Translation of "Die vorliebe" in English
Hinzu
kommt
die
Vorliebe
der
Amerikaner
für
unilaterale
Verhandlungen.
Besides,
the
Americans
have
a
preference
for
negotiating
unilaterally.
Europarl v8
Die
Vorliebe
für
scharfes
Essen
könnte
sogar
genetisch
bedingt
sein.
The
taste
for
spicy
food
may
even
be
genetic.
TED2020 v1
Gleichzeitig
steigt
die
Vorliebe,
in
klimatisierten
Räumen
zu
leben
und
zu
arbeiten.
And
there
is
a
growing
preference
for
living
and
working
in
air-conditioned
places.
TED2020 v1
Zusätzlich
reduziert
Semaglutid
die
Vorliebe
für
stark
fetthaltige
Nahrungsmittel.
In
addition,
semaglutide
reduces
the
preference
for
high
fat
foods.
ELRC_2682 v1
Die
Vorliebe
für
diese
und
andere
ungewöhnliche
Filme
schweißte
uns
noch
mehr
zusammen.
The
love
for
these
films,
and
any
sort
of
film
that
was
out
of
the
ordinary,
brought
us
even
closer
together.
OpenSubtitles v2018
Früher
haben
wir
die
gleiche
Vorliebe
für
exotische
Frauen
geteilt.
We
used
to
share
a
taste
for
exotic
women.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
haben
wir
die
Vorliebe
für
viele
Worte
gemeinsam.
You
know,
the
wordsmith
thing,
that's
something
we
have
in
common.
OpenSubtitles v2018
Da
dachte
ich,
die
Vorliebe
für
Brandy
sei
unsere
einzige
Gemeinsamkeit.
There
was
a
time
I
thought
our
taste
in
brandy
was
all
we
had
in
common.
OpenSubtitles v2018
Sagen
wir
nur,
die
Vorliebe
entstand
aus
der
Not.
Let's
just
say
it's
an
acquired
taste.
OpenSubtitles v2018
Sie
befällt
mit
Vorliebe
die
feinsten
Gewächse.
It
attacks
the
most
prestigious
vines
first.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorliebe
für
Fleisch
in
Ländern,
die
es
sich
ersetzt.
Today,
the
most
fertile
lands
in
the
world
are
cereals
because
of
more
efficient
use
of
cereals
as
already
under
cultivation.
EUbookshop v2
Zuerst
einmal
kann
sich
die
Vorliebe
für
einen
bestimmten
Dienstplan
ändern.
The
first
is
that
preference
for
specific
rosters
may
change
in
the
course
of
time.
EUbookshop v2
Das
machen
die
mit
Vorliebe,
wenn
sie
einem
Angst
einjagen
wollen.
Somethig
that
the
policemen
do
when
they're
trying
to
scare
you.
OpenSubtitles v2018
Glücklicherweise
haben
die
Syrer
keine
Vorliebe
für
Gewalt.
Fortunately,
Syrians
have
no
predilection
for
violence.
News-Commentary v14
Die
Vorliebe
für
Frauen
lässt
auf
einen
hormonellen
Faktor
schließen.
The
predilection
for
women
suggests
a
hormonal
factor.
CCAligned v1
Charakteristisch
für
die
Marke
mit
schwedischen
Wurzeln
ist
die
Vorliebe
für
natürliche
Materialien.
A
clear
preference
for
natural
materials
is
characteristic
for
the
brand
with
its
Swedish
roots.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
die
Vorliebe
für
das
eine
oder
andere
Konzert.
These
include
a
preference
for
this
or
that
concerto.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorliebe
für
englische
Begriffe
ist
eines
der
Merkmale
des
scientologischen
Sprachgebrauchs.
One
characteristic
of
the
Scientology
jargon
is
a
preference
for
English
words.
ParaCrawl v7.1
Es
spiegelt
die
Vorliebe
der
Gastgeber
für
Asienreisen
wider.
She
shows
the
taste
of
your
hosts
for
their
travels
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Oder
pflegen
Sie
etwa
die
heimliche
Vorliebe
für
unsere
fröhlich-bunten
USB-Tischventilatoren
TVE
1?
Or
do
you
have
a
hidden
passion
for
our
bright
and
colourful
TVE
1
USB
table
fans?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nicht
die
Vorliebe
für
Poesie,
die
ich
einmal
hatte.
I
have
not
the
fondness
for
poetry
that
I
once
had.
ParaCrawl v7.1
Man
wählt
die
Weißabgleich-Vorliebe
und
reguliert
den
Farbton
von
dem
ganzen
Bild.
Select
a
white
balance
taste
to
adjust
the
overall
hue
of
an
image.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
jedoch
keinen
Einfluss
auf
die
Vorliebe
der
Verbraucher
für
Sojabohnensprossen.
Nevertheless,
this
makes
no
influence
on
consumers'
fondness
for
Bean
Sprouts.
ParaCrawl v7.1