Translation of "Die vormontage" in English
Die
Vormontage
der
Klemmvorrichtung
ist
sehr
einfach.
The
preassembly
of
the
clamping
device
is
very
simple.
EuroPat v2
Hierdurch
läßt
sich
die
Lagehaltigkeit
der
Vormontage
noch
steigern.
Thereby
a
holding
capability
of
the
preassembly
would
not
be
increased.
EuroPat v2
In
der
Figur
4
ist
schematisch
die
Vormontage
angedeutet.
FIG.
4
schematically
illustrates
the
pre-assembly.
EuroPat v2
Hierdurch
gestaltet
sich
die
Vormontage
des
Gebereinsatzes
besonders
einfach.
In
this
way,
the
pre-assembling
of
the
transmitter
insert
is
particularly
simple.
EuroPat v2
Durch
die
Vormontage
werden
die
Montagezeiten
am
Endmontageband
verkürzt.
The
assembly
times
on
the
final
assembly
line
are
shortened
by
preassembly.
EuroPat v2
Die
Vormontage
der
Justierfassung
21
gemäß
Fig.
Preassembly
of
aligning
mount
21
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Vormontage
beim
Hersteller
bleibt
auf
kleinere,
geschlossene
Baugruppen
beschränkt.
Preassembly
by
the
manufacturer
is
limited
to
small,
self-contained
structural
units.
EuroPat v2
Hierdurch
läßt
sich
die
Möglichkeit
einer
Vormontage
bestimmter
Einzelteile
nutzen.
This
permits
the
possibility
of
prior
assemblage
of
specific
components
to
be
utilized.
EuroPat v2
Montage:
Die
Vormontage
erfolgt
ohne
Tellerfedern!
Assembly:
Pre-assembly
without
cup
springs!
ParaCrawl v7.1
Diese
Differenz
der
Durchmesser
ergibt
das
Fügespiel
für
die
Vormontage.
This
difference
in
the
diameters
results
in
joint
play
for
the
preassembly.
EuroPat v2
Die
Vormontage
erfolgt
außerhalb
der
entsprechenden
Sektion
der
Flugzeugstruktur.
Pre-assembly
takes
place
outside
the
corresponding
section
of
the
aircraft
structure.
EuroPat v2
Die
Vormontage
kann
das
Zusammenfügen
der
äußeren
Box
14
mithilfe
der
Verklebung
umfassen.
The
pre-installation
may
comprise
the
assembly
of
the
outer
box
14
with
the
aid
of
the
adhesive
bond.
EuroPat v2
Für
die
Vormontage
können
Umbördelungen
in
der
Mantelfläche
des
Kolbens
vorgesehen
werden.
For
pre-mounting
purposes,
flangings
may
be
provided
in
the
envelope
surface
of
the
piston.
EuroPat v2
Dies
kompliziert
die
Vormontage
und
vergrössert
den
Aussendurchmesser
der
Stifthalterung.
This
complicates
the
prefitting
process
and
enlarges
the
outer
diameter
of
the
pin
holder.
EuroPat v2
Eine
klammerartige
Ausführung
erleichtert
die
Vormontage
der
Federmittel
in
einer
Vormontageposition
am
Aktuator.
A
clip-like
design
facilitates
the
pre-installation
of
the
spring
means
in
a
pre-installation
position
on
the
actuator.
EuroPat v2
Über
die
Vormontage
des
Stators
mit
Blechlamellen
ist
in
dem
Dokument
nichts
offenbart.
The
document
discloses
nothing
relating
to
the
initial
assembly
of
the
stator
with
sheet-metal
laminates.
EuroPat v2
Nach
diesem
Justierschritt
folgt
die
Vormontage,
bei
der,
wie
Fig.
After
this
adjustment
step,
the
pre-mounting
follows,
wherein,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Vormontage
des
Trägers
400
erfolgt
bei
geöffneter
Frontklappe
442
des
Kraftfahrzeugs.
Pre-assembly
of
the
support
400
takes
place
with
an
open
hood
442
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
die
Vormontage
der
Betätigungseinheit
zunächst
unter
Bezugnahme
auf
Fig.
In
the
following
the
preassembly
of
the
actuating
unit
is
first
described
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Dieser
Formschluss
erleichtert
auch
die
Vormontage
der
Überrollschutzvorrichtung.
The
form
fit
also
facilitates
the
pre-assembly
of
the
rollover
protection
device.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Vormontage
der
Schnellkupplung
1
weiter
vereinfacht.
The
premounting
of
the
quick-action
coupling
1
is
thereby
further
simplified.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Vormontage
der
Klimaanlage
erheblich
vereinfacht.
The
pre-mounting
of
the
air-conditioning
system
is
thus
simplified
considerably.
EuroPat v2
Für
die
Vormontage
wurden
elektrische
Schrauber
verwendet,
dies
ersparte
Zeit.
For
the
initial
passes,
electric
impact
wrenches
were
used.
This
speeds
up
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
Vormontage
der
Getriebemotoren
auf
die
Förderbandköpfe
erfolgte
in
der
Werkstatt
bei
SMIL.
Pre-assembly
was
carried
out
in
SMIL's
workshop
to
fit
the
geared
motors
to
the
conveyor
heads.
ParaCrawl v7.1
Meine
erste
Aufgabe
war
die
Vormontage
einer
Trägerplatte.
My
first
task
was
to
do
the
pre-mounting
of
a
carrier
plate.
ParaCrawl v7.1
Kompakte
Schaltschränke
mit
definierten
Schnittstellen
ermöglichen
die
komplette
Vormontage
und
ausführliche
Abschlusstests.
Compact
control
cabinets
with
interfaces
enable
complete
preassembly
and
detailed
final
testing.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ausgegliederten
Baugruppe
handelt
es
sich
um
die
Vormontage
der
Dampfsohle
von
Bügeleisen.
Re
1.:
The
group
of
operations
removed
from
the
sequence
comprised
preliminary
assembly
of
the
steam
base
of
irons.
EUbookshop v2