Translation of "Die wissenschaftliche und technische" in English
Die
Behörde
liefert
die
notwendige
wissenschaftliche
und
technische
Unterstützung.
The
Authority
shall
provide
the
necessary
scientific
and
technical
assistance.
DGT v2019
Die
wissenschaftliche
und
technische
Bildung
ist
eine
der
größten
Herausforderungen
für
Europa.
Scientific
and
technical
education
is
of
prime
importance
for
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
wissenschaftliche
und
technische
Entwicklung
führt
zu
neuen
Arbeitsmethoden.
Scientific
and
technical
development
leads
to
the
introduction
of
new
working
methods.
TildeMODEL v2018
Der
wissenschaftliche
Rat
konsultiert
gegebenenfalls
die
wissenschaftliche,
technische
und
akademische
Gemeinschaft.
Where
appropriate,
the
Scientific
Council
shall
consult
with
the
scientific,
engineering
and
scholarly
community.
DGT v2019
Bei
all
diesen
Vorhaben
leistet
die
EUA
die
notwendige
wissenschaftliche
und
technische
Hilfe.
For
all
these
purposes
the
EEA
will
also
provide
the
necessary
scientific
and
technical
support.
TildeMODEL v2018
Das
Unterrichtsministerium
fördert
mit
seinen
Programmen
die
wissenschaftliche
und
technische
Forschung.
The
programmes
of
the
Department
of
Education
are
addressed
to
promote
scientific
and
technical
research.
EUbookshop v2
Der
Wissenschaftliche
Rat
konsultiert
gegebenenfalls
die
wissenschaftliche,
technische
und
akademische
Gemeinschaft.
Where
appropriate,
the
Scientific
Council
shall
consult
with
the
scientific,
engineering
and
scholarly
Community.
TildeMODEL v2018
Betont
eine
englischsprachige
Fokus
zentriert
auf
die
Politik,
wissenschaftliche
und
technische
Kommunikationsfähigkeiten.
Emphasizes
an
English
language
focus
centered
on
policy,
scientific
and
engineering
communication
skills.
ParaCrawl v7.1
Modul
D
stellt
die
wissenschaftliche
und
technische
Infrastruktur
für
das
dekadische
Vorhersagesystem
bereit.
Module
D
provides
the
scientific
and
technical
infrastructure
for
the
decadal
prediction
system.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
und
technische
Information
in
dieser
Pressemitteilung
wurde
von
Mark
Odell
P.Eng
.
Scientific
and
technical
information
in
this
press
release
has
been
reviewed
and
approved
by
Mark
Odell,
P.Eng
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
und
Begleitung
des
Gemeinschaftsprogramms
sollte
die
Kommission
wissenschaftliche
und
technische
Berater
hinzuziehen
können.
For
the
purposes
of
implementing
and
monitoring
the
Community
programme,
the
Commission
should
be
able
to
use
the
assistance
of
scientific
and
technical
advisors.
DGT v2019
Die
wissenschaftliche
und
technische
Entwicklung
spielt
für
die
wettbewerbsfähige
wissensbasierte
Wirtschaft
und
Gesellschaft
eine
zentrale
Rolle.
Scientific
and
technological
development
is
fundamental
to
a
competitive
society
and
economy
based
on
knowledge.
TildeMODEL v2018
Gleiches
gilt
für
die
wissenschaftliche
und
technische
Zusammenarbeit,
die
seit
1980
beträchtlichen
Auftrieb
erhält.
The
same
is
true
of
scientific
and
cooperation,
which
has
really
taken
off
since
1980.
TildeMODEL v2018
Zwei
Bereiche
mit
besonderem
Zukunftspotential
sind
die
Umwelt
sowie
die
wissenschaftliche
und
technische
Zusammenarbeit:
Two
areas
of
particular
potential
for
future
development
are
the
environment
and
scientific
and
technological
cooperation:
TildeMODEL v2018
Die
COST
ist
ein
flexibles
Instrument
fuer
die
wissenschaftliche
und
technische
Zusammenarbeit
auf
europaeischer
Ebene.
COST
provides
a
flexible
framework
for
scientific
and
technical
cooperation
at
European
level.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
pflegt
schon
seit
vielen
Jahren
die
wissenschaftliche
und
technische
Zusammenarbeit
mit
Marokko.
The
European
Union
has
for
many
years
been
engaged
in
various
forms
of
scientific
and
technical
cooperation
with
Morocco.
TildeMODEL v2018
Die
Vertragsparteien
fördern
die
wirtschaftliche,
unternehmerische,
wissenschaftliche
und
technische
Zusammenarbeit
in
der
Fischerei.
The
Contracting
Parties
shall
promote
economic,
commercial,
scientific
and
technical
cooperation
in
the
fisheries
sector.
EUbookshop v2
Für
die
internationale
wissenschaftliche
und
technische
Zusammenarbeit
stehen
Mittel
aus
dem
FuE-Titel
des
Gemeinschaftshaushalts
zur
Verfügung.
INTERNATIONAL
'
SCIENTIFIC
AND
TECHNICAL
COOPERATION
EUbookshop v2
Damitsoll
er
die
wissenschaftliche
und
technische
Machbarkeit
der
Fusion
in
einer
Anlage
mit
Kraftwerksdimensionen
demonstrieren.
It
will
thus
demonstrate
the
scientific
and
technical
feasibility
of
fusionpower
in
a
device
of
power
station
dimensions.
EUbookshop v2
Es
führt
die
wissenschaftliche
und
technische
Kompetenz
von
sechs
Projektpartnern
aus
verschiedenen
Bereichen
zusammen.
It
combines
scientific
and
technological
competences
of
six
project
partners
from
various
fields.
ParaCrawl v7.1
Herausforderung:
Die
traditionelle
wissenschaftliche
und
technische
Ausbildung
vermittelt
kaum
praktische
Informationen
über
Unternehmensgründung
und
-entwicklung.
Challenge:
the
traditional
scientific
education
provides
very
little
information
on
how
to
start
and
run
a
business.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
und
technische
Information
in
dieser
Pressemitteilung
wurde
von
Eugene
Puritch,
P.
Eng.
Qualified
Person
Scientific
and
technical
information
in
this
press
release
has
been
reviewed
and
approved
by
Eugene
Puritch,
P.Eng.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
jedoch,
dass
die
wissenschaftliche
Forschung
und
die
technische
Entwicklung
im
Bereich
der
Zucht
einheimischer
Arten
verstärkt
werden
sollten,
um
das
mit
der
Einführung
exotischer
Arten
verbundene
Risiko
zu
verringern
und
eine
nachhaltige
Erzeugung
zu
fördern.
I
believe,
however,
that
research
and
development
for
the
purpose
of
farming
native
species
should
be
strengthened
so
as
to
reduce
the
risks
associated
with
introducing
exotic
species
and
promote
more
sustainable
production.
Europarl v8
Die
Union
und
die
Mitgliedstaaten
müssen
daher
für
finanzielle
oder
steuerliche
Anreize
für
Unternehmen
und
Einzelpersonen
sorgen
und
damit
den
Schwerpunkt
auf
die
wissenschaftliche
und
technische
Forschung
und
Entwicklung
in
Bereichen
legen,
die
zwar
weniger
lukrativ,
aber
in
höchstem
Maße
vorteilhaft
für
die
Öffentlichkeit
sind.
The
Union
and
the
Member
States
must
therefore
provide
financial
or
tax
incentives
to
businesses
and
individuals,
in
order
to
focus
on
scientific
and
technical
research
and
development
in
areas
that
are
less
lucrative
but
highly
beneficial
to
the
public.
Europarl v8
Ein
Punkt,
der
nicht
angeschnitten
worden
ist,
weder
in
der
Mitteilung
über
die
Innovation,
noch
in
der
Mitteilung
der
Kommission
über
Zusammenarbeit
mit
Drittländern,
betrifft
die
wissenschaftliche
und
technische
Überwachung.
Also,
one
point
that
has
not
been
touched
upon
either
in
the
communication
on
innovation
or
in
the
Commission
communication
on
cooperation
with
third
countries
is
scientific
and
technical
surveillance.
Europarl v8
Was
nun
die
Kernenergieforschung
anbelangt,
dürfen
die
Forschungsarbeiten
über
die
kontrollierte
thermonukleare
Fusion
auf
keinen
Fall
endgültig
eingestellt
werden,
sondern
man
sollte
die
weitere
wissenschaftliche
und
technische
Entwicklung
dieses
Bereichs,
der
noch
immer
zukunftsträchtig
ist,
weiterverfolgen.
Finally,
in
the
field
of
research
into
nuclear
energy,
we
certainly
must
not
abandon
permanently
research
into
controlled
thermonuclear
fusion.
We
need
to
maintain
scientific
and
technical
vigilance
in
this
domain,
which
retains
its
potential
for
the
future.
Europarl v8
Die
wissenschaftliche
und
technische
Zusammenarbeit
mit
den
industrialisierten
Drittländern
und
den
neu
aufstrebenden
Schwellenländern
darf
nicht
zum
Trojanischen
Pferd
für
unsere
Konkurrenten
werden,
sondern
muß
vor
allem
zu
einer
ausgewogenen
Zusammenarbeit
im
Interesse
der
Union
führen.
Finally,
scientific
and
technical
cooperation
with
third
party
industrial
countries,
and
with
the
newly
emerging
countries,
should
not
create
a
Trojan
Horse
for
our
competitors,
but
should
above
all
lead
to
balanced
cooperation
in
the
interests
of
the
Union
itself.
Europarl v8