Translation of "Dies sei" in English

Dies sei, wie Sie selbst sagen, durch den Vertrag vorgesehen.
As you say yourself, those are the terms of the treaty.
Europarl v8
Wer sagt, dies sei finanzierbar, macht den Bürgern etwas vor.
Anyone who says that this can be financed is fooling the citizens.
Europarl v8
Leider sei dies nicht oft der Fall.
Unfortunately, this is not often the case.
Europarl v8
Die Kommission versichert immer wieder, dies sei sehr schwierig.
The Commission often says this is very difficult. It will be very difficult.
Europarl v8
Manchmal hat es den Anschein als sei dies das einzige Umweltproblem.
Sometimes, it seems that this is the only environmental problem.
Europarl v8
Sie haben geantwortet, dies sei eine Angelegenheit des Rates.
You answered that this is now up to the Council.
Europarl v8
Er sagte zuvor, dies sei ihm nicht möglich.
They did say earlier that they could not do that.
Europarl v8
Wir sollten allerdings nicht glauben, dies sei über Nacht durchführbar.
But let us not think we can do it overnight.
Europarl v8
Wir dachten, daß es nicht überflüssig sei, dies kurz zu erläutern.
We thought that it was not irrelevant to state why we did so.
Europarl v8
Deshalb haben einige argumentiert, dies sei die korrekte Rechtsgrundlage.
For that reason, some here have argued that this would be the correct legal basis.
Europarl v8
Dies sei in aller Deutlichkeit gesagt.
Let me say that quite plainly.
Europarl v8
Zurückzuführen sei dies auf den Beitritt von drei neuen Mitgliedstaaten.
This increase is explained by the accession of three new Member States.
Europarl v8
Es hieß, dies zu sagen, sei Demagogie.
It has been said that saying this is demagogy.
Europarl v8
Jemand hat gesagt, dies sei eine Frage gesellschaftlicher Entscheidungen.
Somebody said that we were dealing with a social choice.
Europarl v8
Meiner Fraktion wurde gesagt, dies sei der Fall.
My group was told that was the case.
Europarl v8
Gemäß Herrn FabreAubrespy sei dies nicht der, der vom Ausschuß vorgeschlagen wurde.
According to Mr Fabre-Aubrespy, it is not the same as that voted for by the Committee.
Europarl v8
All dies sei bedeutend genug, als daß sie darüber nicht nachdenken würden.
In fact, their importance is such that they are self-evident.
Europarl v8
Persönlich hatte ich verstanden, daß dies ihre Meinung sei.
Personally, I had understood that was her position.
Europarl v8
Dies sei vor allem auf folgende Faktoren zurückzuführen:
This is mainly a result of the following factors:
DGT v2019
Dies sei beim Piemont nicht der Fall.
This was not the case in Piedmont.
DGT v2019
Erstaunlicherweise erwiderte Kommissionsmitglied Patten, dies sei keine Priorität.
Commissioner Patten rather surprisingly replied that this was not a priority.
Europarl v8
Wir glaubten, dies sei der Fall, was aber offenkundig nicht zutraf.
We thought that that was the case, but that appeared not so.
Europarl v8
Die Antwort war, dies sei verfrüht.
We were told that it was too soon.
Europarl v8
Dies sei an dieser Stelle ganz deutlich gesagt.
This should be made quite clear at this juncture.
Europarl v8
Begründet wurde es damit, dies sei eine sehr gefährliche Region.
The explanation given was that it was a very dangerous area.
Europarl v8
Wie Frau Lynne bemerkte, sei dies auch für Schweden ein Problem.
I heard Mrs Lynne say that this is also a problem for Sweden.
Europarl v8
Sie sagten auch, dies sei erst die erste Lesung.
You also mentioned that this is a first reading.
Europarl v8
Man muss halt manches gesamtheitlich sehen – dies sei nur eingangs erwähnt.
I mention this just by way of introduction.
Europarl v8

Related phrases

die spinnen die römer sei dies bietet die möglichkeit dies eröffnet die möglichkeit
sei dies dies birgt die gefahr dies sei die sache ist die
die sache war die sei du selbst die veränderung