Translation of "Die psychiatrie" in English
Roman
Nikolaitschik
war
Opfer
einer
Strafmaßnahme,
die
ihn
in
die
Psychiatrie
verbannte.
Roman
Nikolaychik
was
a
victim
of
punitive
psychiatry.
Europarl v8
Des
Weiteren
engagierte
er
sich
für
die
Anerkennung
der
Psychiatrie
als
medizinisches
Fachgebiet.
The
development
of
the
modern
psychiatric
hospital
is
also
the
story
of
the
rise
of
organized,
institutional
psychiatry.
Wikipedia v1.0
Ihre
eigene
Akte
mit
der
Einweisung
in
die
Psychiatrie
findet
sie
nicht.
Mikael
Blomkvist
has
to
do
what
he
can
to
find
her
before
the
authorities
do.
Wikipedia v1.0
Die
traditionelle
Psychiatrie
verwendete
somit
einen
kontextabhängigen
Ansatz
zur
Diagnose
einer
depressiven
Störung.
Traditional
psychiatry
thus
adopted
a
contextual
approach
to
diagnosing
a
depressive
disorder.
News-Commentary v14
Sie
werden
ihn
in
die
Psychiatrie
einweisen.
They'll
commit
him
to
the
institution.
OpenSubtitles v2018
Die
moderne
Psychiatrie
kann
solche
Probleme
lösen.
Modern
psychiatry
has
a
way
of
dealing
with
these
problems.
OpenSubtitles v2018
Uns
muss
klar
sein,
dass
die
Psychiatrie
keine
exakte
Wissenschaft
ist.
We
must
realize
that
psychiatry
is
still
far
from
an
exact
science.
OpenSubtitles v2018
Wir
bringen
sie
in
die
Psychiatrie.
Let's
get
her
to
Psych.
Now.
OpenSubtitles v2018
Der
Richter
schickte
mich
für
sechs
Monate
zur
Begutachtung
in
die
stationäre
Psychiatrie.
The
judge
sentenced
me
to
a
6-month
in-patient
psychiatric
evaluation.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
die
Probesprengung
glückte,
sie
beförderte
mich
direkt
in
die
Psychiatrie.
Even
if
the
test
was
a
success,
it
did
land
me
in
the
mental
hospital.
OpenSubtitles v2018
Ich
verließ
die
Psychiatrie,
wir
zogen
nach
Martigny.
I
left
the
clinic
and
we
moved
in
together.
OpenSubtitles v2018
Aber
bei
allem
Respekt,
die
Psychiatrie
hat
auch
keine
Antwort.
All
due
respect,
psychiatry
doesn't
have
the
answers.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
als
Ergebnis
Ihre
Einweisung
in
die
geschlossene
Psychiatrie
fordern.
He
will
conclude
that
you
need
guarded
psychiatric
care.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
zurück
in
die
Mariposa
Psychiatrie
gehen.
I
have
to
go
back
to
Mariposa
Psych.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
haben
ihn
in
die
Psychiatrie
verlegt.
But
he's
been
transferred
to
the
psych
ward.
OpenSubtitles v2018
Zum
Einweisen
in
die
Psychiatrie
brauche
ich
Ihre
Zustimmung.
I
need
your
permission
to
send
him
to
a
psychiatric
unit.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
sagten
nicht,
dass
Sie
sie
in
die
Psychiatrie
brachten.
What
you
didn't
say
is
that
you
were
the
one
who
put
her
away.
OpenSubtitles v2018
Vor
zehn
Jahren
wurde
Lydia
in
die
Psychiatrie
eingewiesen.
10
years
ago
Lydia
was
committed
into
psychiatric
treatment.
OpenSubtitles v2018
Diese
Aufnahme
entstand,
einen
Monat
nachdem
sie
in
die
Psychiatrie
eingeliefert
wurde.
She
had
been
in
the
psych
ward
about
a
month
when
that
was
recorded.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
ich
gehe
in
die
Psychiatrie.
I
think
I'd
go
with
psych.
OpenSubtitles v2018
Die
Psychiatrie
ist
eine
Pest,
die
nur
von
der
Chirurgie
übertroffen
wird.
Psychiatry
is
a
plague
only
exceeded
by
surgery.
OpenSubtitles v2018
Sie
gehen
jetzt
besser
sonst
steckt
der
Wachmann
Sie
in
die
Psychiatrie.
You
better
get
out
of
here,
Seth
or
security's
going
to
think
you're
a
psych
patient.
OpenSubtitles v2018
Nein,
dann
komme
ich
in
die
Psychiatrie.
It's
very
serious.
They'll
take
me
to
Psychiatric!
OpenSubtitles v2018