Translation of "Die programmgesteuerte" in English
Die
programmgesteuerte
Einheit
ist
im
betrachteten
Beispiel
ein
32-Bit-Mikrocontroller.
In
the
example
here,
the
program-controlled
unit
is
a
32-bit
microcontroller.
EuroPat v2
Für
die
programmgesteuerte
Umschaltung
wird
nachfolgend
ein
Beispiel
beschrieben.
The
following
describes
an
example
for
the
program-controlled
change-over.
EuroPat v2
Die
beschriebene
programmgesteuerte
Einheit
läßt
sich
auf
mannigfaltige
Art
und
Weise
modifizieren.
The
described
programmable
unit
may
be
modified
in
many
ways.
EuroPat v2
Das
die
programmgesteuerte
Einheit
enthaltende
System
wird
im
folgenden
als
Zielsystem
bezeichnet.
The
system
containing
the
program-controlled
unit
is
subsequently
called
the
target
system.
EuroPat v2
An
die
zweite
programmgesteuerte
Einheit
PPG2
der
Probe
werden
keine
besonderen
Anforderungen
gestellt.
No
particular
demands
are
made
of
the
second
program-controlled
unit
PPG
2
.
EuroPat v2
Demgegenüber
kann
die
automatische,
programmgesteuerte
Türöffnung
am
Programmende
relativ
langsam
erfolgen.
In
contrast,
at
the
end
of
a
cycle,
the
door
may
be
opened
relatively
slowly.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
individuelle
programmgesteuerte
Ansteuerung
oder
Adressierung
von
Probenbehältnissen
oder
Proben
vereinfacht.
This
simplifies
the
individual
program-controlled
actuation
or
addressing
of
sample
containers
or
samples.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
weist
die
Steuereinrichtung
eine
programmgesteuerte
Einrichtung
auf.
In
one
embodiment,
the
control
device
has
a
program-controlled
device.
EuroPat v2
Die
programmgesteuerte
Einrichtung
14
der
Steuereinrichtung
2
ist
als
Mikrocontroller
14
ausgeführt.
The
program-controlled
device
14
of
the
control
device
2
is
in
the
form
of
a
microcontroller
14
.
EuroPat v2
Die
programmgesteuerte
Bedienung
erfolgt
über
die
ASCII
Kommandos.
The
program-controlled
operation
is
realised
via
the
ASCII
commands.
CCAligned v1
Andererseits
weist
die
programmgesteuerte
Erzeugung
den
Vorteil
auf,
daß
die
Implementierung
flexibler
erfolgen
kann.
On
the
other
hand,
the
program-controlled
generation
has
the
advantage
that
a
more
flexible
implementation
is
possible.
EuroPat v2
An
die
programmgesteuerte
Steuereinrichtung
SMM/SSM
sind
Massenspeicher,
Drucker
und
ein
Bediengerät
anschließbar.
Maß
storage
means,
printers
and
an
operating
device
are
connectable
to
the
program-controlled
control
arrangement
SMM/SSM.
EuroPat v2
Nur
die
erste
programmgesteuerte
Einheit
PPG1
der
Probe
muß
eine
eine
Emulation
ermöglichende
programmgesteuerte
Einheit
sein.
Only
the
first
program-controlled
unit
PPG
1
needs
to
be
a
program-controlled
unit
that
allows
emulation.
EuroPat v2
Durch
die
programmgesteuerte
und
automatische
Einstellung
der
Laser-Schneidköpfe
werden
die
Rüstzeiten
auf
ein
Minimum
reduziert.
On
account
of
the
program-controlled
and
automatic
setting
of
the
laser
cutting
heads,
the
set-up
times
are
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Die
programmgesteuerte
Positionierung
von
Haltearmen
und
Anschlägen
sorgt
für
ein
optimales
Handling
von
manuell
zugestellten
Teile.
The
program
controlled
positioning
of
holding
arms
and
stops
ensures
optimum
handling
of
manually
fed
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Stelleinrichtungen
können
manuell
betätigbare
Vorrichtungen
sein
oder
Kraftantriebe
aufweisen,
die
programmgesteuerte
Stellbewegungen
ausführen.
The
positioners
can
be
manually
actuatable
devices
or
actuators
that
execute
programmable
adjustment
motions.
EuroPat v2
Es
dürfte
einleuchten,
daß
sich
die
beschriebene
programmgesteuerte
Einheit
in
vielfacher
Hinsicht
modifizieren
läßt.
It
should
be
apparent
that
the
program-controlled
unit
described
can
be
modified
in
many
respects.
EuroPat v2
Für
die
programmgesteuerte
Übertragung
von
Roboterposen
über
die
REST-API
ist
die
Verwendung
des
XYZ+Quaternion-Formats
zwingend
vorgeschrieben.
For
reporting
poses
programmatically
via
REST-API,
the
XYZ+quaternion
format
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Die
Tableau
REST
API
ermöglicht
die
programmgesteuerte
Verwaltung
und
Bearbeitung
der
Tableau
Server-Ressourcen
über
HTTPS.
The
Tableau
REST
API
allows
you
to
manage
and
change
Tableau
Server
resources
programmatically
via
HTTPS.
ParaCrawl v7.1
Der
Ablauf
derartiger
Tests
und
vor
allem
auch
die
programmgesteuerte
Auslenkung
der
Kraftstoffzufuhr-Einrichtung
wird
dabei
im
voraus
bestimmt,
wobei
die
gewünschte
Belastung
indivi
duell
aufgrund
des
bekannten
Trägheitsmoments
eines
jeden
Motor-Typs
festgelegt
werden
kann.
The
performance
of
such
tests
and
in
particular
also
the
programmed
deflection
of
the
fuel
feed
means
is
determined
beforehand,
while
the
desired
loading
can
be
individually
established
on
the
basis
of
the
known
moment
of
inertia
of
each
type
of
engine.
EuroPat v2
Für
die
Messung
des
Metallniveaus
in
der
stationären
Rinne,
der
mobilen
Rinne
und
dem
Schmelzeverteilungstrog
sind
vorzugsweise
mit
einem
Regler
verbundene
Niveaumessgeräte
angeordnet,
welche
die
programmgesteuerte
Einstellung
des
Stopfens
der
stationären
Rinne
und
der
Oeffnung
von
der
mobilen
Rinne
zum
Schmelzeverteilungstrog
erlauben.
In
order
to
measure
the
level
of
the
metal,
measuring
instruments,
preferably
connected
to
a
computer,
are
arranged
in
the
stationary
launder,
the
mobile
launder
and
the
molten
metal
distribution
trough,
and
permit
the
adjustment
of
the
plug
of
the
stationary
launder
and
the
aperture
from
the
mobile
launder
to
the
molten
metal
distribution
trough
under
program
control.
EuroPat v2
Die
programmgesteuerte
Einrichtung
enthält
einen
Verstärker
V
mit
nachgeschaltetem
Analog-Digital-Wandler
AD
zum
Umsetzen
des
analogen,
der
Lichtenergie
entsprechenden
Signales
in
ein
digitales
Signal.
The
program-controlled
device
contains
an
amplifier
V
with
subsequent
analog/digital
converter
AD
for
converting
the
analog
signal
corresponding
to
the
light
energy
into
a
digital
signal.
EuroPat v2
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
durch
programmgesteuerte
oder
NC-gesteuerte
Verstellung
des
Matrizenbodens
verschiedene
Winkel
hintereinander
in
einem
Arbeitsgang
zu
biegen.
The
possibility
also
exists
to
bend
different
angles
one
after
another
in
one
operation
by
a
program-controlled
or
"NC"-controlled
displacement
of
the
die
bottom.
EuroPat v2
Die
programmgesteuerte
Einheit,
welche
durch
diese
Vorrichtung
bzw.
dieses
Verfahren
mit
Befehlsdaten
zu
versorgen
ist,
ist
beispielsweise
ein
Mikroprozessor,
Mikrocontroller
oder
dergleichen.
The
program-controlled
unit
to
be
supplied
with
instruction
data
by
the
apparatus
or
the
method
is
for
instance
a
microprocessor,
microcontroller,
or
the
like.
EuroPat v2
Die
DE
34
16
057
A1
beschreibt
eine
Hämodialysevorrichtung,
die
über
eine
programmgesteuerte
Einrichtung
zur
Erzeugung
einer
veränderbaren
Zusammensetzung
der
Dialysierflüssigkeit
verfügt.
German
Patent
Application
No.
34
16
057
A1
describes
a
hemodialysis
machine
having
a
program-controlled
device
for
producing
a
variable
composition
of
the
dialysis
fluid.
EuroPat v2
Anhand
der
Figur
2
wird
noch
eine
erfindungsgemäße
Einrichtung
beschrieben,
die
für
eine
programmgesteuerte
Umschaltung
geeignet
ist.
A
device
of
the
invention
that
is
suitable
for
a
program-controlled
change-over
will
be
described
with
the
aid
of
FIG.
2
.
EuroPat v2
Die
beschriebene
programmgesteuerte
Einheit
ist
dazu
ausgelegt,
von
dem
verfügbaren
Speicher
unter
Verwendung
eines
Segmentzeigers
einzelne
Segmente
zur
Verwendung
auszuwählen,
und
den
Inhalt
des
Segmentzeigers
vor
und/oder
nach
der
Ausführung
eines
Bootstrap-Ladevorganges
zu
verändern.
The
program-controlled
unit
selects
individual
segments
for
use
from
the
available
memory
by
using
a
segment
pointer.
The
content
of
the
segment
pointer
can
be
changed
before
and/or
after
the
execution
of
a
bootstrap
loading
operation.
EuroPat v2
Dies
eröffnet
die
Möglichkeit,
Betriebsparameter
zu
verändern,
auf
die
die
programmgesteuerte
elektronische
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung
bei
der
Durchführung
von
Betriebsvorgängen
zurückgreift.
This
opens
the
possibility
of
changing
the
operating
parameters
which
the
program-controlled
electronic
control
and/or
regulating
means
falls
back
on
for
carrying
out
the
operating
procedures.
EuroPat v2
Des
weiteren
eröffnet
die
Erfindung
die
Möglichkeit,
mittels
der
externen
Datenverarbeitungsanlage
Routinen
für
die
Durchführung
von
Betriebsabläufen
im
Schreib-Lese-Speicher
der
Handdosiervorrichtung
zu
plazieren,
damit
die
programmgesteuerte
elektronische
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung
darauf
zurückgreift.
Furthermore
the
invention
opens
the
possibility
by
way
of
the
external
computer
of
placing
routines
for
carrying
out
operating
procedures
in
the
write-read
memory
of
the
hand
metering
device
so
that
the
program-controlled
electronic
control
and/or
regulating
means
falls
back
on
these.
EuroPat v2
Die
gezeigte,
an
ein
Kern-Formwerkzeug
10
einer
nicht
näher
gezeigten
Kern-Schiess-Maschine
anschliessbare
Einrichtung
zum
Aushärten
von
Giesserei-Kernen
aus
einer
Sand
enthaltenden
Masse,
umfasst
zunächst
eine
dem
Kern-Formwerkzeug
10
vorschaltbare
Misch-Stufe
1
zur
Erzeugung
eines
Katalysatordampf-Trägergas-Gemisches,
die
über
programmgesteuerte
Ventilmittel
2,
Pumpenmittel
3
und
Durchflussmesser
4
mit
einem
Katalysator-Vorlagebehälter
5
sowie
mit
einer
programmgesteuerten
Druckluftquelle
6
in
Strömungsverbindung
steht.
The
equipment
shown
for
hardening
foundry
cores
from
a
mass
containing
sand,
which
can
be
connected
to
a
core
form-tool
10
of
a
core
shooter
(not
shown
in
detail)
first
comprises
a
mixing
stage
1,
i.e.,
mixing
means
1,--that
can
be
placed
ahead
of
the
form-tool
10
to
generate
a
catalyst
vapor
carrier
gas
mixture--which
is
in
a
flow
connection
with
a
catalyst
receiver
tank
5
as
well
as
with
a
program-controlled
compressed-air
source
6,
by
way
of
program-controlled
valve
means
2,
pump
means
3
and
flow
meter
4.
EuroPat v2