fernsehen?
Is
wifi
and
digital
TV
available?
CCAligned v1
Er
hat
einen
gut
bezahlten
Job,
eine
Freundin
und
digitales
Fernsehen.
He
has
a
well-paid
job,
a
girlfriend
and
broadband
TV.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
hochentwickelten
Empfangstechnik
empfängt
er
digitales
Fernsehen
auch
bei
schwächerem
Signal.
Thanks
to
its
ultra-sensitive
receiver-technology
TV
reception
works
also
fine
with
a
poor
signal.
ParaCrawl v7.1
Q:
Was
Sie
benötigen,
digitales
terrestrisches
Fernsehen
DVB-T2
zu
sehen?
Q:
What
you
need
to,
to
watch
digital
terrestrial
television
DVB-T2?
ParaCrawl v7.1
Woran
erkenne
ich,
dass
auf
digitales
Fernsehen
umgestellt
wurde?
How
do
I
know
that
the
TV
set
has
been
converted
to
digital?
CCAligned v1
Er
promovierte
mit
einer
Arbeit
zum
Thema
„Digitales
Interaktives
Fernsehen“.
His
doctorate
was
on
the
topic
of
"Digital
Interactive
Television".
CCAligned v1
Digitales
Fernsehen
und
kostenloses
WLAN
stehen
Ihnen
zur
Verfügung.
Digital
TV
and
free
Wi-Fi
are
available.
ParaCrawl v7.1
Digitales
terrestrisches
Fernsehen
basiert
auf
den
terrestrischen
Radiokanal...
Digital
Terrestrial
Television
is
based
on
the
terrestrial
radio
channel...
CCAligned v1
Das
Kabelnetz
bietet
heute
analoges
und
digitales
Radio
sowie
Fernsehen
mit
HD-Sendern.
Today
the
cable
network
offers
analogue
and
digital
radio
and
television
with
HD
channels.
ParaCrawl v7.1
Digitales
Fernsehen
bietet
neben
einer
höheren
Bild-
und
Tonqualität
mehr
Kanäle.
Digital
television
provides
better
audio
and
video
quality
and
more
channels.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
sämtliche
1,8
Millionen
angeschlossenen
Haushalte
auf
digitales
Fernsehen
umgestellt.
By
doing
so,
it
converts
all
1.8
million
connected
households
to
digital
television.
ParaCrawl v7.1
Digitales
Fernsehen
kann
verschiedene
Sendemodi
nutzen:
Digital
television
can
use
different
broadcast
modes:
ParaCrawl v7.1
Mit
MTV
home
schauen
Sie
hochauflösendes
digitales
Fernsehen
und
surfen
mit
hohen
Geschwindigkeiten.
MTV
home
lets
you
watch
high-resolution
digital
television
and
surf
at
high
speeds.
ParaCrawl v7.1
Du
nutzt
digitales
Fernsehen,
Internet,
Telefonie?
Do
you
use
digital
television,
Internet
or
telephone?
ParaCrawl v7.1
Alle
Standorte
verfügen
über
kostenloses
WLAN
und
digitales
Fernsehen.
All
locations
have
free
Wifi
and
digital
Television.
ParaCrawl v7.1
The
Tube
bringt
digitales
und
analoges
Fernsehen
auf
den
Mac.
The
TubeStick
brings
digital
and
analog
TV
to
your
Mac.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Umschaltung
von
analogem
auf
digitales
Fernsehen
wird
derzeit
Platz
im
Spektrum
frei.
With
the
switchover
from
analogue
to
digital
television,
there
is
room
available
on
the
spectrum
at
the
moment.
Europarl v8
Nach
diesen
Plänen
beabsichtigen
die
Unternehmen
Bertelsmann
und
Kirch
ihre
Aktivitäten
im
Bereich
digitales
Fernsehen
zusammenzuschließen.
According
to
these
plans,
Bertelsmann
and
Kirch
intend
to
merge
their
digital
TV
activity.
TildeMODEL v2018
Mobilkommunikation,
digitales
Fernsehen
und
neue
Geräte
der
Unterhaltungselektronik
werden
mit
dem
Internet
verbunden.
Mobile
communications,
digital
television
and
new
consumer
electronic
devices
are
integrating
with
the
Internet.
EUbookshop v2
Überdies
muß
dem
Rat
zum
gleichen
Zeitpunkt
eine
Mitteilung
mit
Vorschlägen
über
digitales
Fernsehen
vorgelegt
werden.
By
the
same
date
a
communication
containing
proposals
relating
to
digital
television
had
to
be
presented
to
the
Council.
EUbookshop v2