Translation of "Die schweizergarde" in English
Ist
es
vorstellbar,
dass
die
Illuminati...
die
Schweizergarde
infiltriert
haben?
Is
it
conceivable
the
Illuminati
have
infiltrated
the
Swiss
Guard?
OpenSubtitles v2018
Die
Schweizergarde
trug
wie
die
schweizerischen
Linienregimenter
in
französischen
Diensten
rote
Uniformen.
Like
the
eleven
Swiss
regiments
of
line
infantry
in
French
service,
the
Gardes
suisses
wore
red
coats.
WikiMatrix v1
Die
Schweizergarde
hat
insgesamt
120
neue
Helme
bei
3d-prototyp
bestellt.
TheÂ
Swiss
Guard
Â
in
Rome
has
ordered
120
new
helmets
from
3D-Prototyp.
ParaCrawl v7.1
Die
Päpstliche
Schweizergarde
in
Rom
erhält
neue
Helme.
The
Pontifical
Swiss
Guard
in
Rome
is
to
receive
new
helmets.
ParaCrawl v7.1
Wie
steht
es
um
die
Zukunft
der
Schweizergarde?
What
does
the
future
hold
for
the
Swiss
Guards?
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizergarde
ist
eine
lebendige
Visitenkarte
des
Vatikans.
The
Swiss
Guard
is
a
living
visiting
card
of
the
Vatican.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizergarde
schützt
den
Papst.
The
Swiss
Guards
protect
the
pope.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Uniformen,
die
von
der
Schweizergarde
getragen
werden,
die
bis
heute
sybolisch
den
Vatikanstadtstaat
bewacht,
wurden
ursprünglich
von
dem
großartigen
florentinischen
Künstler
Michelangelo
entworfen.
The
uniforms
worn
by
the
Swiss
Guards
who
symbolically
protect
the
Vatican
City
state
to
this
day
were
originally
designed
by
the
great
Florentine
artist,
Michelangelo.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
den
Blick
auf
diese
fünf
Jahrhunderte
richten,
danken
wir
Gott
für
das
Gute,
das
eure
Vorgänger
getan
haben
und
für
den
wertvollen
Beitrag,
den
die
Päpstliche
Schweizergarde
dem
Heiligen
Stuhl
auch
heute
noch
leistet.
Looking
back
at
these
last
five
centuries,
let
us
give
thanks
to
God
for
the
good
done
by
your
predecessors
and
for
the
valuable
contribution
that
the
Pontifical
Swiss
Guard
still
continues
to
offer
to
the
Holy
See
today.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
heiße
ich
Euch
alle,
insbesondere
die
neuvereidigten
Rekruten,
ihre
Eltern
und
Geschwister,
von
Herzen
willkommen
und
beglückwünsche
den
Herrn
Kommandanten
und
die
ganze
Schweizergarde
zu
ihren
neuen
Mitgliedern.
So
I
bid
a
hearty
welcome
to
you
all,
particularly
to
the
recruits
who
have
just
been
sworn
in,
to
their
parents
and
brothers
and
sisters;
and
I
congratulate
the
Commanding
Officer
and
the
whole
Swiss
Guard
on
their
new
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizergarde,
die
1506
gegründet
wurde,
ist
für
die
Sicherheit
des
Papstes
und
des
Vatikans
verantwortlich.
The
Swiss
Guard,
founded
in
1506,
is
responsible
for
the
safety
of
the
Pope
and
the
State
of
the
Vatican.
ParaCrawl v7.1
Ich
unterstütze
die
Schweizergarde...
I
support
the
Swiss
Guard...
CCAligned v1
Beschreibung:
Die
Münze
zeigt
einen
Schweizergardisten,
der
den
feierlichen
Eid
auf
die
Fahne
der
Schweizergarde
ablegt.
Description:
The
coin
features
a
Swiss
guard
taking
the
solemn
oath
on
the
Swiss
Guard
flag.
ParaCrawl v7.1
In
Rom
hat
die
Schweizergarde
die
Aufgabe,
den
Papst
und
dessen
offiziellen
Palast
in
Vatikanstaat
zu
beschützen.
In
Rome,
the
Pontifical
Swiss
Guardexternal
link
is
tasked
with
protecting
the
pope
and
his
official
palace
in
the
Vatican
City.
ParaCrawl v7.1
Das
war
die
Geburtsstunde
der
Päpstlichen
Schweizergarde,
die
wir
heute
in
ihrer
ganzen
Schönheit
vor
uns
auf
dem
Petersplatz
versammelt
sehen.
Thus
was
born
the
Papal
Swiss
Guard,
whom
we
see
in
all
its
splendour
gathered
in
front
of
us
in
St
Peter's
Square.
ParaCrawl v7.1
Alain
de
Raemy:
Der
Papst
ist
gewissen
Sicherheitsvorkehrungen
gegenüber,
die
er
nicht
sehr
mag
und
als
übertrieben
betrachtet,
kritisch
eingestellt,
egal
ob
sie
auf
die
Gendarmerie
des
Vatikans
oder
die
Schweizergarde
zurückgehen.
A.d.R.:
The
pope
is
just
as
critical
towards
certain
demonstrations
of
security
that
he
considers
exaggerated
and
disapproves
of,
whether
they
are
carried
out
by
the
Vatican
police
or
the
Swiss
Guard.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizergarde
übt
täglich
einen
wertvollen
Dienst
für
den
Nachfolger
Petri,
für
die
Römische
Kurie
und
den
Staat
der
Vatikanstadt
aus.
The
Swiss
Guard
performs
daily
a
valuable
service
to
the
Sucessor
of
Peter,
the
Roman
Curia,
and
Vatican
City
State.
ParaCrawl v7.1
Unter
Leo
X.
wurde
auch
die
Uniform
der
Schweizergarde
um
die
Farbe
Rot
bereichert,
und
aus
dem
Blau-Gelb
der
della
Rovere
wurde
das
Blau-Gelb-Rot
der
Medici.
Under
Pope
Leo
the
Swiss
Guard
also
added
red
to
their
yellow
and
blue
of
thedella
Roverefamily,
so
as
to
wear
the
Medici
colours.
ParaCrawl v7.1
So
schließen
Sie
diese
Rede,
an
sich
und
in
sich
lang
und
komplex,
lassen
Sie
die
Heiligkeit
des
Herrn
Papst
Francis
Augustus
ist
eine
Frage,
über
die
man
meditiert,
nämlich
die
folgenden:
Die
meisten
Heiligen
Vater,
aber
es
steht
noch
nie
realisiert,
dass
in
der
Vatikanstadt
und
ihre
Abteilungen,
jene
gesunden
Männern
entfernt,
Überstunden
und
Vertrauen,
das
sind
die
Mitglieder
der
Päpstlichen
Gendarmerie,
und
die
der
Päpstlichen
Schweizergarde
auch,
unter
vielen
Laien
Mitarbeiter,
die
meisten
von
ihnen
würdig
Väter
und
Mütter,
gibt
es
auch
eine
beträchtliche
Anzahl
junger
direkt
in
Ihrem
Hause
an
verschiedenen
Orten
angestellten
Männer
nur,
weil
sie
Jungen
mehrere
Ihrer
Prälaten?
To
close
this
speech,
in
itself
and
in
itself
long
and
complex,
leave
the
Holiness
of
Our
Lord
Pope
Francis
Augustus's
a
question
on
which
to
meditate,
namely
the
following:
Most
Holy
Father,
but
there're
just
never
realized
that
in
the
Vatican
City
and
its
Departments,
removed
those
healthy
men,
overtime
and
trust
that
are
the
members
of
the
Pontifical
Gendarmerie,
and
also
those
of
the
Pontifical
Swiss
Guard,
among
many
lay
employees,
most
of
them
worthy
fathers
and
mothers,
there
is
also
a
considerable
number
of
young
men
employed
directly
in
your
home
at
different
places
of
employment
only
because
they
are
boys
several
of
your
prelates?
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
zu
dieser
fotografischen
Chronik
keimte
Ende
der
80er-Jahre,
um
die
Zeit
der
Geburt
von
Pauline,
nachdem
sich
der
Fotograf
von
seiner
ersten
großen
Arbeit
über
die
Päpstliche
Schweizergarde
gelöst
hatte.
The
idea
for
this
photographic
chronicle
evolved
in
the
late
1980s,
around
the
time
of
the
birth
of
Pauline,
once
the
photographer
had
disengaged
himself
from
his
first
large-scale
work
on
the
Swiss
Guard
in
the
Vatican.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Gewalten
des
Gesetzes,
eine
davon
ist
die
Gendarmerie,
die
für
Ordnung
sorgt,
die
andere
ist
die
Schweizergarde
(mit
ihren
verrückten
gelb-blau-roten
Uniformen),
die
seit
1506
Leibwächter
des
Papstes
ist.
There
are
two
forces
for
law
and
order;
one
is
the
Gendarmerie,
who
keep
order,
the
other
is
the
Swiss
Guard
(notable
for
their
crazy
yellow,
blue
and
red
uniforms)
the
Pope's
personal
bodyguard
since
1506.
ParaCrawl v7.1
Folgen
Sie
dem
Ruf
der
Konditoreien
von
Valence
und
entdecken
Sie
die
'Suisse'
–
ein
süßes
Gebäck
mit
Orangenaroma,
das
die
Form
eines
Schweizer
Gardisten
hat
und
somit
an
die
Anwesenheit
der
Schweizergarde
in
Valence
in
den
Jahren
um
1800
erinnert.
Pop
into
any
bakery
in
Valence,
and
you'll
find
'The
Swiss'
–
a
sweet
orange
flavoured
pastry
created
in
the
shape
of
a
Swiss
guard,
commemorating
the
Swiss
guard's
presence
in
Valence
in
the
1800s.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
bemerkt
werden,
daß
hierbei
ganz
besonders
die
Schutzheiligen
der
Schweizergarde,
St.
Martin
(11.
November),
St.
Sebastian
(20.
Januar)
und
der
heilige
Niklaus
von
Flüe
(25.
September),
»Defensor
Pacis
et
Pater
Patriae«,
gemeint
sind.
These
saints
included
especially
the
Guard's
Patrons,
St.
Martin
(November
11th),
St.
Sebastian
(January
20th),
and
St.
Niklaus
von
Flüe,
"Defensor
Pacis
et
pater
patriae"
(September
25th).
ParaCrawl v7.1
Wenn
junge
Menschen
-
wie
die
Mitglieder
der
Schweizergarde
-
gewillt
sind,
eine
gewisse
Wegstrecke
miteinander
zurückzulegen,
dann
dürfen
sie
ihre
Hoffnungen
und
Sorgen,
ihre
Erwartungen
und
Nöte
im
Spiegel
der
Gemeinschaften
anschauen,
die
am
Anfang
der
Kirche
standen.
If
young
men
—
like
the
members
of
the
Swiss
Guard
—
are
determined
to
walk
a
certain
stretch
ofthe
road
together,
they
should
look
on
their
own
hopes
and
concerns,
their
expectations
and
their
needs
as
reflected
in
thecommunities
of
the
early
Church.
ParaCrawl v7.1
Die
Päpstliche
Schweizergarde
kann
nicht
sämtliche
materielle
Bedürfnisse
mit
eigenen
Mitteln
finanzieren.
Nach
reichlicher
Prüfung
hat
sich
die
Stiftung
entschieden,
folgende
Projekte
zu
unterstützen:
The
Pontifical
Swiss
Guard
cannot
finance
all
material
needs
of
their
own
resources.
After
ample
consideration,
the
Foundation
board
has
decided
to
support
the
following
projects:
CCAligned v1
Wie
Ihr
wißt,
ist
die
Schweizergarde
auch
eine
Schule
des
Lebens,
und
im
Laufe
ihrer
Erfahrungen
im
Vatikan
haben
viele
Eurer
Vorgänger
ihre
Berufung
entdecken
können:
in
einer
christlichen
Ehe,
im
Priestertum
oder
im
geweihten
Leben.
Dafür
wollen
wir
Gott
loben
und
Eurem
Korps
unsere
Wertschätzung
aussprechen.
As
you
know,
the
Swiss
Guard
is
also
a
school
of
life
and
during
their
experience
in
the
Vatican
many
of
your
predecessors
discovered
their
vocation:
to
Christian
marriage,
to
the
priesthood
or
to
the
consecrated
life.
ParaCrawl v7.1
Wann
immer
Zusatzaufgaben
zu
leisten
sind,
können
wir
immer
auf
die
Schweizergarde
zählen.
Dafür
möchte
ich
euch
herzlich
danken
und
euch
meine
große
Wertschätzung
zum
Ausdruck
bringen
für
alles,
was
ihr
für
die
Kirche
und
für
mich
als
den
Nachfolger
Petri
leistet.
When
there
is
extra
work,
we
always
count
on
the
Swiss
Guards.
I
know.
I
thank
you
all
with
affection
and
I
express
my
great
appreciation
for
all
that
you
do
for
the
Church
and
for
me,
as
the
Successor
of
Peter.
ParaCrawl v7.1
Wer
es
lieber
etwas
einfacher
möchte,
wird
in
der
Sektion
mit
Informationen
über
die
Schutzpatrone
der
Schweizergarde
fündig.
Einer
der
Schutzpatrone
ist
der
Schweizer
Niklaus
von
der
Flüe.
For
those
looking
for
something
a
little
more
low-key,
the
section
on
favourite
meals
of
the
Swiss
Guard’s
patron
saints
may
be
more
suitable.
ParaCrawl v7.1