Translation of "Stammkundschaft" in English

Ich weiß nicht viel über die Stammkundschaft.
I don't really know a lot of the regulars.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, Sie gehören zur Stammkundschaft.
I take it you're a regular patron here.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, wie man sich Stammkundschaft hält.
Oh, they know how to do repeat business.
OpenSubtitles v2018
Damitlässt sich eine Stammkundschaft aufbauen, die wiederkommt.
This willhelp to build up a faithful clientele and encourage more repeat visits.
EUbookshop v2
Viele von ihnen darf ich zu meiner Stammkundschaft zählen", sagt Schnidrig.
I can count many of them as my loyal customers", says Schnidrig.
ParaCrawl v7.1
Damit schützen wir unsere gelistete Stammkundschaft und sichern unsere Arbeitsplätze.
We protect our listed regular clients and our jobs that way.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel war weiterhin äußerst beliebt und erfreute sich einer treuen Stammkundschaft.
The hotel was still very popular and enjoyed a loyal customer base.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile haben wir eine Stammkundschaft, die unserer Marke treu bleibt.
We have also built up a customer base that remains loyal to our brand.
ParaCrawl v7.1
Jean-Daniel und Sylvie empfangen dort jeden Samstagmorgen Neugierige sowie eine Stammkundschaft.
Jean-Daniel and Sylvie receive newcomers as well as regulars each Saturday morning.
ParaCrawl v7.1
Wir würden uns sehr freuen Sie demnächst zu unserer Stammkundschaft zu zählen.
We would be happy to consider you a regular customer soon. We are looking forward to your visit!
ParaCrawl v7.1
Auch die Übernahme der Stammkundschaft müßte mit der Mieterin verhandelt werden.
Also, the acquisition of the regular clientele would have to be negotiated with the tenant.
ParaCrawl v7.1
Zu unserer Stammkundschaft zählen die renommierten Unternehmen aus der Uhrendindustrie.
Our customer base includes well-known companies from the watch-making industry.
ParaCrawl v7.1
Verjüngungsversuche bei unseren Kunden schlugen fehl und haben gleichzeitig die treue Stammkundschaft irritiert.
Attempts to attract a younger clientele did not succeed and at the same time unsettled our loyal regular customers.
ParaCrawl v7.1
Zufriedene Neukunden sowie eine große Stammkundschaft zeugen gleichermaßen von der Qualität unserer Waren.
Satisfied new customers and a large number of regular customers attest equally to the quality of our goods.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte nicht den Eindruck, dass die auf der Suche nach Stammkundschaft waren.
I didn't get the impression they were there to do fucking repeat business.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine solide Stammkundschaft.
We have quite a coherent customer base.
EUbookshop v2
Wir bieten zeitgemässe, geregelte Arbeitsbedingungen in modern eingerichtetem und von grosser Stammkundschaft geschätztem Traditionsbetrieb.
We offer up-to-date, regulated working conditions in a traditional establishment with modern furnishings and appreciated by a large number of regular customers. Interested?
CCAligned v1
Natürlich" hat einen hohen Anteil an Stammkundschaft, dadurch ist die Marke auch krisenresistent geblieben.
Natürlich" has a high proportion of regular customers, which has kept the brand resistant to crises.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen in der Stammkundschaft der Marke und die Chance, der Marke neues Marktpotenzial zu erschliessen.
Changes in the brand’s regular customer base and the opportunity to tap new market potential for the brand.
ParaCrawl v7.1
Das Hostal verfügt über eine langjährige Stammkundschaft und wird derzeit von einer Deutschen Familie betrieben.
The hostel has long-standing regular customers and is currently managed by a German family.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Anwesen kann der eingeführte Sitz im Internet und die Stammkundschaft übernommen werden.
With this property the introduced seat can be taken over on the Internet and the family clientele.
ParaCrawl v7.1
Treue Stammkundschaft ist die beste Werbung für unser Seminarhotel "Häuserl im Wald".
Loyal clients are the best advertising for our seminar-hosting skills here at Hotel "Häuserl im Wald".
CCAligned v1
Doch nicht nur das erstklassige Angebot, sondern auch der herzliche Service begeistert die treue Stammkundschaft.
But not only offer first-class, but also our warm service inspires loyal clientele.
ParaCrawl v7.1
Denn die Stammkundschaft hat das Rezept verstanden, für sie ist Bio keine Eintagsfliege.
Because the regulars have understood the message, bio is not a fly by night attitude.
ParaCrawl v7.1