Translation of "Die seekrankheit" in English
Ich
dachte,
Skorbut
und
Cholera
sind
gefährlicher
als
die
Seekrankheit
?
I
thought
the
scurvy
and
the
cholera
were
more
dangerous
than
seasickness?
OpenSubtitles v2018
Weniges
drückt
mehr
auf
die
Stimmung
als
Seekrankheit.
Few
things
can
sap
the
spirit
faster
than
seasickness.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
ich
die
Seekrankheit
überstanden
hatte,
lief
alles
ganz
ausgezeichnet.
After
I
got
rid
of
most
of
the
sickness,
thing
went
remarkably
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
etwas
gegen
die
Seekrankheit.
Get
something
for
this
sea-sickness.
OpenSubtitles v2018
Wie
vermiedet
man
die
Seekrankheit
am
besten?
What
is
the
best
way
to
avoid
seasickness?
CCAligned v1
Selbst
die
lästige
Seekrankheit
kann
sie
nicht
aufhalten.
Even
the
annoyance
of
seasickness
is
no
deterrent.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
man
gegen
die
Seekrankheit
tun?
What
can
one
do
about
seasickness?
ParaCrawl v7.1
Nicht,
Sie
werden
sich
niemals
über
die
Seekrankheit
mit
uns
Sorgen.
No,
you
will
never
have
to
worry
about
sea
sickness
with
us.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
gegen
die
Seekrankheit.
It's
against
sea-sickness.
OpenSubtitles v2018
Die
Seekrankheit
ist
eine
sehr
unangenehme
Erfahrung,
die
man
vorbeugen
und
behandeln
kann.
This
unpleasant
experience
can
be
prevented
and
treated.
ParaCrawl v7.1
Die
Symptome
für
Seekrankheit
sind:
The
symptoms
of
seasickness
are:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Verhaltensweisen,
die
dabei
helfen
Seekrankheit
zu
vermeiden
oder
zumindest
die
Symptome
zu
mildern:
There
are
behaviours
that
help
to
avoid
seasickness
or
at
least
alleviate
the
symptoms:
CCAligned v1
Sobald
sie
diese
aber
dann
doch
aufgesetzt
hat,
verging
die
Seekrankheit
praktisch
komplett.
As
soon
as
she
put
them
on
the
seasickness
passed
practically
completely.
ParaCrawl v7.1
Tabletten
gegen
die
Seekrankheit
rechtzeitig
und
vielleicht
auch
vorbeugend
genommen,
vermindern
das
Risiko
erheblich.
The
risk
of
getting
seasick
is
considerably
reduced
by
taking
tablets
against
seasickness
and
maybe
also
as
a
preventive
measure.
ParaCrawl v7.1
Von
alten
Seefahrern
ist
überliefert,
daß
sie
Pfefferminze
und
Ingwer
gegen
die
Seekrankheit
nahmen.
It
is
handed
down
from
ancient
seafaring
men
that
they
used
peppermint
and
ginger
against
sea
sickness.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
die
sogenannte
"Seekrankheit"
wird
von
Experten
nicht
vollständig
verstanden.
The
reason
for
the
so-called
"seasickness"
is
not
fully
understood
by
experts.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
auch
bekannt
als
Reise-
oder
Seekrankheit,
die
mit
vegetativen
Erscheinungen,
vor
allem
aber
mit
Nausea
verbunden
ist.
This
sickness
is
also
known
as
motion
or
sea
sickness
and
is
associated
with
vegetative
phenomena,
mainly
with
nausea.
EuroPat v2
Es
gibt
eine
Reihe
von
Maßnahmen
und
Vorkehrungen,
die
man
persönlich
treffen
kann
um
die
Wahrscheinlichkeit
von
Seekrankheit
zu
verringern
bzw.
zu
vermeiden.
There
are
a
number
of
measures
and
preparations
that
can
be
done
to
avoid
or
reduce
the
likelihood
of
seasickness.
CCAligned v1
Ist
die
Seekrankheit
aber
schon
in
den
Magen
gesprungen,
so
muss
die
Musik
lauter
gedreht
werden,
kann
aber
später,
wenn
sich
der
Magen
beruhigt
hat,
wieder
reduziert
werden.
Has
the
seasickness
already
been
started
the
music
has
to
be
turned
louder,
but
volume
can
be
reduced
later
when
the
stomache
has
calmed
down.
ParaCrawl v7.1
Seit
dieser
Reise
habe
ich
es
in
so
vielen
Lebenssituationen
festgestellt,
dass
ich
es
wirklich
mit
Sicherheit
sagen
kann:
Musik
unterbindet
die
Seekrankheit.
Since
this
journey
I
realised
in
so
many
situations
in
life
that
I
can
actually
say
definitely:
Music
stops
seasickness.
ParaCrawl v7.1
Und
außerdem
ist
es
um
diese
Jahreszeit
in
der
Karibik
sehr
windig,
also
besteht
durchaus
die
Möglichkeit,
dass
die
Seekrankheit
zu
einer
absoluten
FUN-Bremse
werden
kann.
It
should
be
quite
windy
at
this
time
of
the
year
too,
and
it
is
very
likely
that
seasickness
takes
replaces
all
the
FUN
anyway.
ParaCrawl v7.1
Die
Raumkrankheit,
Seekrankheit
beziehungsweise
Landkrankheit
(für
Seeleute
auf
Landgang),
Luftkrankheit,
Bewegungskrankheit,
Reisekrankheit
oder
medizinisch
ausgedrückt
eine
ausgewachsene
Kinetose
(von
kinein,
griechische
für
„bewegen“).
Motion
Sickness,
travel
sickness,
seasickness
or
landsickness
(for
seamen
on
shore
leave),
airsickness,
car
sickness,
simulation
sickness
or
spoken
in
plain
medical
terms:
Kinetosis
(from
the
greek
word
for
“moving”,
kinein)
The
symptoms?
ParaCrawl v7.1
Was
allerdings
nicht
an
der
Tubennahrung
lag
–
Titow
war
das
erste
Opfer
der
Raumkrankheit,
die
mit
der
Seekrankheit
verwandt
ist.
It
wasn’t
because
of
the
food
in
a
tube,
though
–
Titov
was
the
first
victim
of
that
cousin
of
seasickness,
space
sickness.
ParaCrawl v7.1
Sein
breiter
und
planender
Rumpf
ist
sehr
sicher
und
vermeidet
die
Rolle
oft
verantwortlich
für
die
Seekrankheit.
Its
broad
and
planing
hull
is
very
reassuring
and
avoids
the
roll
often
responsible
for
seasickness.
ParaCrawl v7.1
Zuweilen
werden
wir
von
einem
Pelikan
begleitet,
der
majestätisch
neben
uns
herschwebt,
während
Nadine
tapfer
gegen
die
aufkommende
Seekrankheit
ankämpft.
Now
and
again
we
are
accompanied
by
a
pelican
who
fights
majestically
beside
us
herschwebt,
while
Nadine
courageously
against
the
upcoming
seasickness.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
stürmische
Überfahrt,
bei
sowohl
der
Cowboy
als
auch
die
Brahmans
an
Seekrankheit
leiden.
They
had
a
rough
passage,
with
both
the
cowboy
and
the
Brahmans
suffering
from
bouts
of
seasickness.
ParaCrawl v7.1