Translation of "Die zwangsarbeit" in English
Menschenhandel
ist
die
Form
der
Zwangsarbeit,
die
gegenwärtig
am
stärksten
anwächst.
This
particular
form
of
trafficking
is
forced
labour,
and
it
is
the
one
that
is
growing
most
rapidly.
Europarl v8
Die
Menschen
müssen
Zwangsarbeit
leisten
und
werden
zwangsweise
umgesiedelt.
People
are
being
obliged
to
carry
out
forced
labour
and
are
being
forcibly
resettled.
Europarl v8
Das
erste
Ziel
der
Aufständischen
waren
die
verhassten,
durch
Zwangsarbeit
entstandenen
Kommunalshamben.
Before
his
execution,
he
declared
that
he
had
spread
the
medicine
of
the
rebellion
throughout
the
region.
Wikipedia v1.0
Mit
dieser
Zahl
wird
die
Zwangsarbeit
weltweit
beziffert.
This
figure
represents
the
stock
of
forced
labour
world-wide.
TildeMODEL v2018
Außerdem
erhöhten
sie
die
Steuern
und
führten
die
Zwangsarbeit
für
Serben
ein.
They
also
increased
taxes
and
imposed
forced
labour
on
the
population.
WikiMatrix v1
Eine
Woche
später
wurde
er
in
die
Abteilung
für
Zwangsarbeit
gebracht.
A
week
later,
he
was
sent
to
the
forced
labour
division.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftlichen
Interessen
förderungswerter
Landeseinwohner
dürfen
durch
die
jüdische
Zwangsarbeit
nicht
geschädigt
werden.
The
supportive
economic
interests
of
the
indigenous
people
must
not
be
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefangenen
mussten
Zwangsarbeit
leisten
–
zunächst
nur
für
den
Lagerbetrieb
selbst.
The
prisoners
had
to
perform
forced
labour,
initially
for
the
camp
operations
themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie
erinnern
sich,
dass
die
Heirat
keine
Zwangsarbeit
werden
soll.
Remember
that
the
marriage
should
not
become
penal
servitude.
ParaCrawl v7.1
Zwangsarbeit:
Die
übliche
Methode
der
Verfolgung
ist
Zwangsarbeit.
Forced
labor
-
The
normal
method
of
persecution
is
forced
labour.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
der
Zwangsarbeit
für
die
sowjetische
Volkswirtschaft
muss
nach
unten
korrigiert
werden.
The
significance
of
forced
labour
in
the
Soviet
economy
must
be
corrected
downward.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwangsarbeit
erhalten
sie
hingegen
monatlich
nur
10
Punkte.
Doing
forced
labour
for
one
month
earns
one
only
10
points.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgangspunkt
ist
die
Knechtschaft
in
Ägypten,
die
Unterdrückung,
die
Zwangsarbeit.
The
point
of
departure
was
the
condition
of
slavery
in
Egypt,
oppression,
forced
labour.
ParaCrawl v7.1
Museum
der
Arbeit
zeigt
in
Hamburg
die
Ausstellung
„Zwangsarbeit“
The
Museum
der
Arbeit
shows
the
exhibition
“Forced
Labor”
in
Hamburg
ParaCrawl v7.1
Die
schwere
Zwangsarbeit
in
den
Stollen
des
Außenlagers
Melk
fordert
ihren
Tribut.
The
hard
labour
in
the
mines
of
the
Melk
satellite
camp
took
its
toll.
ParaCrawl v7.1
Standhafte
Praktizierende
werden
in
andere
Abteilungen
gebracht,
die
mit
Zwangsarbeit
verbunden
sind.
Steadfast
practitioners
are
taken
to
other
wards
that
are
involved
in
forced
labour.
ParaCrawl v7.1
Die
Zwangsarbeit
im
Masanjia
Lager
war
äußerst
beschwerlich
und
hart.
The
work
at
Masanjia
was
extremely
arduous.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühling
des
Jahres
2003
wurden
die
Gefängnisinsassen
zur
Zwangsarbeit
gezwungen.
In
the
spring
of
2003,
the
prison
forced
the
inmates
to
do
perform
labour,
often
until
midnight.
ParaCrawl v7.1
Zheng
Jianmin
wurde
verprügelt,
weil
er
die
Zwangsarbeit
ablehnte.
Mr.
Zheng
was
beaten
because
he
refused
to
perform
slave
labour.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
festgefahrene
Barrieren
abgebaut
werden,
die
Menschen
in
Zwangsarbeit
gefangen
halten?
How
can
we
break
down
the
entrenched
barriers
that
keep
people
trapped
in
forced
labour?
CCAligned v1
Die
Produkte
der
Zwangsarbeit
werden
gewinnbringend
verkauft.
The
output
of
the
forced
labour
is
sold
for
profit.
ParaCrawl v7.1
Fünf
biografische
Karten
zeigen
exemplarisch
die
von
der
Zwangsarbeit
geprägten
Lebenswege.
Five
biographical
maps
show
exemplary
life
paths
marked
by
forced
labor.
ParaCrawl v7.1
In
Belgien
wird
ein
Erlass
über
die
Zwangsarbeit
verkündet.
A
decree
on
compulsory
labour
appears
in
Belgium.
ParaCrawl v7.1
Farben
errichtete
dort
eine
synthetische
Gummifabrik
und
nutzte
dafür
die
Zwangsarbeit
der
Häftlinge.
Farben
set
up
a
synthetic
rubber
factory
there,
in
which
it
used
the
prisoners'
slave
labour.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
am
nächsten
Tag
die
Zwangsarbeit
verweigerte,
schlug
mich
ein
Insasse.
The
next
day,
when
I
refused
to
perform
the
labour,
a
convict
slapped
me.
ParaCrawl v7.1
Die
Zwangsarbeit
beginnt
jedes
Jahr
im
Juni
und
ist
extrem
hart
und
anstrengend.
The
forced
labour
begins
in
June
every
year
and
is
extremely
hard
and
tiring.
ParaCrawl v7.1
Henry
überstand
den
Hunger
und
die
Zwangsarbeit,
ebenso
sein
Vater.
Henry
survived
the
starvation
and
slave
labour,
as
did
his
father.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
letzteren
Teams
sind
auf
die
Zwangsarbeit
spezialisiert.
These
two
teams
mainly
focus
on
forced
labour.
ParaCrawl v7.1