Translation of "Die lokalisierte" in English
Ein
Rettungsschiff
lokalisierte
die
gesunkene
Fähre
und
versuchte
sie
zu
bergen.
A
rescue
vessel
located
the
capsized
vessel
and
attempted
to
pull
it
up.
GlobalVoices v2018q4
Damit
soll
die
lokalisierte
SAR
über
einen
beliebigen
6-Minuten-Zeitraum
begrenzt
werden.
This
is
intended
to
limit
the
localised
SAR
over
any
6-minute
period
TildeMODEL v2018
Bitte
besuchen
Sie
die
lokalisierte
ungarische
Bourns
Website.
Please
visit
the
localized
website
for
Bourns
in
Hungary.
CCAligned v1
Nordsee
2000
war
die
lokalisierte
Antwort
auf
das
saubere
Aquarium
von
After
Dark.
North
Sea
2000
was
the
answer
to
the
clean
aquarium
of
After
Dark.
ParaCrawl v7.1
Die
lokalisierte
Lösung
kann
die
Stromversorgung
und
das
lampst
schützen.
The
isolated
solution
can
protect
the
power
supply
and
lampst.
CCAligned v1
Die
Lösung
seien
lokalisierte
Websites
mit
kulturell
angepassten
Übersetzungen,
so
Whiteman.
The
solution
is
launching
localised
websites
with
culturally
resonant
translations,
Whiteman
says.
CCAligned v1
Die
möglichen
Werte
sind
die
lokalisierte
Entsprechung
von:
The
possible
values
are
the
localized
equivalent
of:
ParaCrawl v7.1
Die
Kundenerwartungen
an
lokalisierte
Inhalte
und
ein
reibungsloses
Einkaufserlebnis
sind
gestiegen.
Customers'
expectations
for
localised
content
and
a
smooth
shopping
experience
have
increased.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Werte
sind
die
lokalisierte
Entsprechung
von:
The
possible
values
are
the
localized
equivalent
of:
ParaCrawl v7.1
Vorsichtikone/unterzeichnen
herein
die
flache
lokalisierte
Art
Warnsymbol.
Caution
icon
/
sign
in
flat
style
isolated.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptzielgruppe
lokalisierte
Georg
Foidl
ursprünglich
im
Umkreis
von
300
km.
Georg
Foidl
initially
viewed
the
main
target
groups
as
coming
from
inside
a
radius
of
300
km.
ParaCrawl v7.1
Die
KERN
AG
überprüft
die
lokalisierte
Software
auf
folgende
Qualitätskriterien:
KERN
reviews
the
localised
software
according
to
the
following
quality-assurance
criteria
ParaCrawl v7.1
Die
lokalisierte
Sklerodermie
ist
die
häufigste
Form
bei
Kindern
und
betrifft
hauptsächlich
Mädchen.
Localised
scleroderma
is
the
most
common
form
in
children
and
affects
predominantly
girls.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Arbeit
steht
die
oben
lokalisierte
narrative
Leerstelle.
The
work
centers
around
the
narrative
lacuna
localized
above.
ParaCrawl v7.1
Hanasia
lokalisierte
die
Energiesignatur
des
Kriegers,
der
ihr
am
Nächsten
war.
Hanasia
detected
the
signature
of
the
warrior
closest
to
her.
ParaCrawl v7.1
Sirolimus
ist
darüber
hinaus
ein
Substrat
für
die
im
Dünndarm
lokalisierte
Multisubstanz-Efflux-Pumpe
P-Glykoprotein
(P-gp).
Sirolimus
is
also
a
substrate
for
the
multidrug
efflux
pump,
P-glycoprotein
(P-gp)
located
in
the
small
intestine.
EMEA v3
Erzeugt
eine
Matrix
mit
kontrollierter
Freigabe
von
Assets,
die
lokalisierte
Aktionen
im
Anwendungsbereich
ermöglicht.
Generates
a
matrix
of
controlled
release
of
assets
that
allows
localized
action
in
the
area
of
application.
ParaCrawl v7.1
Die
lokalisierte
Perforierung
sorgt
für
eine
optimale
Belüftung,
besonders
an
heißen
Tagen
unterwegs.
Localised
perforation
provides
the
optimal
ventilation
needed
on
the
hottest
track
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugung
feiner
Effekte
bei
der
Lasermaterialbearbeitung
setzt
die
lokalisierte
Deponierung
geringer
Energiemengen
voraus.
The
production
of
fine
effects
in
laser
material
processing
requires
the
localized
deposition
of
low
quantities
of
energy.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
sehr
feiner
Effekte
bei
der
Lasermaterialbearbeitung
setzt
die
lokalisierte
Deponierung
sehr
geringer
Energiemengen
voraus.
Generating
very
tine
effects
during
laser
material
machining
requires
localised
deposition
of
very
small
amounts
of
energy.
EuroPat v2
Das
Thema
seiner
Arbeit
war
die
lokalisierte
Knochenregeneration
um
Zahnimplantate
unter
Verwendung
biologischer
Mediatoren.
The
subject
of
his
work
was
localized
bone
regeneration
around
dental
implants
using
biological
mediators.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
beide
oft
aus
Carbon,
die
lokalisierte
Druck
solchen
Klemmen
anfällig
ist.
Nowadays
both
are
often
made
of
carbon,
which
is
susceptible
to
localized
pressure
of
such
clamps.
ParaCrawl v7.1
Drei
Tage
später
der
Stamm,
wo
die
Knospe
die
lokalisierte
rötliche
Umdrehung
ist.
Three
days
later
the
stem
where
the
bud
is
located
turn
reddish.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
standardisierte
Arbeitweise
überprüfen
wir
die
lokalisierte
Software
auch
auf
ihre
korrekte
Funktionalität.
We
also
check
correct
functionality
of
the
localized
software
as
part
of
our
standard
method
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
Arzneimittel
sollte
nicht
direkt
oder
in
räumlicher
Nähe
einer
infizierten
Körperstelle
oder
einer
Körperstelle
mit
akuter
Entzündung
infundiert
werden,
weil
sonst
die
Gefahr
besteht,
dass
sich
die
lokalisierte
Infektion
ausbreitet.
The
product
should
not
be
infused
at
or
around
an
infected
or
acutely
inflamed
area
due
to
the
potential
risk
of
spreading
a
localized
infection.
ELRC_2682 v1