Translation of "Digitale bildbearbeitung" in English
Westworld
war
der
erste
Spielfilm,
in
dem
die
digitale
Bildbearbeitung
eingesetzt
wurde.
Westworld
was
the
first
feature
film
to
use
digital
image
processing.
WikiMatrix v1
Dabei
verzichtet
Kropshofer
auf
jegliche
nachträgliche,
digitale
Bildbearbeitung.
Here,
Kropshofer
does
without
any
additional
digital
picture
processing.
WikiMatrix v1
Er
fotografiert
Menschen
und
setzt
den
Schwerpunkt
in
die
digitale
Bildbearbeitung
mit
Photoshop.
His
main
subject
is
people
and
the
focus
of
his
work
is
on
digital
image
editing
with
Adobe
Photoshop.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Prinzip
der
Unschärfe-Maskierung
lässt
sich
auch
auf
die
digitale
Bildbearbeitung
übertragen.
This
principle
of
Unsharp
Masking
can
be
transferred
to
the
digital
treatment
of
images.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausführung
wurden
Digitale
Fotografie,
Bildbearbeitung,
Vektorgrafik
und
Animation
eingesetzt.
Implementation
employed
digital
photography,
image
processing,
vector
graphics
and
animation.
ParaCrawl v7.1
Doch
was
genau
bietet
digitale
Bildbearbeitung?
But
what
exactly
does
digital
image
editing
offer?
ParaCrawl v7.1
Digitale
Bildbearbeitung
schafft
eine
atmosphärische
Verdichtung
und
irreale
Akzente.
By
using
digital
means
she
creates
an
atmospheric
density
and
irreal
accents.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
Bestandteil
unserer
Premedia
Leistungen
ist
die
digitale
Bildbearbeitung.
A
core
element
of
our
pre-media
services
is
digital
imaging.
ParaCrawl v7.1
Zumpe
spezialisiert
sich
1986
auf
digitale
Bildbearbeitung
und
entwirft
Designkonzepte
für
das
Fernsehen.
In
1986,
Zumpe
specializes
on
digital
image
editing
and
develops
design
concepts
for
television.
ParaCrawl v7.1
Deren
Kernkompetenz
genau
das
ist,
was
Sie
brauchen
–
digitale
Bildbearbeitung.
Whose
core
competency
is
exactly
what
you
need
–
digital
image
editing.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Bildbearbeitung
ist
heute
von
entscheidender
Bedeutung.
Image
Editing
is
of
crucial
importance
today.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Bildbearbeitung
und
extreme
Grossformate
sind
charakteristisch
für
Gurskys
Fotoarbeiten,
aber
auch
seine
dezidierte
Farbigkeit.
Digital
Imaging
and
extremely
large
formats
are
characteristic
of
Gurskys
photographs,
but
also
his
decidedly
choise
of
color.
CCAligned v1
Sie
verwenden
digitale
Bildbearbeitung
nur
in
den
zwei
ersten
Arbeiten,
die
sie
hier
gezeigt
haben.
You
use
digital
picture
processing
in
only
two
of
the
early
works
that
you
presented
here.
ParaCrawl v7.1
Vier
Computerarbeitsplätze
bieten
eine
optimale
Ausrüstung
für
die
digitale
Bildbearbeitung,
DTP
und
kleinere
Multimedia-Projekte.
Four
computer
workplaces
are
specially
dedicated
for
digital
image
processing,
DTP
and
small
multimedia
projects.
CCAligned v1
Wir
bieten
auch
digitale
Bildbearbeitung,
digitale
fotografische
Negative
und
konvertieren
35mm-Dias
zu
jpg
oder
ähnliches.
We
also
offer
digital
editing,
digital
photographic
negatives
and
convert
35mm
slides
to
jpg
or
similar.
ParaCrawl v7.1
Und
digitale
Bildbearbeitung
und
Retusche
sind
wichtige,
zusätzliche
Werkzeuge,
um
perfekte
Bilder
zu
schaffen.
And
digital
image
editing
and
retouching
are
important,
additional
tools
to
create
perfect
images.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Workshops
für
alle
Altersklassen
und
Bildungsniveaus
behandeln
Themen
wie
digitale
Fotografie
und
Bildbearbeitung!
Our
workshops
for
all
ages
and
educational
levels
cover
topics
such
as
digital
photography
and
image
editing!
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Bildbearbeitung
hat
die
Fotografie
so
stark
wie
keine
vorhergehende
technologische
Entwicklung
verändert.
No
previous
technological
development
changed
photography
as
intensely
as
digital
image
processing.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Bildbearbeitung
und
Manipulation,
zusammen
mit
Video-Editing
und
den
Vertrieb
werden
ebenfalls
untersucht.
Digital
image
editing
and
manipulation,
together
with
video
editing
and
distribution
are
also
examined.
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerische
Produktion
von
Maria
Korporal
umfasst
Videokunst,
digitale
Bildbearbeitung,
interaktive
Projekten
und
Installationen.
The
artistic
production
of
Maria
Korporal
includes
video
art,
digital
image
processing,
interactive
projects
and
installations.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Bildbearbeitung
ist
heute
Standard.
Ohne
vorherige
Bearbeitung
wird
kaum
noch
ein
Bild
veröffentlicht.
Digital
image
editing
is
standard
today.
A
picture
is
hardly
published
without
previous
editing.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsplätze
für
digitale
Bildbearbeitung
(Foto,
Video)
und
ein
Internetzugang,
das
Fotolabor
bzw.
-Studio
der
Kunstschule
und
weitere
Ateliers
stehen
nach
dem
Absolvieren
der
technischen
Einführungsworkshops
ebenfalls
zur
freien,
kostenlosen
Nutzung
zur
Verfügung,
wenn
sie
nicht
für
anderen
Unterricht
benötigt
werden.
Work
places
for
digital
image
processing
(photos,
videos),
one
internet
access,
photo
laboratory
and
studio
can
be
used
free
of
charge
unless
needed
by
the
staff
for
other
teaching
purposes.
ParaCrawl v7.1
Um
den
kompletten
Prozess
von
der
Bildgestaltung
bis
zur
Bildproduktion
darzustellen,
werden
auch
Arbeitsplätze
für
die
digitale
Bildbearbeitung,
eine
Druckstation
sowie
ein
klassisches
Fotolabor
integriert.
To
map
the
entire
process
from
picture
composition
to
production,
digital
image
processing
workstations,
a
printing
station
and
a
classic
darkroom
have
also
been
integrated.
ParaCrawl v7.1
In
der
Design
Akademie
Berlin
im
Aufbau
Haus
haben
Sie
Zugriff
auf
modernste
Kamera-
und
Studiotechnik,
großzügige
Studios
und
leistungsfähige
Computer
für
die
digitale
Bildbearbeitung.
At
the
design
Akademie
Berlin
in
Aufbau
Haus,
you
will
have
access
to
the
latest
camera
and
studio
technology,
generous
studios
and
high-performing
computers
for
digital
image
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
digit!,
ein
angesehenes
Magazin
für
digitale
Bildbearbeitung,
hat
für
die
aktuelle
Ausgabe
5/6
2011
unsere
neue
Scanner-Software
SilverFast
8
getestet.
The
digit!
as
a
respected
magazine
for
digital
image
processing
has
tested
our
new
scanner
software
SilverFast
8
for
the
current
issue
5/6,
2011.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
von
modernsten
Prothesen
und
Zahnprothetik,
ohne
digitale
Bildbearbeitung,
habe
ich
synthetische
Bilder
von
Hyper-Simulation
geschaffen,
die
auf
den
Gebrauch
digitaler
Technologie
lediglich
verweisen.
Using
state-of-the-art
prostheses
and
prosthetics,
without
the
aid
of
any
digital
manipulation
to
the
image,
I
created
synthetic
images
of
hyper-simulation
that
only
reference
the
use
of
digital
technologies.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
auch
Postproduktion:
digitale
Bildbearbeitung,
Grafik
Nacharbeit,
Montage,
Anpassung
und
weitere
Dienstleistungen
auf
Anfrage
.
We
also
provide
post
-production:
digital
imaging,
graphics
rework,
assembly,
customization
and
other
services
on
request
.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
lehrt
eine
Reihe
von
Fähigkeiten,
wie
Grafik-Design,
Malerei,
Bildhauerei,
Druckgrafik,
digitale
Bildbearbeitung
und
interaktives
Design.
The
program
teaches
a
number
of
skills,
such
as
graphic
design,
painting,
sculpting,
printmaking,
digital
imaging,
and
interactive
design.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konzentration
bietet
die
Möglichkeit,
die
Kandidaten
zusätzliche
Zwischenebene
Kurse
in
Zeichnen,
Skulptur,
Malerei,
digitale
Bildbearbeitung
oder
Keramik
zu
nehmen.
This
concentration
provides
the
candidate
the
opportunity
to
take
additional
intermediate
level
courses
in
drawing,
sculpture,
painting,
digital
imaging
or
ceramics.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
wünschenswert,
ein
Bildstabilisierungssystem
zu
besitzen,
welches
anders
als
die
digitale
Bildbearbeitung
die
Auflösung
des
Bildaufnahmesensors
weitgehend
erhält.
It
is
therefore
desirable
to
have
an
image
stabilization
system
that,
other
than
digital
image
editing,
substantially
retains
the
resolution
of
the
image
recording
sensor.
EuroPat v2