Translation of "Die strenge" in English
Die
Entschließung
befürwortet
einen
demokratischen
Übergang
und
die
strenge
Achtung
der
fundamentalen
Menschenrechte.
Once
again,
it
is
in
favour
of
a
democratic
transition,
and
of
strict
respect
for
fundamental
human
rights.
Europarl v8
Das
ist
eine
langfristige
Aufgabe,
die
strenge
Überwachung
und
messbaren
Fortschritt
erfordert.
This
is
a
long-term
task
that
requires
close
monitoring
and
measurable
progress.
Europarl v8
Aber
ich
appelliere
an
die
Kommission,
wirklich
strenge
Grenzwerte
festzulegen.
But
I
appeal
to
the
Commission
to
set
really
strict
limit
values.
Europarl v8
Für
die
Nachfrageseite
sind
strenge
Sanktionen
gefordert.
The
demand
side
deserves
strict
sanctions.
Europarl v8
Die
Verordnung
beinhaltet
strenge
Vorschriften
für
Lenkzeiten.
The
regulation
includes
stringent
rules
on
driving
time.
Europarl v8
Alle
Institutionen
haben
die
Notwendigkeit
der
Strenge
als
Grundstein
des
Haushaltsverfahrens
1997
anerkannt.
All
institutions
have
recognized
the
need
for
rigour
as
the
cornerstone
of
the
1997
budget
procedure.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
und
die
Kommission
wachen
über
die
strenge
Umsetzung
dieser
Vereinbarung.
The
European
Parliament
and
the
Commission
shall
ensure
the
strict
implementation
of
this
agreement.The
European
Parliament
and
the
Commission
shall
ensure
the
strict
implementation
of
this
agreement.
DGT v2019
Anlagen,
die
strenge
internationale
Normen
nicht
erfüllen,
sollten
stillgelegt
werden.
Plants
that
cannot
meet
rigorous
international
standards
should
be
decommissioned.
Europarl v8
Voraussetzung
dafür
ist
die
strenge
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspaktes.
For
this
to
happen,
we
need
to
have
strict
enforcement
of
the
rules
of
the
Growth
and
Stability
Pact.
Europarl v8
Auch
die
strenge
Zulassungsverordnung
würde
ad
absurdum
geführt.
The
stringent
regulation
on
authorisation,
moreover,
has
been
reduced
to
absurdity.
Europarl v8
Wir
müssen
nun
über
die
strenge
Umsetzung
dieser
Richtlinie
wachen.
We
have
to
monitor
the
strict
implementation
of
this
directive.
Europarl v8
Die
strenge
Einhaltung
der
fettarmen
Ernährung
erwies
sich
als
schwierig.
Strict
compliance
with
dietary
fat
restriction
was
difficult.
ELRC_2682 v1
Die
Strenge
der
Maßnahmen
richtet
sich
nach
dem
Ernst
der
Lage.
The
severity
of
these
measures
must
be
in
proportion
to
the
gravity
of
the
situation.
JRC-Acquis v3.0
Insbesondere
die
Bemühungen
um
strenge
Emissionsgrenzwerte
werden
stillschweigend
fallengelassen.
In
particular,
efforts
to
set
strict
limits
on
emissions
are
quietly
being
dropped.
News-Commentary v14
Die
eiserne
Strenge
des
Regimes
sorgt
sogar
unter
seinen
Anhängern
für
Spannungen.
The
heavy-handed
approach
adopted
by
the
regime
is
causing
friction
among
even
its
loyalists.
News-Commentary v14
Die
strenge
Berichterstattungs-
und
Compliance-Regelung
der
Lastenteilungsentscheidung
wurde
in
den
Vorschlag
übernommen.
The
robust
reporting
and
compliance
cycle
as
defined
under
the
ESD
will
be
maintained
under
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
Verwirklichung
der
Energieunion
wird
die
Aufstellung
und
strenge
Umsetzung
weiterer
Rechtsvorschriften
erfordern.
Bringing
the
Energy
Union
into
being
will
require
further
legislation
and
rigorous
implementation
of
it.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Fällen
sehen
die
Vorschriften
weniger
strenge
Auflagen
und
kürzere
Genehmigungsfristen
vor.
In
these
cases,
the
regulatory
requirements
will
be
less
burdensome
and
the
timeline
for
authorisations
shorter.
TildeMODEL v2018
Die
Busse
müssen
strenge
Emissionsnormen
erfüllen.
The
buses
must
comply
with
strict
emission
standards.
TildeMODEL v2018
Der
neue
Beihilfenkodex
wird
die
strenge
Disziplin
des
derzeitigen
Kodex
fortfuehren.
The
new
aid
code
will
carry
on
the
strict
steel
aid
discipline
of
the
existing
code.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise
wesentliche
Auswirkungen,
die
durch
eine
strenge
Datenschutzregelung
begrenzt
werden
müssten.
Potentially
substantial
impact
which
would
need
to
be
mitigated
through
a
stringent
data
protection
regime
TildeMODEL v2018
Trotzdem
steht
die
strenge
Anwendung
dieser
Prinzipien
nach
wie
vor
aus.
However,
the
strict
implementation
of
these
principles
remains
to
be
seen.
TildeMODEL v2018