Translation of "Digitale bearbeitung" in English
Dabei
erfolgt
schon
in
dem
Messkopf
die
digitale
Bearbeitung
der
Werte.
The
digital
measuring
value
processing
is
done
already
inside
the
measuring
head
.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Bearbeitung
wird
erst
am
Ende
durch
Kaleidoskop-Effekte
sichtbar.
The
digital
image
processing
only
becomes
apparent
through
kaleidoscope
effects
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Durch
digitale
Bearbeitung
verwischt
er
Details
oder
verleiht
ihnen
größere
Schärfe.
He
digitally
blocks
out
details
or
lends
them
greater
sharpness.
ParaCrawl v7.1
Die
Illustrierung/
digitale
Bearbeitung
und
Design
liegt
bei
Alina
Rupprecht.
The
illustration
/
digital
editing
and
design
is
Alina
Rupprecht.
CCAligned v1
Und
viele
grandiose
Bilder
wären
ohne
digitale
Bearbeitung
gar
nicht
möglich.
And
many
grandiose
pictures
would
not
be
possible
without
digital
editing.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
auch
für
die
digitale
Bearbeitung
großer
US-amerikanischer
Produktionen
gebucht.
They
are
also
hired
for
the
digital
processing
of
major
American
productions.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
verwenden
fortschrittliche
Produktionsausrüstung
für
die
digitale
Bearbeitung.
Students
use
advanced
digital
editing
production
equipment.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
entstehen
sie
vermehrt
durch
digitale
Bearbeitung.
In
recent
years
these
increasingly
develop
through
digital
imaging.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Bearbeitung
der
Gläser
hat
keinerlei
Auswirkung
auf
die
Glaseigenschaften.
Digital
surfacing
has
no
impact
on
lens
properties.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahme
wird
der
Korrekturspielraum
für
die
digitale
Bearbeitung
eindeutig
erhöht.
This
measure
of
adjusting
the
scanning
light
clearly
increases
the
room
for
correction
of
digital
processing.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
die
digitale
Bearbeitung
und
Kreativität,
solange
es
dem
Bild
mehr
Reiz
verleiht.
We
encourage
digital
processing
and
creativity,
as
long
as
it
gives
the
image
more
appeal.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Steuerung
der
Bearbeitung
von
Werkstoffen
und
in
Konstruktionsprozessen
schreitet
mit
zunehmender
Perfektionierung
voran.
Digital
control
for
machining
materials
and
in
construction
processes
is
advancing
with
increasing
perfection.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Bearbeitung
resultiert
in
einer
eigenartigen
Bildmaterialität,
die
zugleich
malerisch
und
künstlich
wirkt.
The
digital
retouching
results
in
a
peculiar
image
materiality
that
appears
both
painterly
and
artificial.
ParaCrawl v7.1
Sein
Kapital
belauft
sich
auf
$
7
Millionen
und
wurde
in
9
innovative
Start-up-Untemehmen
in
Wirtschaftssektoren
wie
Multimedia,
digitale
Bearbeitung
von
Bildern,
IT,
Biotechnologie,
kabellose
Technologie,
Kurventechnologie
und
E-Commerce
investiert.
Its
capital
is
$7M
and
invested
in
9
innovative
start-ups
in
economic
sectors
as
multimedia,
digital
treatment
of
images.
EUbookshop v2
Eine
hinzukommende
analoge
oder
digitale
Bearbeitung
des
Ursprungssignals
brächte
zusätzliche
Verarbeitungszeiten
mit
sich,
die
wesentlich
größer
sind
als
die
Signallaufzeit
im
freien
Raum.
Additional
analog
or
digital
processing
of
the
original
signal
would
entail
additional
processing
times
that
would
be
significantly
longer
than
the
signal
propagation
time
in
free
space.
EuroPat v2
Acon
Digital
ist
die
Produktlinie
für
digitale
Audio-Bearbeitung
der
Firma
Acon
AS,
ein
norwegisches
Unternehmen,
das
in
Software
für
Audiobearbeitung
sowie
Produkte
und
Dienstleistungen
im
Bereich
der
digitalen
Signalverarbeitung
spezialisiert
ist.
Acon
Digital
is
the
digital
media
editing
product
line
from
the
company
Acon
AS,
a
Norwegian
company
specialized
in
audio
editing
software
and
digital
signal
processing
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Das
eigenwillige
Titelmotiv
entstand
durch
die
digitale
Bearbeitung
eines
Fotos
des
BMW
Hochhauses
(»Vierzylinder«)
in
München,
das
auf
seine
abstrakte
Farbkodierung
reduziert
wurde.
The
abstract
illustration
is
the
result
of
digitally
processing
a
photo
of
the
BMW
headquarter
building("four
cylinders")
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Klangelemente
sind
ausnahmslos
"natürlichen"
Ursprungs,
der
artifizielle
Aspekt
der
Komposition
entsteht
durch
die
digitale
Bearbeitung
sämtlicher
Parameter
der
verwendeten
organischen
Klangquellen.
Their
sound
elements
are
without
exception
of
"natural"
origin,
the
artificial
aspect
of
the
composition
is
created
through
the
digital
editing
of
all
of
the
parameters
of
the
organic
sound
sources
used.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Künstler
viele
Jahre
lang
vor
allem
gezeichnet
und
gemalt
hat,
verlegte
er
sich
1998
aufs
Fotografieren
und
schuf
seine
Bilder
durch
digitale
Bearbeitung.
After
the
artist
concentrated
his
work
for
many
years
on
drawing
and
painting,
in
1998
he
began
working
with
photography,
creating
his
images
through
computer-elaborated
manipulations.
ParaCrawl v7.1
Konnte
man
mit
Jeff
Wall
konstatieren,
dass
die
Fotografie
die
Malerei
in
der
Darstellung
des
modernen
Lebens
abgelöst
hat,
führt
ihre
digitale
Bearbeitung
notwendig
zu
der
Frage,
ab
welchem
Grad
des
Eingriffes
sich
das
Fotografische
in
einer
Art
elektronischer
›Malerei‹
gänzlich
auflöst.
While
Jeff
Wall
makes
evident
that
photography
has
replaced
painting
in
depicting
modern
life,
its
digital
processing
necessarily
leads
to
the
question
of
from
what
degree
of
intervention
the
photographic
completely
disintegrates
into
electronic
‹painting.›
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Umstellung
auf
die
digitale
Bearbeitung
von
Leistungsvorgängen
erzielte
die
HALLESCHE
Krankenversicherung
eine
hohe
Effizienzsteigerung
innerhalb
der
Verwaltung.
By
moving
to
a
digital
processing
of
claims,
the
HALLESCHE
Krankenversicherung
highly
improves
the
efficiency
of
its
administration.
ParaCrawl v7.1
Ganz
ohne
digitale
Bearbeitung
versteckt
Fotograf
Chris
Buck
seine
berühmten
Modelle
in
den
Kulissen
dieser
Starporträts
ohne
Stars.
Photographer
Chris
Buck
hides
his
famous
subjects
without
the
use
of
digital
manipulation
in
this
perverse
take
on
power
portraits.
ParaCrawl v7.1
Ungeschnitten
und
ohne
digitale
Bearbeitung
inszeniert
»On
the
Ball«
die
Sichtbarkeit
des
Gesichts
als
eine
Funktion
des
Atems.
Unedited
and
staged
without
digital
processing,
«On
the
Ball»
presents
the
visibility
of
the
face
as
a
function
of
breathing.
ParaCrawl v7.1
Daniela
Finke
(Deutschland)
verleiht
ihren
Bildern
durch
digitale
Bearbeitung
einen
malerischen,
fast
impressionistischen
Eindruck.
Daniela
Finke
(Germany)
By
treating
them
digitally
Daniela
Finke
gives
her
pictures
a
picturesque,
almost
impressionistic
impression.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Bearbeitung
der
Bilder
im
geringsten
Maße
(Kontrast,
Transparenz,
Größe
minimal
verändern)
ist
erlaubt,
aber
größere
Änderungen,
oder
Modifizierung
der
Bildinhalte,
Struktur,
Farben,
Ton,
Logos
sind
strengstens
verboten.
Editing
the
photographs
digitally
is
only
allowed
to
a
certain
extent
(moderate
contrast,
transparency,
resizing
the
whole
image
etc.).
Other
major
alteration,
like
the
content
of
the
photographs,
their
structure,
color,
tone,
logos
is
strictly
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsprozess
führt
über
das
Suchen
nach
Fotos
im
Internet
über
die
digitale
Bearbeitung
am
PC
und
die
schrittweise
Umsetzung
in
Malerei.
The
work
process
involves
searching
for
photos
on
the
Internet,
digital
processing
on
the
PC
and
the
step-by-step
conversion
into
painting.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Frauenrechtsorganisation
awid
hat
zusammen
mit
einigen
Partner-NGO's,
einen
digitalen
Werkzeugkasten
entwickelt,
der
Inspiration
und
praktische
Handlungsanweisungen
für
die
digitale
Bearbeitung
von
on-
und
offline-
Kampagnen
für
Frauenrechte
bietet.
Association
for
women's
rights
in
development
(awid),
together
with
several
collaborators,
provides
an
Info-Activism
Toolkit
for
activists
around
the
world
who
search
for
inspiration
and
/or
practical
guidelines
to
creatively
use
digital
tools
to
launch
on-
and
offline
campaigns
for
women's
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
sorgfältige
digitale
Bearbeitung
verleiht
dieser
historischen
Aufnahme
trotz
mancher
technischer
Mängel
eine
zuvor
nicht
gehörte
Brillanz
und
Präsenz.
This
careful
digital
re-mastering
of
the
original
tape
furnishes
the
historical
recording,
despite
its
technical
faults,
with
a
previously
unheard
brilliance
and
immediacy.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfasst
zugleich
die
digitale
Bearbeitung
von
Klängen,
die
auf
otoakustischen
Emissionen
basieren
und
damit
erst
im
Ohr
des
Hörers
durch
diese
selbst
kreiert
werden.
It
includes
the
digital
processing
of
sounds
based
on
otoacoustic
emissions,
which
are
then
first
created
in
the
ear
of
the
listener
himself.
ParaCrawl v7.1