Translation of "Die haushaltsplanung" in English

Mittelbindungen und Anmerkungen sind wichtige Instrumente des Parlaments für die Haushaltsplanung.
Noting specifically which funds are to be earmarked for which purposes is obviously an important tool for Parliament when preparing a budget.
Europarl v8
Die Haushaltsplanung muss auf einem realistischen Szenario basieren.
Budgetary planning must be founded on a realistic scenario.
Europarl v8
Nach Auskunft der norwegischen Behörden gestaltete sich die Haushaltsplanung wie folgt:
According to the Norwegian authorities, the budget process can be outlined as follows:
DGT v2019
Auch die Haushaltsplanung ist etwas enttäuschend.
Fiscal plans are also somewhat disappointing.
TildeMODEL v2018
Daher steht die Haushaltsplanung mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Einklang.
Therefore the budgetary plans are in line with the requirement of the Stability and Growth Pact.
TildeMODEL v2018
Auch werden die Bürger in die Haushaltsplanung eingebunden.
Citizens are also included in budgeting.
TildeMODEL v2018
Eine gute Regierungsführung erfordert wirksame Systeme für die Haushaltsplanung, Ressourcenallokation und Ausgabenüberwachung.
Good governance requires effective systems for budgeting, financial allocation and monitoring of expenditure.
TildeMODEL v2018
Die Übersicht über die Haushaltsplanung enthält folgende Angaben für das Folgejahr:
The draft budgetary plan shall contain the following information for the forthcoming year:
DGT v2019
Die von Deutschland vorgelegte Übersicht über die Haushaltsplanung entspricht den Vorgaben des SWP.
The Draft Budgetary Plan of Germany is compliant with the SGP rules.
TildeMODEL v2018
Die Übersicht über die Haushaltsplanung entspricht weitgehend den Vorgaben des SWP.
The Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the SGP rules.
TildeMODEL v2018
Die Übersicht über die Haushaltsplanung ist nicht dasselbe wie der Haushaltsentwurf.
The Draft Budgetary Plan is not the same as a draft national budget.
TildeMODEL v2018
Was sind die Kernpunkte der Übersichten über die Haushaltsplanung?
What is the focus of the opinions on the Draft Budgetary Plans?
TildeMODEL v2018
Die von Estland vorgelegte Übersicht über die Haushaltsplanung entspricht den Vorgaben des SWP.
The Draft Budgetary Plan of Estonia is compliant with the SGP rules.
TildeMODEL v2018
Zur Übersicht über die Haushaltsplanung Spaniens hat die Kommission bereits .
The Commission already adopted an on the Draft Budgetary Plan of Spain.
TildeMODEL v2018
Auf ihn geht die staatliche Haushaltsplanung zurück.
We have him to thank for State budgetary planning.
TildeMODEL v2018
Unsere Stand punkte über die Haushaltsplanung des Europäischen Entwicklungsfonds sind bekannt.
Even if the system is not perfect, as we have already pointed out in connection with the use made of the transfers, it should nevertheless be given new impetus and extended in the context of the North-South Dialogue.
EUbookshop v2
Die Dezentralisierung bezieht sich sowohl auf die Haushaltsplanung als auch auf die Bedarfsdefinition.
Decentralisation applies to budgeting as well as the definition of needs.
EUbookshop v2
Die Haushaltsplanung verfügt über keine Mittel der automatisierten Kontrolle.
The budget process does not have automated controls.
CCAligned v1
Die mittelfristige Haushaltsplanung wurde entscheidend verbessert und umfasst die nächsten drei Haushaltsjahre.
Medium-term budget planning has improved significantly and now covers the next three financial years.
ParaCrawl v7.1
Möglichst genau, um der Alexander von Humboldt-Stiftung die Haushaltsplanung zu erleichtern.
As precise as possible, to simplify budgeting for the Alexander von Humboldt Foundation.
ParaCrawl v7.1
Das Modell soll als Entscheidungshilfe für die Politik- und Haushaltsplanung langfristig eingeführt werden.
The long-term aim is to introduce the model as a policy and budget-planning tool.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Euro-Rettungsschirm beschloss die Europäische Kommission, in die nationale Haushaltsplanung einzugreifen.
With the European Rescue Package, the European Commission resolved to intervene in national budget planning.
ParaCrawl v7.1
Deshalb muss die Haushaltsplanung auch für das kommende Jahr realistisch und verantwortungsvoll durchgeführt werden.
That is why budgeting must be realistic and responsible - for next year too.
Europarl v8
Die Voranschläge für 2004 bedürfen daher einiger grundlegender Änderungen, die die Haushaltsplanung etwas komplizierter gestalten.
Thus these estimates for 2004 involve some profound changes that make budgetary planning a little more challenging.
Europarl v8

Related phrases

dies bietet die möglichkeit dies birgt die gefahr die sache ist die die spinnen die römer
die sache war die dies wirft die frage auf dies eröffnet die möglichkeit die vorteile überwiegen die nachteile
haushaltsplanung