Translation of "Dies äußert sich" in English
Dies
äußert
sich
insbesondere
in
Änderungen
geltender
Gesetze.
This
occurs
chiefly
in
amendments
to
existing
law.
WMT-News v2019
Dies
äußert
sich
auf
unterschiedliche
Weise.
This
presents
in
various
ways.
TildeMODEL v2018
Dies
äußert
sich
in
vielfältigen
bildungsund
wissenschaftspolitischen
Aktivitäten.
This
phase
generally
resulted
in
a
tremendous
improvement
in
the
image
of
adult
education
as
a
social
measure,
which
was
reflected
in
a
wide
range
of
activities
under
the
education
and
science
policies.
EUbookshop v2
Dies
äußert
sich
deutlich
in
der
hohen
Zahl
der
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
die
Mitgliedstaaten.
This
is
clearly
reflected
in
the
high
number
of
infringement
procedures
against
Member
States.
EUbookshop v2
Dies
äußert
sich
in
einem
Absinken
der
Glastemperatur.
This
manifests
itself
as
a
reduction
in
the
glass
transition
temperature.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
wiederum
in
den
verhältnismäßig
hohen
Herstellungskosten
der
Metallsäulen.
These
facts
are
manifested
by
the
relatively
high
production
cost
of
the
manufacturing
of
metallic
columns.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
z.B.
in
einer
Erhöhung
des
inneren
Widerstandes
der
Zelle.
This
is
evident,
for
example,
in
an
increase
in
the
internal
resistance
of
the
cell.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
in
unbefriedigenden
Wertproduktausbeuten.
This
is
reflected
in
unsatisfactory
yields
of
the
desired
product.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
in
einer
Verschiebung
des
Maximums
im
dargestellten
Kurvenverlauf.
This
is
expressed
in
a
displacement
of
the
maximum
in
the
curve
progression
represented.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
in
geringer
Filmhärte
und
extrem
langen
Trocknungszeiten.
This
is
manifested
in
low
film
hardness
and
extremely
long
drying
times.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
auch
in
dem
Trägermaterial,
welches
aus
Papier
besteht.
This
is
manifested
in
the
carrier
material,
which
is
composed
of
paper.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
dann
in
einem
Ausfall
der
Farbwiedergabe.
This
is
then
manifested
in
a
failure
of
the
color
reproduction.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
durch
ein
Ansteigen
der
elektrischen
Spannung
an
den
Anschlußleitungen.
This
expresses
itself
by
an
increase
in
the
electrical
voltage
at
the
connecting
leads.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
unmittelbar
in
der
Standzeit
des
Katalysators.
This
is
expressed
directly
in
the
durability
of
the
catalyst.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
in
einer
niedrigeren
Verarbeitungstemperatur
und
besseren
mechanischen
Eigenschaften.
This
latter
manifests
itself
in
a
lower
processing
temperature
and
in
improved
mechanical
properties.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
in
zwei
Hauptrichtungen:
This
is
expressed
in
two
main
directions.
ParaCrawl v7.1
Dies
äußert
sich
in
einem
großen
Maß
an
Kontrolle
durch
die
feste
Klinge.
This
manifests
itself
to
a
large
degree
of
control
by
the
solid
blade.
ParaCrawl v7.1
Dies
äußert
sich
im
Steigen
des
Zinsfußes.
This
is
expressed
by
a
rise
in
the
rate
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Dies
äußert
sich
in
Mindererträgen,
Veränderung
der
Pflanzenvielfalt
und
verringerten
Nährstoffhaushalt.
The
result
is
lower
yields,
a
reduction
in
diversity
of
plant
life
and
diminishing
nutrient
reserves.
ParaCrawl v7.1
Dies
äußert
sich
in
verändertem
Verhalten
des
Wassers
(z.Bsp.
Geschmack).
The
water
shows
this
influence
in
its
changed
behaviour
(e.g.
taste).
ParaCrawl v7.1
Dies
äußert
sich
auch
in
der
Lebenserwartung.
This
also
manifests
itself
in
life
expectancy.
ParaCrawl v7.1
Dies
äußert
sich
in
Gelenkschmerzen-freies
Training
für
die
meisten
Anwender.
This
manifests
itself
in
joint
pain-free
training
for
most
users.
ParaCrawl v7.1
Dies
äußert
sich
in
schlechter
Gesundheit,
Übelkeit
und
manchmal
Erbrechen.
This
is
expressed
in
poor
health,
nausea,
and
sometimes
vomiting.
ParaCrawl v7.1
Dies
äußert
sich
auch
in
der
Farbgebung
der
Fassade.
This
is
also
reflected
in
the
colors
of
the
facade
.
ParaCrawl v7.1
Dies
äußert
sich
in
einem
von
einer
Steuerung
erfassbaren
Drehmomentabfall.
This
is
manifested
in
a
torque
reduction
detectable
by
a
controller.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
in
Verfärbungen,
Versprödung
sowie
verminderter
mechanischer
und
chemischer
Stabilität.
This
is
evident
in
discolorations,
embrittlement
and
reduced
mechanical
and
chemical
stability.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
in
einer
Änderung
des
Widerstandswerts
der
Zündpille
während
der
Zündung.
This
manifests
itself
in
a
change
in
the
resistance
value
of
the
igniter
during
the
ignition.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
in
einer
schlechten
Zinkhaftung
und
unverzinkten
Bereichen.
This
manifests
itself
in
a
poor
zinc
adhesion
and
un
galvanized
regions.
EuroPat v2