Translation of "Die nächsten schritte planen" in English
Angesichts
der
Krise
und
der
gebotenen
Dringlichkeit
müssen
wir
nun
die
nächsten
Schritte
planen.
Given
the
urgency
of
the
crisis,
we
must
act
now
to
prepare
further
steps.
TildeMODEL v2018
Am
Ende
dieses
Zeitraums
wird
eine
weitere
Folgenabschätzung
vorgenommen,
um
die
nächsten
Schritte
zu
planen.
At
the
end
of
this
period
a
further
impact
assessment
will
be
made
to
guide
the
next
steps.
TildeMODEL v2018
Dank
den
Schutzmassnahmen
können
Sie
und
Ihre
Kinder
zu
Hause
bleiben
und
die
nächsten
Schritte
planen.
Thanks
to
these
protective
measures,
you
and
your
children
can
remain
at
home
and
plan
your
next
steps.
CCAligned v1
Morgens
oder
abends
sollten
wir
einen
Rückblick
auf
das
Erreichte
machen
und
die
nächsten
Schritte
planen.
In
the
morning
or
in
the
evening
we
should
do
a
review
of
what
we
have
reached
and
plan
the
next
steps.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
befürwortet
auch
die
Stärkung
des
Anspruchs
der
Fluggäste
auf
Unterrichtung
über
Flugunterbrechungen
(sobald
die
entsprechenden
Informationen
vorliegen),
da
hierdurch
auch
die
Fluggäste
besser
die
nächsten
Schritte
planen
können,
die
zu
unternehmen
sind,
wenn
sie
am
Endreiseziel
angekommen
sind.
The
Committee
agrees
with
strengthening
the
right
of
passengers
to
information
about
flight
disruptions
(as
soon
as
this
information
becomes
available)
as
this
will
also
improve
passengers'
ability
to
plan
their
next
course
of
action
when
their
final
destination
is
reached.
TildeMODEL v2018
Da
der
Spieler
ausführen
muss,
die
lone
möglicherweise
najkr
tszym
Zeit
der
Schlüssel
zum
Erfolg
eingestellt
ist
daher
angebracht,
die
nächsten
Schritte
zu
planen.
Because
the
player
must
perform
in
order
set
the
lone
possibly
najkr
tszym
time
the
key
to
success
is
therefore
appropriate
to
plan
the
next
steps.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
kann
über
das
mobile,
in
der
Hand
tragbare
Gerät
auch
eine
Bestätigung
bezüglich
der
Verfügbarkeit
des
Ersatzteils
empfangen
werden,
so
dass
das
Wartungspersonal
direkt
die
nächsten
Schritte
planen
kann.
On
occasion,
also
a
confirmation
regarding
availability
of
the
replacement
part
can
be
received
via
the
mobile,
manually
portable
device,
so
that
the
maintenance
personnel
can
directly
plan
the
next
steps.
EuroPat v2
Aber
sie
gaben
nicht
auf
und
trafen
sich
trotzdem
in
Kampala,
um
die
nächsten
Schritte
zu
planen
und
die
Pride
auf
ein
späteres
Datum
zu
verlegen.
They
still
gathered
in
Kampala
to
discuss
next
steps
and
have
a
Pride
celebration
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Dokumentation
und
Evaluation
ermöglichen
es,
den
Prozess,
die
Veränderungen
und
die
Zielsetzungen
zu
reflektieren
und
anzupassen
sowie
die
nächsten
Schritte
zu
planen.
Documentation
and
evaluation
make
it
possible
to
both
reflect
upon
and
adapt
the
process,
changes
and
objectives,
and
to
then
plan
the
next
steps.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Teilnehmer
ein
Wochenende
lang
mit
unserem
Team
und
mit
mir
zusammen
daran
arbeiten,
ihre
Geschäftsideen
zu
entwickeln
und
auf
dieser
Basis
die
nächsten
Schritte
zu
planen,
um
ein
eigenes
Business
aufzubauen.“
At
the
workshop,
participants
will
spend
a
weekend
with
myself
and
our
team
working
together
to
develop
their
business
ideas
and
to
plan
the
next
steps
to
build
their
own
businesses.”
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
erhaltenen
Berichte
und
Analytics
wird
SIX
dann
die
nächsten
Schritte
für
Gianna
planen.
Based
on
the
reports
and
analytics
it
receives,
SIX
will
be
in
a
position
to
plan
the
next
steps
for
Gianna.
ParaCrawl v7.1
Um
eben
diesen
langfristig
wirksamen
Effekt
der
Zentren
zu
gewährleisten,
müsse
es
jetzt
auch
darum
gehen,
die
nächsten
Schritte
zu
planen.
In
order
to
guarantee
this
long-term
effect
of
the
centres,
she
added,
it
is
now
essential
to
plan
the
next
steps.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
vielmehr
darum,
sich
über
die
Geschäftsidee
auszutauschen
und
die
nächsten
notwendigen
Schritte
zu
planen.
It
is
rather
a
matter
of
exchanging
ideas
and
planning
the
next
necessary
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildungsministerien
beider
Länder
trafen
sich
am
7.
Juni
in
München
mit
weiteren
Akteuren
um
die
nächsten
Schritte
zu
planen.
On
7
June,
the
departments
of
education
from
both
countries
met
together
with
other
stakeholders
in
Munich
to
plan
the
next
steps.
ParaCrawl v7.1
President
und
COO
N.
Eric
Fier
sagte:
"Die
positiven
Ergebnisse
dieser
PEA
werden
es
uns
ermöglichen,
die
nächsten
Schritte
zu
planen,
erreichbare
Ziele
zu
definieren
und
weitere
Studien
und
Analysen
zu
identifizieren,
um
die
Wirtschaftlichkeit
des
Projektes
zu
optimieren.
N.
Eric
Fier,
President
&
COO
stated,
"The
positive
results
of
this
PEA
will
enable
us
to
plan
the
next
steps,
establish
achievable
milestones
and
identify
additional
studies
and
analyses
to
optimize
the
project
economics.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
für
eine
akademische
Karriere
entscheidet,
muss
die
nächsten
Schritte
sorgfältig
planen:
Beratung
und
Services
rund
um
die
Themen
Karriereplanung
und
-entwicklung,
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie,
Fördermöglichkeiten
und
Stipendien
sowie
Programme
für
Frauen
sind
der
WWU
ein
zentrales
Anliegen.
For
those
who
decide
to
pursue
an
academic
career,
it
is
crucial
to
carefully
plan
the
next
steps.
The
University
of
Münster
is
committed
to
helping
you
achieve
your
goals
with
support
and
services
related
to
career
planning
and
development,
balancing
professional
and
familial
obligations,
funding
opportunities
and
grants,
and
programmes
for
women
academics.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Maßnahme
besteht
darin,
zu
besprechen,
wie
die
Jugend
ihre
Zukunft
sehen
will,
und
zu
verstehen,
was
man
dafür
schon
heute
machen
kann,
zusammen
die
nächste
Schritte
zu
planen.
Its
aim
will
be
to
discuss
what
future
young
people
want
to
see,
what
they
must
do
for
it
and
to
plan
activities
of
near-term
outlook.
ParaCrawl v7.1