Translation of "Die stammkundschaft" in English
Ich
weiß
nicht
viel
über
die
Stammkundschaft.
I
don't
really
know
a
lot
of
the
regulars.
OpenSubtitles v2018
Ein
großer
Erfolg
ist
auch
die
langjährige
Stammkundschaft
und
das
Kinderprogramm.
The
ever-returning
guests
as
well
as
the
kids
program
are
equally
a
great
success.
CCAligned v1
Mittlerweile
haben
wir
eine
Stammkundschaft,
die
unserer
Marke
treu
bleibt.
We
have
also
built
up
a
customer
base
that
remains
loyal
to
our
brand.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Übernahme
der
Stammkundschaft
müßte
mit
der
Mieterin
verhandelt
werden.
Also,
the
acquisition
of
the
regular
clientele
would
have
to
be
negotiated
with
the
tenant.
ParaCrawl v7.1
Verjüngungsversuche
bei
unseren
Kunden
schlugen
fehl
und
haben
gleichzeitig
die
treue
Stammkundschaft
irritiert.
Attempts
to
attract
a
younger
clientele
did
not
succeed
and
at
the
same
time
unsettled
our
loyal
regular
customers.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Anwesen
kann
der
eingeführte
Sitz
im
Internet
und
die
Stammkundschaft
übernommen
werden.
With
this
property
the
introduced
seat
can
be
taken
over
on
the
Internet
and
the
family
clientele.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
nur
das
erstklassige
Angebot,
sondern
auch
der
herzliche
Service
begeistert
die
treue
Stammkundschaft.
But
not
only
offer
first-class,
but
also
our
warm
service
inspires
loyal
clientele.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Stammkundschaft
hat
das
Rezept
verstanden,
für
sie
ist
Bio
keine
Eintagsfliege.
Because
the
regulars
have
understood
the
message,
bio
is
not
a
fly
by
night
attitude.
ParaCrawl v7.1
Seine
besondere
Passion
ist
die
stimmige
Musikauswahl,
die
nicht
nur
die
Stammkundschaft
zu
schätzen
weiß.
His
special
passion
is
the
harmonious
choice
of
music
that
not
only
the
regular
clientele
appreciate.
ParaCrawl v7.1
Bereits
nach
einem
Jahr
hat
die
Kaya
Dönerproduktionsgesellschaft
sich
auf
diesem
Markt
etabliert
und
verfügt
schon
über
eine
große
Zahl
an
Stammkundschaft,
die
täglich
beliefert
werden.
After
only
one
year,
the
production
company
Kaya
Kebab
established
itself
in
this
market
and
already
has
a
large
number
of
regular
customers
that
are
supplied
daily.
ParaCrawl v7.1
Die
Kundendaten
bleiben
in
erkennbarer
Form
so
lange
im
Datensystem
des
Unternehmens
verwahrt,
bis
der
Kunde
schriftlich
seine
Kundschaft
aufkündigt,
da
die
Kunden
des
Unternehmens
das
automatische
Mindestrecht
auf
die
Stammkundschaft
haben.
The
customer
data
remains
in
the
company
database
in
a
recognizable
form
until
the
customer
terminates
the
customer
relationship
in
writing,
since
the
customers
of
the
company
have
an
automatic
minimum
right
for
regular
customer
relationship.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
herzlichen
Dank
an
meine
treue
Stammkundschaft,
die
mich
über
all
die
Jahre
begleitet
hat.
I
take
the
occasion
to
thank
my
constant
customers,
who
have
accompanied
me
through
all
the
years.
ParaCrawl v7.1
Bereits
nach
einem
Jahr
hat
die
Kaya
Dönerproduktion
GmbH
sich
auf
diesem
Markt
etabliert
und
verfügt
schon
über
eine
große
Zahl
an
Stammkundschaft,
die
täglich
beliefert
werden.
After
just
one
year,
Kaya
Dönerproduktion
GmbH
has
established
itself
on
this
market
and
already
has
a
large
number
of
regular
customers
who
are
supplied
daily.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Tom
Kha
(Kokosnussssuppe)
ist
ein
absoluter
Renner
und
begeistert
nicht
nur
die
thailändische
Stammkundschaft,
berichtet
Stephan.
Aber
auch
traditioneller
Khao
Pad
(Bratreisgerichte),
Som
Tam
(Papayasalat)
in
allen
Variationen
und
eine
würzige
Guttiau
(Nudelsuppe)
sorgen
für
reichlich
Kundschaft
im
kleinen
Lokal.
Their
Tom
Kha
(coconut
soup)
is
a
big
hit
with
not
only
the
Thai
clientele,
says
Stephan,
but
traditional
Khao
Pad
(fried
rice),
som
tam
(papaya
salad)
in
many
variations,
and
a
spicy
Guttiau
(noodle
soup)
provide
plenty
of
customers
with
satisfaction
in
the
small
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Die
Treue
unserer
Stammkundschaft
sowie
der
kontinuierliche
Zufluss
an
Neukunden
ermutigen
uns
in
unserem
Geschäftsvorgehen.
Dabei
sind
wir
stets
darauf
bedacht,
noch
mehr
auf
die
Bedürfnisse
jedes
einzelnen
Kunden
einzugehen.
The
loyalty
of
existing
customers
and
the
continuous
arrival
of
new
customers
encourage
us
to
continue
our
approach
while
we
keep
striving
to
be
even
closer
to
the
needs
of
each
and
every
client.
ParaCrawl v7.1