Translation of "Die weitere ausbildung" in English
So
übernahm
sein
Vater
die
weitere
Klavier-Ausbildung
und
war
ein
strenger
Lehrer.
However,
her
father
insisted
that
the
affair
be
broken
off.
Wikipedia v1.0
Für
die
weitere
Ausbildung
wurde
Blamey
im
Mai
1914
nach
Großbritannien
geschickt.
In
May
1914,
he
was
sent
to
Britain
for
more
training,
while
his
family
returned
home
to
Australia.
Wikipedia v1.0
Die
weitere
Ausbildung
des
Schaltgerätes
ist
wie
unter
Fig.
2
beschrieben.
The
further
design
of
the
switching
device
is
as
described
for
FIG.
2
.
EuroPat v2
Kleine
Vokabular
ist
eine
häufige
Ursache
die
weitere
Ausbildung
zu
suspendieren.
Small
vocabulary
is
a
common
cause
to
suspend
the
further
training.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
zweiten
Jahr
findet
die
weitere
Ausbildung
im
tedrive
Werk
statt.
As
of
the
second
year,
their
ongoing
training
will
take
place
at
the
tedrive
factory.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
schulische
Ausbildung
erfolgt
entweder
in
Neuenhaus
(Lise-Meitner-Gymnasium)
oder
in
der
Kreisstadt
Nordhorn.
These
schools
supply
basic
educational
needs,
but
further
needs
must
be
sought
either
in
Neuenhaus
(Lise-Meitner-Gymnasium)
or
in
the
district
seat
of
Nordhorn.
Wikipedia v1.0
Die
weitere
Ausbildung
mit
dem
Längsschlitz
6
und
den
Verdrehstücken
4,5
entspricht
der
ersten
Ausführungsform.
The
further
features,
with
the
longitudinal
slot
6
and
the
torsion
pieces
4,
5,
corresponds
with
the
first
embodiment.
EuroPat v2
Die
weitere
Ausbildung
der
Zusatzdichtungen
20
kann
entsprechend
den
Hinweisen
des
Standes
der
Technik
erfolgen.
The
further
configuration
of
the
additional
seals
20
may
be
accomplished
in
accordance
with
the
teaching
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Bitte
entspannt
mit
unseren
kreativen
Design-Team
unterhalten,
wenn
Sie
die
weitere
Ausbildung
brauchen.
Please
be
relaxed
to
chat
with
our
creative
design
team
if
you
need
further
designs.
CCAligned v1
Die
weitere
Ausbildung
zwischen
1897-1900
erfolgte
am
Kölner
Konservatorium
gleichzeitig
mit
Fritz
Brun.
Further
education
(1897-1900)
followed
at
the
conservatory
in
Cologne,
attended
simultaneously
by
Fritz
Brun.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
konstruktive
Ausbildung
des
Einpresswerkzeuges
6
ist
hier
nicht
erfindungswesentlich
und
deshalb
nicht
dargestellt.
The
further
design
implementation
of
the
pressfit
tool
6
is
not
essential
to
the
invention
here
and
is
therefore
not
shown.
EuroPat v2
Der
Lehr-
und
Forschungsbetrieb
sowie
die
weitere
Ausbildung
können
dadurch
in
gewohnter
Weise
fortgeführt
werden.
The
teaching
and
research
activities
as
well
further
training
can
be
continued
in
the
usual
manner.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Grundschulzeit
unterstützt
der
Förderverein
Ashakiran
die
weitere
schulische
Ausbildung
der
Kinder.
After
completing
elementary
school,
Ashakiran
supports
the
further
education
of
the
children.
ParaCrawl v7.1
Mit
tut
es
leid,
daß
man
diese
Mütter
immer
noch
als
nicht-erwerbstätig
betrachtet,
obwohl
sie
die
so
wichtige
Erziehungsarbeit
in
der
Kindheit,
die
die
Basis
für
die
weitere
Ausbildung
ist,
eine
Arbeit
von
sehr
großem
sozialen
Wert
verrichten.
It
pains
me
to
see
these
women
still
considered
inactive
when
they
are
accomplishing
work
of
great
social
value
through
the
important
training
they
give
during
childhood,
which
is
the
basis
for
further
training.
Europarl v8
Dort
zeigte
er
großes
mathematisches
Talent
und
wurde
für
die
weitere
Ausbildung
an
einer
mathematischen
Schule
vorgeschlagen.
There,
he
showed
a
great
aptitude
for
mathematics,
and
was
selected
for
training
by
the
Mathematical
School,
which
trained
selected
students
for
service
in
the
Royal
Navy.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
unterbreitet
dem
Rat
spätestens
am
1.
Januar
1996
auf
der
Grundlage
der
gesammelten
Erfahrungen
und
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
der
Ausbildung
in
der
Allgemeinmedizin
einen
Bericht
über
die
Anwendung
der
Artikel
31
und
32
sowie
geeignete
Vorschläge
im
Hinblick
auf
die
weitere
Harmonisierung
der
Ausbildung
der
Ärzte
für
Allgemeinmedizin.
On
the
basis
of
experience
acquired,
and
in
the
light
of
developments
in
training
in
general
medical
practice,
the
Commission
shall
submit
to
the
Council,
by
1
January
1996
at
the
latest,
a
report
on
the
implementation
of
Articles
31
and
32
and
suitable
proposals
in
order
to
achieve
further
harmonization
of
the
training
of
general
medical
practitioners.
JRC-Acquis v3.0
Das
régime
de
la
formation
de
technicien
ist
ein
schulischer
Vollzeit-Ausbildungsgang,
der
inerster
Linie
auf
die
weitere
Ausbildung
in
der
Oberstufe
vorbereitet.
The
advanced
technician’s
certificate
(Brevet
de
technicien
supérieur
-
BTS)
was
introduced
bythe
Law
of
4
September
1990
reforming
technical
secondary
education
(see
Section
3.2).
EUbookshop v2
Empfehlungen
im
Hinblick
auf
Länge,
Art,
Niveau
und
Inhalt
der
Ausbildungen
zu
geben
für
die
verschiedenen
Berufe
und
im
Hinblick
auf
die
weitere
Ausbildung
im
Zusammenhang
mit
der
Berufsbildung,
Following
a
review
of
the
work
of
the
Industrial
Training
Boards,
a
number
are
being
disbanded.
Those
which
remain
will
include
those
for
the
engineering
and
construction
industries,
for
road
transport
and
for
the
hotel
and
catering
industry.
EUbookshop v2
Man
hat
sich
indessen
entschieden,
als
Einstieg
teilweise
die
EFG-Basisausbildung
zu
benutzen
und
die
weitere
Ausbildung
teilweise
dem
2.
Teil
der
EFG
anzupassen.
The
changes
will
depend
upon
the
extent
to
which
the
levels
of
economic,
political
and
organizational
activity
change;
but
they
will
still
be
on
a
basis
of
the
more
fundamental
framework
conditions
of
'trade
self-management'.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wollen
wir
hier
auch
die
Situation
jener
Jugendlichen
betrachten,
die
aufgrund
von
Weiter
entwicklungen
dieser
Ausbildungsform
an
einem
ersten
vollzeitschulischen
Jahr
teilnehmen,
das
die
weitere
betriebliche
Ausbildung
vorbereitet.
We
shall
also
examine
-
on
the
basis
of
developments
in
this
form
of
education
-
the
situation
of
young
people
following
a
preliminary
year
of
full-time
education
in
preparation
for
subsequent
vocational
training.
This
preliminary
year
of
full-time
education
has
been
introduced
for
example
in
some
apprenticeship
schemes
in
the
Federal
Republic
of
Germany
EUbookshop v2
Das
gleiche
gilt
für
Untersuchungen
über
die
Auswirkungen
des
Austauschs
auf
die
weitere
Ausbildung
und
den
späteren
beruflichen
Werdegang
der
Teilnehmer.
Empirical
research
on
this,
however,
is
very
much
in
the
initial
stages.
EUbookshop v2
Zwar
mag
es
noch
andere
Gründe
für
die
weitere
Förderung
der
Ausbildung
nach
Überschreiten
der
wirtschaftlichen
Effizienzgrenze
geben
(z.B.
im
Falle
von
behinderten
Studenten),
doch
man
muß
sich
darüber
im
klaren
sein,
daß
hier
eine
politische
Entscheidung
über
die
Verteilung
des
Wohlstands
zugrunde
gelegt
wird
und
nicht
etwa
der
Aspekt
der
wirtschaftlichen
Effizienz.
In
many
Asian
countries
public
funds
in
tertiary
education
are
concentrated
on
the
most
able
students.
Competition
for
the
national
universities
is
very
severe.
EUbookshop v2
Die
weitere
Ausbildung
eines
solchen
Rollenbettes
kann
im
übrigen
nach
der
DE-OS
31
23
291
oder
der
DE-OS
33
04
854
erfolgen.
The
further
construction
of
such
a
roller
bed
can
be
effected
in
accordance
with
DE-0S
31
23
291,
or
DE-OS
33
04
754.
EuroPat v2
Durch
die
weitere
Ausbildung
der
fotoelektrischen
Einrichtung
nach
Anspruch
8
wird
erreicht,
daß
die
aktiven
lichtempfindlichen
Elemente
des
Abtastkopfes
bei
jeder
der
sich
bei
nicht
geraden
Vorlagebahnen
ändernden
Verfahrrichtungen
stets
um
eine
vorgegebene
Geschwindigkeitsvorverlagerung
die
Vorlagebahn
im
voraus
abtastet
und
immer
um
den
gleichen
vorgegebenen
Abstand
der
Querverlagerung
die
Vorlagebahn
von
der
Seite
her
abtastet.
By
the
further
embodiment
of
the
photoelectric
apparatus
according
to
claim
8
it
is
reached
that
the
active
light-sensitive
elements
of
the
scanning
head
will,
in
any
of
the
transportation
directions
changing
in
case
of
non-rectilinear
pattern
tracks,
scan
the
pattern
track
in
advance
at
a
predetermined
speed
advance,
and
will
scan
the
pattern
track
from
the
side
at
always
the
same
predetermined
distance
of
the
lateral
shift.
EuroPat v2
Die
weitere
Möglichkeit
der
Ausbildung
einer
örtlich
integrierenden
Einrichtung
durch
eine
Streuscheibe
hat
zwar
den
Vorteil
der
größeren
konstruktiven
Einfachheit,
weist
jedoch
erhöhte
Absorbtionsverluste
beim
Durchtritt
der
Strahlung
durch
die
Streuscheibe
auf,
was
insbesondere
für
solche
Detektoren
nachteilig
ist,
die
vergleichsweise
große
Meßleistung
benötigen,
um
ein
auswertbares
Meßsignal
erzeugen
zu
können.
The
further
possibility
of
constructing
a
local
integrating
device
as
a
diffusing
screen
has
the
advantage
of
greater
constructional
simplicity,
but
suffers
from
increased
absorption
losses
when
the
radiation
passes
through
the
diffusing
screen,
which
is
in
particular
disadvantageous
for
those
detectors,
which
require
a
comparatively
high
measuring
power
in
order
to
be
able
to
produce
an
evaluatable
measurement
signal.
EuroPat v2