Translation of "Die oberrheinische tiefebene" in English
Im
Westen
grenzt
Zwingenberg
an
das
Hessische
Ried
und
damit
an
die
Oberrheinische
Tiefebene.
In
the
west,
Zwingenberg
abuts
the
"Hessisches
Ried",
and
thereby
the
Rhine
rift.
Wikipedia v1.0
Die
Kinzig
ist
ein
Fluss,
der
den
Mittleren
Schwarzwald
und
die
Oberrheinische
Tiefebene
auf
einer
Länge
von
93
km
durchfließt.
Depending
on
the
definition,
the
Kinzig
is
either
the
border
between
the
Northern
and
Middle
Black
Forest
or
part
of
the
Middle
Black
Forest.
Wikipedia v1.0
Dann
verlässt
die
Schutter
den
Schwarzwald
und
fließt
in
nördlicher
Richtung
parallel
zum
Rhein
durch
die
Oberrheinische
Tiefebene.
The
Schutter
then
leaves
the
Black
Forest
and
flows
in
a
northerly
direction
parallel
to
the
River
Rhine
through
the
Upper
Rhine
Plain.
WikiMatrix v1
Er
hat
eine
Aussichtshöhe
von
541
m
ü.
NN
und
bietet
eine
gute
Rundumsicht
–
nach
Westen,
Süden
und
Norden
über
den
Pfälzerwald,
nach
Osten
über
die
Oberrheinische
Tiefebene.
It
has
an
observation
height
of
541
m
above
NN
and
offers
a
good
all-round
view
–
to
the
west,
south
and
north
over
the
Palatine
Forest,
and
to
the
east
over
the
Upper
Rhine
Plain.
WikiMatrix v1
Sie
führt
schnurgerade
durch
die
Oberrheinische
Tiefebene
und
besaß
am
Anfang
nur
einen
einzigen
Zwischenbahnhof
auf
halber
Strecke
in
Friedrichsfeld.
It
runs
almost
straight
across
the
Upper
Rhine
Plain
and
originally
only
had
a
single
intermediate
station
at
the
halfway
point
in
Friedrichsfeld.
WikiMatrix v1
Von
ihrer
Terrasse
besteht
oftmals
eine
hervorragende
Aussicht
in
die
Oberrheinische
Tiefebene
bis
zu
den
Ausläufern
des
südlichen
Odenwaldes
und
des
nördlichen
Schwarzwaldes.
From
its
terrace
there
is
often
a
stunning
view
of
the
Upper
Rhine
Plain
as
far
as
the
foothills
of
the
southern
Odenwald
and
northern
Black
Forest.
WikiMatrix v1
Sie
gehört
zum
südwestdeutschen
Mittelgebirgs-Stufenland
und
trennt
als
hügelige
Zone
von
etwa
85
km
Länge
und
10
bis
15
km
Breite
die
Oberrheinische
Tiefebene
vom
Pfälzer
Wald,
dem
sie
vorgelagert
ist.
It
is
part
of
the
South
German
Scarplands
and
forms
a
hilly
zone,
about
85
kilometres
long
and
10
to
15
kilometres
wide,
that
separates
the
Upper
Rhine
Plain
from
the
mountains
of
the
Palatine
Forest.
WikiMatrix v1
Etwas
östlich
des
Kleinen
Odenwaldes
liegt
das
Bauland,
südlich
der
Kraichgau
und
westlich
die
Oberrheinische
Tiefebene.
Somewhat
east
of
the
Kleiner
Odenwaldes
lies
the
Bauland,
south
of
the
Kraichgau
and
west
of
the
Upper
Rhine
Plain.
WikiMatrix v1
Zwischen
nunmehr
sanft
ansteigenden
Hängen
verläuft
die
Murg
nordwestwärts
durch
Ottenau,
vorbei
an
der
Industriestadt
Gaggenau
sowie
an
den
Orten
Bad
Rotenfels,
Oberndorf,
Bischweier
und
Kuppenheim,
wo
sie
die
Oberrheinische
Tiefebene
erreicht.
Between
the
now
gently
rising
hillsides
the
Murg
runs
northwest
through
Ottenau,
past
the
industrial
town
of
Gaggenau
and
the
villages
of
Bad
Rotenfels,
Oberndorf,
Bischweier
and
Kuppenheim,
where
it
reaches
the
Upper
Rhine
Plain.
WikiMatrix v1
Die
Pläne
zum
Aufbau
eines
Eisenbahnnetzes
im
Großherzogtum
Baden
Mitte
des
19.
Jahrhunderts
konzentrierten
sich
zunächst
auf
den
Bau
der
Badischen
Hauptbahn
als
Nord-Süd-Strecke
durch
die
Oberrheinische
Tiefebene
von
Mannheim
nach
Basel
sowie
zum
Anschluss
der
Bodenseegegend
um
Konstanz.
The
plans
in
the
mid-19th
century
to
build
a
railway
network
in
the
Grand
Duchy
of
Baden,
initially
focused
on
the
construction
of
the
Baden
Mainline
as
a
north–south
route
through
the
Upper
Rhine
Valley
from
Mannheim
to
Basel
as
well
as
a
connection
through
the
Lake
Constance
area
to
Constance.
WikiMatrix v1
Sie
bildet
zusammen
mit
dem
ebenso
im
Wesemlinkloster
seit
1589
geführten
"Provinzarchiv
Schweizer
Kapuziner"
ein
wichtiges
Gedächtnis
eines
franziskanischen
Reform-Bettelordens
mit
internationaler
Ausrichtung,
denn
das
Luzerner
Kloster
ist
seit
1589
zugleich
Sitz
der
Provinzialminister,
deren
Ordensprovinz
einst
sich
bis
nach
Vorderösterreich
und
in
die
oberrheinische
Tiefebene
sowie
ins
Elsass
erstreckte.
Together
with
the
"Provinzarchiv
Schweizer
Kapuziner"
(Provincial
Archives
of
Swiss
Capuchins),
also
maintained
in
the
Wesemlin
monastery
since
1589,
it
is
an
important
memory
of
the
Franciscan
reformed
mendicant
order
with
an
international
orientation:
since
1589,
the
Lucerne
monastery
has
also
been
the
seat
of
the
provincial
ministers,
whose
provinces
extended
into
Vorderösterreich
(Further
Austria)
and
the
Upper
Rhine
Plain
as
well
as
into
Alsace.
ParaCrawl v7.1
Zum
Südwestdeutschen
Mittelgebirgsstufenland
gehören
die
Oberrheinische
Tiefebene
mit
ihren
Randgebirgen
Schwarzwald,
Odenwald
und
Spessart,
der
Pfälzer
Wald
mit
der
Haardt
und
das
Schwäbisch-Fränkische
Stufenland
mit
der
Alb.
The
terrace
landscape
of
the
Central
Uplands
in
the
southwest
embraces
the
upper
Rhine
valley
with
the
adjacent
mountain
ranges
of
the
Black
Forest,
the
Oden
Forest
and
Spessart,
the
Palatinate
Forest
with
the
Haardt,
and
the
Swabian-Franconian
terrace
country
with
the
Alb.
ParaCrawl v7.1