Translation of "Dies vorausgesetzt" in English

Selbstverständlich können sie dies, vorausgesetzt, es sind nicht ihre eigenen.

Vorausgesetzt, dies ist sein erstes Opfer.

Dies ist erlaubt, vorausgesetzt, das Transportunternehmen erstellt ein Begleitdokument.

Dies vorausgesetzt, kann ich durchaus für diesen Entschließungsantrag stimmen.

Durch Gerätetoleranzen bedingt, kann dies aber nicht vorausgesetzt werden.

Hinweis: Dies ist vorausgesetzt, Sie zlib-C-Bibliothek und ihre Header-Dateien installiert.

Dies alles vorausgesetzt, läßt sich die Entstehung der englischen Textvorlage rekonstruieren.

Dies muss vorausgesetzt werden, um das Nachfolgende verständlich zu machen:

All dies erwartet sie, vorausgesetzt, er findet es nicht heraus!

Dies klargestellt, und vorausgesetzt, dass kein mitglied A .

Dies vorausgesetzt, läßt sich über die Richter richten.

Ich möchte bestätigen, dass dies so ist, vorausgesetzt der Bericht wird vom Ausschuss angenommen.

Dies hat vorausgesetzt, daß der Schieber 61 durch Eindrücken in die aus Fig.

Wissen Sie denn nicht, daß man dies akzeptieren wird, vorausgesetzt, wir liefern Garantien?

Immer öfter wird dies bei Projekten vorausgesetzt, wenn sie mit öffentlichen Mitteln gefördert werden sollen.

Dies vorausgesetzt wird man trotz einiger kleiner Schwächen einen Riesenspaß mit "Gokusen" haben können.

Im vorausgesetzt, dies ist Junk-Lebensmittel wie Süßigkeiten, Chips, Soda, etc..

Dies vorausgesetzt, erlauben diese Stellungnahmen, auf Ereignisse zu reagieren, nicht aber sie vorauszusehen.

Daher kann ich die Änderungsanträge 1, 3, 4 bzw. 5, soweit sie sich auf diesen Punkt beziehen, akzeptieren, vorausgesetzt, dies trägt zur Annahme des Gemeinsamen Standpunktes ohne weitere Änderungen bei.

Was Unionsbürger betrifft, befürworte ich das Recht auf Freizügigkeit für Arbeiter, Bürger und Touristen - vorausgesetzt, dies ist keine Lizenz zum Töten.

Dies begrüße ich, vorausgesetzt, dass im Gegenzug zu diesen neuen Vollmachten die Union zu einer neuen Finanzierungsquelle für die Raumforschung wird.

Auch wenn es in der Richtlinie heißt: „Die Mitgliedstaaten streben danach, freiwillige und unentgeltliche Spenden von Geweben und Zellen sicherzustellen“, bedeutet das nicht, dass die Mitgliedstaaten nicht noch einen Schritt weiter gehen und, wie ich in meinem Beitrag sagte, die Unentgeltlichkeit und Freiwilligkeit in einem nationalen Rahmen gesetzlich regeln und Zahlungen sogar verbieten können, vorausgesetzt dies ist aus Gründen der Ethik und der öffentlichen Moral gerechtfertigt.

Ich muss auch betonen, dass vorgeschlagen wird klar festzulegen, dass aus dem EU-Haushalt erhaltene Fördermittel auch zur Finanzierung von Kampagnen der politischen Parteien auf europäischer Ebene im Zusammenhang mit Wahlen zum Europäischen Parlament verwendet werden dürfen, vorausgesetzt, dies stellt keine direkte oder indirekte Finanzierung der nationalen politischen Parteien oder ihrer Kandidaten dar.

Um diesen neuen Rahmen wirksam in die Praxis umzusetzen, wird eine der Hauptaufgaben der Kommission darin bestehen, an der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes mitzuwirken - all dies 2009, vorausgesetzt, alle Zeitpläne werden eingehalten, was wir hoffen.

Dies ist möglich, vorausgesetzt, man betrachtet die Vergangenheit, die gesegnete Zeit des von den Habsburgern ererbten 'Mitteleuropa' nicht unter einem nostalgischen Blickwinkel.