Translation of "Die reaktionsgeschwindigkeit" in English
Eine
zentrale
Größe
hierbei
ist
die
Reaktionsgeschwindigkeit.
This
is
sometimes
called
the
Michaelis-Menten
complex
in
their
honor.
Wikipedia v1.0
Die
Reaktionsgeschwindigkeit
der
Londoner
Polizei
überrascht
mich.
I
must
say
that
I
am
rather
astonished
by
the
response
time
of
London's
finest.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
gefunden,
daß
die
Reaktionsgeschwindigkeit
dieser
säurebildenden
Nebenreaktion
temperaturabhängig
ist.
It
has
been
found
that
the
reaction
velocity
of
this
secondary
acid-forming
reaction
is
dependent
upon
temperature.
EuroPat v2
Die
Tabelle
2b
zeigt
weiterhin,
daß
die
Reaktionsgeschwindigkeit
mit
steigender
Temperatur
zunimmt.
Table
2b
also
shows
that
the
reaction
velocity
increases
with
increasing
temperature.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
auch
die
Reaktionsgeschwindigkeit
nicht
von
der
Lösegeschwindigkeit
abhängig.
In
this
case,
the
reaction
rate
is
also
not
dependent
on
the
solubility
rate.
EuroPat v2
Es
zeigte
sich,
daß
die
optimale
Reaktionsgeschwindigkeit
bei
0,10
mM
erreicht
wird.
It
was
shown
that
the
optimal
reaction
velocity
was
reached
at
0.10
mM.
EuroPat v2
Der
Zusatz
von
Aktivkohle
erhöht
die
Reaktionsgeschwindigkeit.
The
addition
of
activated
carbon
increases
the
reaction
rate.
EuroPat v2
Nach
Zugabe
von
Enzymlösung
konnte
die
jeweilige
Reaktionsgeschwindigkeit
bestimmt
werden.
The
particular
reaction
rate
was
determined
after
addition
of
enzyme
solution.
EuroPat v2
Die
Reaktionsgeschwindigkeit
nimmt
exponentiell
mit
der
Temperatur
zu.
The
reaction
rate
increases
exponentially
with
temperature.
EuroPat v2
Trotzdem
läßt
die
Raum-Zeit-Ausbeute
dieser
Reaktion
und
damit
die
Reaktionsgeschwindigkeit
zu
wünschen
übrig.
Nevertheless,
the
space-time
yield
of
this
reaction
and
hence
the
reaction
rate
leave
something
to
be
desired.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
relative
Reaktionsträgheit
des
Natriumcarbonats
aufgehoben
und
die
Reaktionsgeschwindigkeit
erheblich
gesteigert.
By
this
means,
the
relatively
low
reactivity
of
the
sodium
carbonate
is
enhanced
and
the
reaction
rate
is
significantly
increased.
EuroPat v2
Dem
Anmachwasser
können
Additive
für
die
Beeinflussung
der
Reaktionsgeschwindigkeit
des
Gipsbindemittels
beigegeben
werden.
To
the
mixing
water,
we
can
feed
additives
capable
of
affecting
the
reaction
speed
of
the
gypsum
binder.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Nachteil,
daß
die
Reaktionsgeschwindigkeit
relativ
niedrig
ist.
This
has
the
disadvantage
that
the
rate
of
reaction
is
relatively
low.
EuroPat v2
Der
Zusatz
von
Tensiden
erhöht
die
Reaktionsgeschwindigkeit
der
Kondensationsreaktionen.
The
addition
of
surfactants
raises
the
rate
of
reaction
of
the
condensation
reactions.
EuroPat v2
Die
Reaktionsgeschwindigkeit
ist
auch
unter
diesen
milden
Bedingungen
sehr
hoch.
The
reaction
rate
is
very
high
even
under
these
mild
conditions.
EuroPat v2
Für
jede
Substratkonzentration
wurde
die
Reaktionsgeschwindigkeit
(%
Spaltung
von
P89)
bestimmt.
For
each
substrate
concentration
the
reaction
speed
was
determined
(%
cleavage
of
P89).
EuroPat v2
Die
Zugabe
von
Wasser
zur
Reaktionsmischung
erhöht
im
allgemeinen
die
Reaktionsgeschwindigkeit
erheblich.
The
addition
of
water
to
the
reaction
mixture
in
general
substantially
increases
the
reaction
velocity.
EuroPat v2
Es
zeigte
sich,
daß
die
optimale
Reaktionsgeschwindigkeit
bei
0,25
mM
erreicht
wird.
It
was
shown
that
the
optimum
speed
of
reaction
was
reached
at
0.25
mM.
EuroPat v2
Bis
zu
letzterem
Wert
ist
die
Reaktionsgeschwindigkeit
der
Menge
an
Harn-Kallikrein
proportional.
Up
to
the
latter
value,
the
rate
of
reaction
is
proportional
to
the
amount
of
urine
Kallikrein.
EuroPat v2
Mit
steigendem
pH
steigt
auch
die
Reaktionsgeschwindigkeit
rasch
an.
The
reaction
rate
rises
steeply
with
increasing
pH.
EuroPat v2
Die
Menge
des
Wassers
hat
nach
bekannten
Gesetzmäßigkeiten
breiten
Einfluß
auf
die
Reaktionsgeschwindigkeit.
The
amount
of
water
has
a
broad
effect
on
the
rate
of
reaction,
in
accordance
with
the
known
rules.
EuroPat v2
Bei
niedrigeren
Edelmetallkonzentrationen
wird
die
Reaktionsgeschwindigkeit
zu
gering.
At
lower
concentrations
of
noble
metal,
the
reaction
velocity
is
too
low.
EuroPat v2
Durch
Erwärmen
wird
die
Reaktionsgeschwindigkeit
stark
erhcht
und
die
Reaktionszeit
entsprechend
stark
erniedrigt.
The
necessary
reaction
time
is
reduced
by
moderately
raising
the
temperature.
EuroPat v2
Durch
Katalysatoren
kann
jedoch
insbesondere
die
Reaktionsgeschwindigkeit
erhöht
werden.
However,
the
rate
of
reaction,
in
particular,
can
be
increased
by
catalysts.
EuroPat v2
Die
Reaktionsgeschwindigkeit
des
Regelkörpers
ist
somit
durch
Änderung
der
Füllrohrdimension
einstellbar.
The
reaction
speed
of
the
regulating
part
can
thus
be
set
by
altering
the
dimension
of
the
fill
tube.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Reaktionsgeschwindigkeit
höher
als
in
bekannten
Verfahren.
Furthermore,
the
reaction
rate
is
higher
than
in
conventional
processes.
EuroPat v2