Translation of "Die mächtigen" in English
Aber
der
derzeitige
Vorschlag
verrät
die
Ambitionen
der
mächtigen
politischen
Elite.
However,
the
present
proposal
gives
an
indication
of
the
ambitions
of
the
powerful
political
elite.
Europarl v8
Die
mächtigen
Finanzspekulanten
lehnten
sie
ebenso
wie
mächtige
Regierungen
als
nicht
durchführbar
ab.
The
powerful
financial
speculators
rejected
it,
as
did
powerful
governments,
as
not
feasible.
Europarl v8
Ich
möchte
an
die
Reichen
und
Mächtigen
appellieren.
I
have
an
appeal
to
the
rich
and
the
powerful.
Europarl v8
Nur
die
mächtigen
Interessen
werden
sich
durchsetzen
und
Meinungen
mobilisieren.
Only
powerful
interests
will
find
it
easy
to
mobilise
opinion.
Europarl v8
Die
baltischen
Staaten
sind
kleine
Küstenstaaten,
die
an
einen
mächtigen
Nachbarn
grenzen.
The
Baltic
States
are
small
coastal
States
bordering
on
a
powerful
neighbour.
Europarl v8
Die
Arroganz
der
Mächtigen
kennt
wahrscheinlich
keine
Grenzen.
The
arrogance
of
power
probably
has
no
limits.
Europarl v8
Gemeinsam
können
wir
dies
in
Briefkästen
und
vor
die
Augen
der
Mächtigen
bringen.
Together,
we
can
put
this
in
the
mailboxes
and
under
the
noses
of
people
in
power.
TED2020 v1
Aber
der
Aktienmarkt
ist
nicht
nur
etwas
für
die
Reichen
und
Mächtigen.
But
the
stock
market
is
not
just
for
the
rich
and
powerful.
TED2020 v1
In
einer
allein
gelassenen
Klasse
ist
die
Gefahr
der
mächtigen
Oligarchen
groß.
A
class
left
to
its
own
devices
may
run
the
risk
of
encouraging
oligarchs.
Wikipedia v1.0
Erneute
provokative
Maßnahmen
des
Iraks
zwangen
die
USA
zu
mächtigen
Aktionen.
Provocative
moves
again
by
Iraq
forced
the
United
States
to
take
strong
action.
Wikipedia v1.0
Sie
versuchten
auch
erfolglos,
die
mächtigen
Könige
der
Puruhá
zu
besiegen.
Today
this
strip
has
extended
to
become
the
great
city
it
is
now.
Wikipedia v1.0
Er
stößt
die
Mächtigen
vom
Thron
und
erhöht
die
Niedrigen.
He
knocks
the
mighty
from
the
throne
and
elevates
the
humble.
Tatoeba v2021-03-10
Er
ist
die
Herabsendung
des
Mächtigen,
des
Barmherzigen,
The
sending
down
of
the
Mighty,
the
Most
Merciful
Tanzil v1
Sie
kümmern
sich
um
ihre
Angelegenheiten
und
lassen
die
Mächtigen
regieren.
They
pursue
their
affairs
and
let
those
in
power
govern.
News-Commentary v14
Die
mächtigen
Yoruba-Staaten
waren
aktiv
am
Handel
mit
Sklaven
aus
dem
Landesinneren
beteiligt.
Part
of
the
slaves
sold
by
the
Oyo
Empire
entered
the
Atlantic
slave
trade.
Wikipedia v1.0
Sehenswert
sind
die
mächtigen
Bruchstellen
und
Gesteinsaufschlüsse
im
"Stöffel".
Worth
seeing
are
the
mighty
crevices
and
outcrops
in
the
Stöffel.
Wikipedia v1.0
Die
mächtigen
Kiefer
können
einem
Mensch
den
Finger
abtrennen.
Those
powerful
jaws
are
strong
enough
to
pierce
a
man's
finger.
OpenSubtitles v2018