Translation of "Dies gilt unabhängig davon" in English

Dies gilt unabhängig davon, wer ernannt wird.
This applies no matter who is appointed.
Europarl v8
Dies gilt unabhängig davon, ob eine Illusion kognitiver oder politischer Art ist.
That is true whether an illusion is cognitive or political.
News-Commentary v14
Dies gilt unabhängig davon, ob nationale oder regionale Märkte zugrundegelegt werden.
This is true whether the relevant market is defined as regional or countrywide.
TildeMODEL v2018
Dies gilt unabhängig davon, ob eine der Parteien tatsächlich ein Rechtsmittel einlegt.
This applies regardless of whether one of the litigants actually lodges an appeal.
TildeMODEL v2018
Dies gilt unabhängig davon, ob eine der Parteien tatsächlich ein Rechtsmittels einlegt.
This applies regardless of whether one of the litigants actually lodges an appeal.
TildeMODEL v2018
Dies gilt unabhängig davon, wo die verwalteten Fonds ihren Sitz haben.
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed.
TildeMODEL v2018
Dies gilt grundsätzlich unabhängig davon, in welcher Weise der Magnetstreifen aufgebracht wird.
In principle that depends on the way in which the magnetic strip is applied.
EuroPat v2
Dies gilt unabhängig davon, welche Formgebung der langgestreckte Körper erhält.
This applies regardless of the shape of the elongate body.
EuroPat v2
Dies gilt unabhängig davon, ob der Asylsuchende im rechtlichen Sinne eingereist ist.
This applies independently of whether the asylum seeker entered the country legally or not.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt unabhängig davon, wer die Kosten des Transports trägt.
This applies regardless of who bears the costs of transport.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt unabhängig davon, wer die Transportkosten trägt.
This is irrespective of who carries the costs of transport.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt unabhängig davon, ob Sie bei Pinterest registriert bzw. eingeloggt sind.
This is irrespective of whether you are registered with or logged in on Pinterest.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt unabhängig davon, ob on-line oder off-line.
This is true whether on-line or off-line.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt unabhängig davon, wie alt Ihr Geschäft sein kann.
This is true regardless of how old your business may be.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt unabhängig davon, ob Sie beiGoogle Plus registriert bzw. eingeloggt sind.
This is irrespective of whether you are registered with or logged in on Pinterest.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt unabhängig davon, wie die beiden zueinander orthogonalen Richtungen gewählt sind.
This applies regardless of how the two mutually orthogonal directions are selected.
EuroPat v2
Dies gilt unabhängig davon, ob das Gel gealtert wird oder nicht.
This is the case irrespective of whether the gell has been aged or not.
EuroPat v2
Dies gilt unabhängig davon, ob eine Trennwand konisch ausgebildet ist oder nicht.
This applies whether or not a separating wall is configured as conical.
EuroPat v2
Dies gilt unabhängig davon, aus welchem Material sie hergestellt sind.
This applies irrespective of which material they are produced from.
EuroPat v2
Dies gilt unabhängig davon, ob die Nippel vernietet werden oder eingepresst werden.
This applies regardless of whether the nipples are riveted or pressed-in.
EuroPat v2
Dies gilt unabhängig davon, von welchem Hersteller das jeweilige Teilnehmergerät hergestellt wurde.
This applies regardless of the manufacturer which produced the relevant subscriber device.
EuroPat v2
Dies gilt unabhängig davon, wie das Verbindungsstück in dem Schaftstab befestigt ist.
This is true regardless of how the connecting piece is secured in the shaft rod.
EuroPat v2
Dies gilt unabhängig davon, ob Streupartikel oder Inhomogenitäten als Streuzentren eingesetzt werden.
This holds irrespective of whether scattering particles or inhomogeneities are used as scattering centers.
EuroPat v2
Dies gilt unabhängig davon, ob der Versand versichert erfolgt oder nicht.
This applies regardless of whether the shipment is insured or not.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt unabhängig davon, ob der Google+ Button aktiviert wird oder nicht .
This applies regardless of whether or not the Google+ button is activated.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt unabhängig davon, ob Sie einen eigenen Urhebervermerk hinzufügen.
This applies to whether or not you add your own copyright notice.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt unabhängig davon, auf welchen Rechtsgrund sie gestützt werden.
This is regardless upon which underlying legal justification the claim is based.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt unabhängig davon ob der Schaden erst nach Ihrer Abreise bemerkt wird.
This applies independently of it whether the damage after your departure is only noticed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unabhängig davon unabhängig davon gilt gilt unabhängig davon dies gilt unabhängig
die rede davon dies gilt gleichermaßen ganz unabhängig davon dies gilt für
dies gilt