Translation of "Die selbstbewertung" in English
Außerdem
ist
nach
Ansicht
der
Kommission
die
Selbstbewertung
für
KMU
weniger
belastend.
It
is
considered
that
in
principle,
such
a
self-assessment
procedure
is
also
more
convenient
for
SMEs.
TildeMODEL v2018
Die
Selbstbewertung
sollte
Ausgangsgrundlage
für
die
kontinuierliche
Qualitätssicherung
der
Studiengänge
bleiben.
Self-evaluation
should
remain
the
fundamental
starting
point
for
ensuring
continuous
course
quality.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
die
Selbstbewertung
und
die
von
einem
Dritten
bescheinigte
Bewertung
umfassen;
This
may
include
self-assessment
or
assessment
certified
by
a
third
party;
TildeMODEL v2018
Es
würden
Gruppen
für
die
Selbstbewertung
gebildet
und
vom
EIPA-Berater
im
Februar
geschult.
Groups
of
self-evaluators
would
be
formed
and
trained
by
the
EIPA
consultant
in
February.
TildeMODEL v2018
Schließlich
werden
durch
die
Selbstbewertung
bereits
konkrete
Verbesserungsaktivitäten
angestoßen.
Lastly,
the
very
fact
of
engaging
in
selfassessment
will
already
provide
an
impetus
for
specific
activities
aimed
at
introducing
improvements.
EUbookshop v2
Die
Selbstbewertung
wird
auf
verschiedene
Weise
gefördert.
The
most
positive
aspect
has
definitely
been
the
enthusiasm
shown
by
education
providers
and
working
life.
EUbookshop v2
Diese
Materialien
sollen
als
Werkzeug
für
die
freiwillige
Selbstbewertung
von
Schulen
dienen.
In
Germany,
materials
have
been
developed
for
mathematics
teachers,
in
which
the
TIMSS
results
are
explained
and
suggestions
for
the
improvement
of
mathematics
teaching
are
presented.
EUbookshop v2
Diese
Armut
hatte
ihn
um
die
Selbstbewertung
gebracht.
This
poverty
had
deprived
him
of
his
self-esteem.
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstbewertung
ist
eine
wichtige
Etappe
bei
der
Implementierung
der
Leitlinien.
The
self-assessment
is
a
key
stage
in
the
implementation
of
the
Guidelines.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
einfach
dieses
Formular
aus,
um
die
Selbstbewertung
zu
starten.
Simply
fill
out
this
form
to
start
the
self-assessment
CCAligned v1
Unser
Software-System
für
die
Selbstbewertung
unserer
Lieferanten
ist
seit
2011
in
Betrieb.
Our
supplier
self-assessment
software
system
has
been
in
operation
since
2011.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
die
Selbstbewertung
mithilfe
eines
Fragebogens
durch.
Complete
the
self
assessment
via
a
questionnaire.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
führen
wir
die
Entwicklung
und
Selbstbewertung
des
Unternehmens
ständig
durch.
We
perform
in
this
context
all
the
time
the
self
evaluation
and
development
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
Selbstbewertung,
die
Zeit,
Ihre
Interessen
und
Fähigkeiten.
This
requires
self-evaluation,
spending
time
looking
at
your
interests
and
abilities.
ParaCrawl v7.1
In
Anlehnung
an
das
EFQM-Modell
wird
dazu
ein
Instrumentarium
für
die
Selbstbewertung
entwickelt.
By
analogy
with
the
EFQM
model,
a
set
of
self-evaluation
instruments
is
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunalbehörden
können
das
Benchmarking
durch
die
Selbstbewertung
ihrer
Aktionen
auf
städtische
Dienstleistungen
und
Systeme
anwenden.
It
can
be
applied
to
urban
services
and
systems
through
self-assessment
by
local
government.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
im
wesentlichen
zwei
Arten
der
Qualitätsbewertung:
die
externe
Bewertung
und
die
Selbstbewertung.
There
are
basically
two
perspectives
of
quality
evaluation:
external
evaluation
and
self-evaluation.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Stellungnahmen
wird
die
Selbstbewertung
ohne
Einschaltung
einer
unabhängigen
Stelle
für
unzureichend
erachtet.
Some
commentators
have
expressed
doubts
about
the
effectiveness
of
a
self-assessment
procedure
without
pre-market
third
party
intervention.
TildeMODEL v2018
Eine
Mittelübertragung
für
die
Unterstützungsdienste
für
die
CAF-Selbstbewertung
sei
von
der
Haushaltsbehörde
bereits
genehmigt
worden.
A
transfer
of
appropriations
for
the
CAF
support
services
had
already
been
approved
by
the
budgetary
authority.
TildeMODEL v2018
Trotzdem
sollte
die
Kommission
rechtliche
Leitlinien
für
die
Selbstbewertung
von
Bulkfrachtenpools
und
Sonderverkehren
festlegen.
Nevertheless,
the
Commission
should
provide
legal
guidance
regarding
the
self-assessment
of
bulk
pools
and
specialized
trades.
TildeMODEL v2018
Die
Selbstbewertung
ist
eine
wesentliche
Phase
auf
dem
Weg
zur
erfolgreichen
Umsetzung
der
IVSS-Leitlinien.
Self-assessment
is
a
key
stage
towards
the
successful
implementation
of
ISSA
Guidelines.
ParaCrawl v7.1
Quick
Scan
ist
eine
spezielle
Form
der
Selbstbewertung,
die
durch
die
AFQM
entwickelt
wurde.
Quick
Scan
is
a
special
form
of
self-assessment
developed
by
the
AFQM.
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstbewertung
nach
CAF
ist
ein
gut
geeignetes
Mittel
zur
Vorbereitung
auf
eine
ISO
9001
Zertifizierung.
Self-assessment
acc.
to
CAF
is
a
suitable
way
of
preparing
for
certification
acc.
to
ISO
9001.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
mit
dem
Prozess
der
Selbstbewertung
die
Verantwortung,
die
der
Staat
für
die
Qualität
der
Ausbildung
trägt,
den
Ausbildern,
Schülern
und
Eltern
zugeschoben.
In
addition,
the
system
of
self-evaluation
shifts
the
government's
responsibility
for
the
quality
of
education
on
to
teachers,
pupils
and
parents.
Europarl v8
Sie
fördert
die
europäische
Zusammenarbeit
zwischen
schulischen
Einrichtungen,
setzt
sich
für
ihre
Vernetzung
auf
europäischer
Ebene
ein
und
bemüht
sich
um
die
Schaffung
einer
Datenbank
für
die
Instrumente
der
schulischen
Selbstbewertung,
die
dadurch
allen
betreffenden
Akteuren
zugänglich
gemacht
werden.
It
is
encouraging
European
cooperation
between
schools
and
enabling
them
to
establish
a
Europe-wide
network.
It
is
trying
to
set
up
a
database
of
tools
and
instruments
to
be
used
by
schools
in
self-evaluation
and
which
will
then
by
available
to
all
stakeholders
involved.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
fordert
der
Vorschlag
die
Selbstbewertung,
die
externe
Bewertung
und
die
Beteiligung
aller
Akteure
am
gesamten
Bewertungsvorgang,
damit
die
schulischen
Einrichtungen
letztlich
in
die
Lage
versetzt
werden,
voneinander
zu
lernen
und
auf
diese
Weise
die
vorbildlichen
Lösungen
und
die
wirksamsten
Bewertungsinstrumente
zu
ermitteln.
In
this
sense,
the
proposal
encourages
self-evaluation,
external
evaluation
and
urges
all
stakeholders
to
play
a
part
in
every
aspect
of
the
evaluation
process
so
that,
in
the
end,
schools
are
inspired
to
learn
from
each
other
and
can
identify
good
practices
and
the
most
efficient
tools
for
evaluation.
Europarl v8
Im
Rahmen
der
Neuregelung,
die
eine
systematischere
Selbstbewertung
geschlossener
Vereinbarungen
durch
die
Unternehmen
vorsieht,
um
insbesondere
die
Übereinstimmung
mit
den
Ausnahmebedingungen
nach
Artikel
81
Absatz
3
zu
ermitteln,
wird
eine
solche
Rolle
noch
wichtiger
sein.
That
role
will
assume
greater
importance
under
the
new
system,
where
companies
will
have
to
carry
out
more
systematic
self-assessment
of
their
agreements
in
particular
to
establish
compliance
with
the
exemption
conditions
laid
down
by
Article
81(3).
Europarl v8