Translation of "Die verbesserte" in English
Wir
brauchen
Menschen,
die
durch
verbesserte
Mobilitätsangebote
Europa
erfahren
haben.
We
need
people
who
have
experienced
Europe
thanks
to
improved
mobility
opportunities.
Europarl v8
Für
die
verbesserte
Rohstoffverwertung
ist
die
Umstellung
dieses
Systems
nicht
notwendig.
This
system
does
not
need
to
be
changed
to
improve
the
way
in
which
we
reuse
raw
materials.
Europarl v8
Sie
müssen
auch
in
die
verbesserte
Zusammenarbeit
einbezogen
werden.
The
improved
cooperation
must
also
include
them.
Europarl v8
Erstens
soll
die
Kontrolle
durch
verbesserte
Präsentation
und
Transparenz
des
Haushalts
erhöht
werden.
Firstly,
to
achieve
greater
accountability
through
improved
presentation
and
transparency
of
the
budget.
Europarl v8
Nach
30
schlaflosen
Nächten
gab
sie
dann
schließlich
auf
und
verbesserte
die
Note.
After
30
days
of
sleepless
nights,
she
finally
capitulated
and
raised
the
grade.
TED2013 v1.1
Die
ersten
Steigerungen
betreffen
natürlich
die
verbesserte
Tiergesundheit.
The
first
increases
in
productivity,
of
course,
are
improved
animal
health.
TED2020 v1
Die
Firmen
profitieren,
weil
Waren
und
Arbeitskräfte
die
verbesserte
Infrastruktur
nützen
können.
Companies
win,
because
goods
and
workers
get
to
use
the
improved
infrastructure.
News-Commentary v14
Er
verbesserte
die
Grundschulausbildung
und
auch
die
Bezahlung
der
staatlichen
Lehrer.
He
also
became
president
of
the
National
Society
of
Teachers.
Wikipedia v1.0
Die
Franzosen
entwickelten
später
die
verbesserte
Version
Breguet
521
Bizerte.
Breguet
later
developed
an
improved
version
the
Breguet
521
Bizerte.
Wikipedia v1.0
Der
jetzige
Standort
verbesserte
die
Zufahrtsmöglichkeit
zum
Hafen
für
den
Straßenverkehr.
The
current
location
was
selected
for
its
improved
access
to
the
port
by
road.
Wikipedia v1.0
Die
verbesserte
Ausführung
„CSS-2A“
wurde
im
Jahre
1987
eingeführt.
In
1996,
an
improved
variant,
the
DF-21A,
was
introduced.
Wikipedia v1.0
Die
Inneneinrichtung
wurde
erneuert
und
die
Leistungsfähigkeit
durch
verbesserte
Turbolader
nochmals
gesteigert.
The
interior
arrangement
was
renewed
and
the
engine
efficiency
again
increased
by
improved
turbochargers.
Wikipedia v1.0
Die
verbesserte
Blutzuckerkontrolle
war
ebenfalls
mit
einer
signifikanten
Senkung
der
freien
Fettsäuren
verbunden.
Improved
glycaemic
control
was
also
associated
with
significant
decreases
in
free
fatty
acids.
EMEA v3
Ziel
dieser
Strategie
ist
die
verbesserte
Durchführung
der
Pharmakovigilanz
für
zentral
zugelassene
Arzneimittel.
EudraVigilance
The
main
EudraVigilance
related
activity
in
2002
was
the
implementation
of
the
electronic
transmission
of
individual
case
safety
reports
(ICSRs)
as
defined
in
the
policy
paper
adopted
by
heads
of
national
competent
authorities
in
November
2001.
EMEA v3
Die
verbesserte
körperliche
Funktionsfähigkeit
hielt
während
der
offenen
Fortsetzungsstudie
über
136
Wochen
an.
Improved
physical
function
continued
during
the
open
label
extension
up
to
week
136.
ELRC_2682 v1
Elaprase
verbesserte
die
Lungenfunktion
und
die
Gehfähigkeit
der
Patienten.
Elaprase
improved
lung
function
and
the
walking
ability
of
the
patients.
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
mit
Paxene
verbesserte
die
Ansprechrate
verschiedener
Krebsarten.
Treatment
with
Paxene
improved
the
response
rates
for
various
types
of
cancer.
ELRC_2682 v1
Die
Verwendung
von
Ablavar
als
Verstärker
verbesserte
die
Qualität
der
Aufnahmen.
Using
Ablavar
as
an
enhancer
improved
the
performance
of
the
scans.
ELRC_2682 v1
Die
verbesserte
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Behörden
ermöglichte
eine
strengere
Kostenkontrolle.
Improved
co-operation
with
national
authorities
allowed
closer
monitoring
of
expenses.
EMEA v3
Stelara
verbesserte
die
Symptome
bei
Plaque-Psoriasis
wirksamer
als
Placebo.
Stelara
was
more
effective
than
placebo
at
improving
the
symptoms
of
plaque
psoriasis.
ELRC_2682 v1
Pantoprazol
verbesserte
die
Reflux-Symptome
wirksamer
als
Placebo
und
Ranitidin.
Pantoprazole
was
more
effective
than
placebo
and
ranitidine
at
improving
the
symptoms
of
acid
reflux.
ELRC_2682 v1
Die
verbesserte
körperliche
Funktionsfähigkeit
hielt
während
der
offenen
Fortsetzungsstudie
bis
Woche
136
an.
Improved
physical
function
continued
during
the
open
label
extension
up
to
week
136.
ELRC_2682 v1
Die
Cashflow-Situation
verbesserte
sich
leicht
im
Einklang
mit
der
Rentabilitätsentwicklung.
Cash
flow
has
slightly
improved
in
line
with
profitability.
JRC-Acquis v3.0